43

Этот абзац в рукописи вычеркнут.

44

И.С. Тургенев «Первая любовь».

45

В рукописи под цифрой V вычеркнуто стихотворение «Ночь». Рядом с зачеркнутым названием карандашом написано: Ночи. І.

46

В начале Первой мировой войны в августе 1914 года немецкая артиллерия сравняла с землей Лувен в качестве наказания за обстрел лувенцами немецких солдат. Город был подожжен, сгорели университетский городок и богатейшая библиотека, большая часть центра города была полностью разрушена. В странах Антанты судьба Лувена стала символом «тевтонского варварства».

47

Павел и Сергей Михайловичи Третьяковы.

48

Лето 1916 года С.Н. Шиль провела в селе Ми- ленине Фатежского уезда Курской губернии, где она записала песни местных жителей, а в 1923 году составила рукописный сборник «Песни села Миленина». Это старинная протяжная песня № 146 из репертуара миленин- ской жительницы Пелагеи Крюковой. См.: Т.П. Лённ- грен. Сборник песен села Миленина, записанных С.Н. Шиль летом 1916 года. // Лингвофольклористика. Выпуск 30. Часть 2. Курск, 2019. с. 3–153.

49

Из народного месяцеслова.

50

В древнегреческой мифологии: гипербореи – это блаженный народ легендарной северной страны Гипербореи.

51

Р.М. Рильке (1875 – 1926), один из самых влиятельных поэтов-модернистов ХХ в., был лично знаком с С.Н. Шиль, состоял с ней в переписке. С.Н. Шиль перевела несколько произведений поэта.

52

В рукописи выправлено из светские.

53

Музыка, исполняемая на охотничьих рогах.