О Христе и антихристе: Demonstratio de Christo et Antichristo. PG 10, 725–793. Русский перевод: Святой Ипполит, епископ Римский. О Христе и антихристе. СПб., 2008. С. 200–256.

Против ереси некоего Ноэта: Contra haeresin Noeti cujusdem. PG 10, 803–830. Русский перевод: Беседа Ипполита против ереси некоего Ноэта // Святой Ипполит, епископ Римский. О Христе и антихристе. СПб., 2008. С. 300–325.

Толкование на пророка Даниила: Hyppolite. Commentaire sur Daniel. Introduction de G. Bardy. Texte établi et traduit par M. Lefèvre. SC 14. Paris, 1947 (retirage 2006). Русский перевод: Толкования святого Ипполита, епископа Римского, на книгу пророка Даниила // Святой Ипполит, епископ Римский. О Христе и антихристе. СПб., 2008. С. 47–199.

Ириней Лионский

Против ересей: Irénée de Lyon. Contre les héresies I–V. Ed. A. Rousseau, L. Doutreleau, B. Hemmerdinger et Ch. Mercier. SC 263–264 (I); 293–294 (II); 210–211 (III); 100 (IV), 152–153 (V). Paris, 1965–1979.

Русский перевод: Сочинения святого Иринея, епископа Лионского. Изданы в русском переводе прот. П. Преображенским. СПб., 1900 (репринт: Св. Ириней Лионский. Творения. М., 1996).

Исихий Иерусалимский

Беседы: Les homélies festales d’Hésychios de Jérusalem, publiés par M. Aubineau. Vol. 1–2. Bruxelles, 1978–1980.

Русский перевод Беседы 6-й: Слово преподобного Исихия, пресвитера Иерусалимского, о Пресвятой Богородице. Пер. диакона Владимира Василика: http://www.pravoslavie.ru/80678.html (дата обращения — 01.06.2020)

Иустин Философ

Диалог с Трифоном-иудеем: Justin Martyr. Dialogue avec Tryphon. Edition critique. Introduction, texte grec, traduction par Ph. Bobichon. Fribourg, 2003.

Первая апология: Saint Justin. Apologies. Ed. A. Wartelle. Paris, 1987.

Русский перевод: Сочинения святого Иустина философа и мученика. Пер. прот. П. Преображенского. М., 1892 (репринт: Св. Иустин Философ и Мученик. Творения. М., 1995).

Киприан Карфагенский

Книга о суете идолов: Quod idola dii non sint. CSEL 3/1. P. 19–31.

Русский перевод: Священномученик Киприан Карфагенский. Творения. М., 1997.

Кирилл Александрийский

Беседа 12, На Сретение Господне: Homilia XII, In Occursum Domini nostril Jesu Christi. PG 77, 1039–1049. Русский перевод: Две гомилии на Сретение из «Толкования на Евангелие от Луки». Перевод с древнегреческого, вступительная статья и примечания иеромонаха Феодора (Юлаева) // Богословский вестник № 7, 2008. С. 17–38.

Беседа 15, О вочеловечении Бога Слова: Homilia XV, De Incarnatione Dei Verbi. PG 77, 1089–1096.

Защищение 12 глав против восточных епископов: Apologeticus pro duodecim capitibus adversus orientales episcopos, PG 76, 315–386. Русский перевод: Деяния Вселенских Соборов, изданные в русском переводе при Казанской Духовной Академии. Т. 2. Изд. 2. Казань, 1892. С. 23–53.

Послание 1, к египетским монахам: Epistola I, ad monachos Aegypti. PG 77, 9–40. Русский перевод: Святитель Кирилл Александрийский. Послание к египетским монахам. Перевод с древнегреческого, вступительная статья и примечания иером. Феодора (Юлаева) // Богословский вестник № 11–12, 2010. С. 69–100.

Послание 2, к Несторию: Epistola II, ad Nestorium. PG 77, 40–41. Русский перевод: Деяния Вселенских Соборов, изданные в русском переводе при Казанской Духовной Академии. Т. 1. Изд. 3. Казань, 1910. С. 142–143.

Послание 4, к Несторию: Epistola IV, ad Nestorium. PG 77, 44–49. Русский перевод: Деяния Вселенских Соборов, изданные в русском переводе при Казанской Духовной Академии. Т. 1. Изд. 3. Казань, 1910. С. 144–146.

Послание 17, к Несторию об отлучении: Epistola XVII, ad Nestorium de excommunicatione. PG 77, 105–123. Русский перевод: Деяния Вселенских Соборов, изданные в русском переводе при Казанской Духовной Академии. Т. 1. Изд. 3. Казань, 1910. С. 191–199.

Послание 45, Суккенсу епископу 1-е: Epistola XLV, ad Seccensu, episcopum 1. PG 77, 228–237. Русский перевод: Святитель Кирилл Александрийский. Два послания к Суккенсу, епископу Диокесарийскому. Перевод с древнегреческого, предисловие и примечания иеромонаха Феодора (Юлаева) // Богословский вестник № 10, 2010. С. 15–31.

Послание к Евоптию: Epistola ad Euoptium. PG 76, 385–452. Русский перевод: Деяния Вселенских Соборов, изданные в русском переводе при Казанской Духовной Академии. Т. 2. Изд. 2. Казань, 1910. С. 144–146.

Слово против тех, которые не хотят исповедовать Святую Деву Богородицей: Adversus nolentes confiteri sanctam Virginem esse Deiparam. PG 76, 256–292. Русский перевод: Слово против тех, которые не хотят исповедывать Св. Деву Богородицею; Разговор с Несторием о том, что Св. Дева — Богородица, а не Христородица. Перевел священник Василий Дмитриев // Богословский вестник 1915. Т. 1. № 4. С. 667–692.

Толкование на пророка Исаию: Commentarius in Isaiam prophetam. PG 70, 9–1458. Русский перевод: Творения святого Кирилла Александрийского. Ч. 6–7 // Творения Святых Отцов в русском переводе, издаваемые при Московской духовной академии. Т. 55–56. М., 1887.

Толкование на Евангелие от Иоанна: In sancti Joannis Evangelium. PG 73, 19–1056; PG 74, 9–756. Русский перевод: Творения святителя Кирилла, архиепископа Александрийского. Кн. 2. М., 2001; Кн. 3. М., 2002.

Кирилл Иерусалимский

Поучения огласительные: Catecheses ad illuminandos 1–18. PG 33, 369–1060.

Слово на Сретение Господне: Homilia de Occursu Domini. PG 33, 1187–1204.

Русский перевод обоих произведений: Иже во святых отца нашего Кирилла, архиепископа Иерусалимского, Огласительные и тайноводственные поученения. Перевод с греческого. М., 1900.

Климент Александрийский

Строматы: Stromata. GCS 17; 52, 1–102. Русский перевод: Климент Александрийский. Строматы. Подготовка текста к изданию, перевод с древнегреческого, предисловие и комментарии Е. В. Афонасина. Т. 1–3. СПб., 2003.

Педагог: Paedagogus. SC 70. Русский перевод: Педагог. Творение учителя Церкви Климента Александрийского. Пер. Н. Н. Корсунского. Ярославль, 1890.

Увещевание к язычникам: Protrepticus. PG 8, 49–246; GCS 12, 1–86. Русский перевод: Климент Александрийский. Увещевание к язычникам. Кто из богатых спасется? СПб., 2010.

Лев Великий

Окружное послание Флавиану, архиепископу Константинопольскому: Epistola XXVIII, ad Flavianum episcopum Constantinopolitanum. PL 54, 755–782[1844]. Русский перевод: Деяния Вселенских Соборов, изданные в русском переводе при Казанской Духовной Академии. Т. 4. Казань, 1908. С. 217–223.

Максим Исповедник

Амбигвы к Фоме. Амбигвы к Иоанну: Ambiguorum liber. PG 91, 1032–1417. Русский перевод: Преподобный Максим Исповедник. Амбигвы. Трудности к Фоме. Трудности к Иоанну. Пер. Д. А. Черноглазова, А. М. Шуфрина, науч. ред., предисл., комм. Г. И. Беневича. М., 2020.

Второе письмо к Фоме: Epistula secunda ad Thomam. La deuxième Lettre à Thomas de Saint Maxime le Confesseur. Ed. P. Canart // Byzantion. 1964. N 34. P. 415–445. Русский перевод: Второе письмо к Фоме // Преподобный Максим Исповедник. Амбигвы. Трудности к Фоме. Трудности к Иоанну. Пер. Д. А. Черноглазова, А. М. Шуфрина, науч. ред., предисл., комм. Г. И. Беневича. М., 2020. С. 210–216.

Диспут в Визии: Maximus the Confessor and His Companions. Documents from Exile. Ed., tr. by P. Allen, B. Neil. Oxford, 2002. P. 75–119. Русский перевод: Диспут в Визии (Том, содержащий сообщение о догматах, бывших предметом спора между святым Максимом и Феодосием, епископом Кесарии Вифинской, и консулами, которые были с ним) // Преподобный Максим Исповедник: полемика с оригенизмом и моноэнергизмом. Сост. Г. И. Беневич, Д. С. Бирюков, А. М. Шуфрин. СПб., 2007. С. 175–198.

Мистагогия: Mystagogia. PG 91, 657–717. Русский перевод: Мистагогия // Творения преподобного Максима Исповедника. Пер., вступительная статья и комментарии А. И. Сидорова. Кн. 1. М., 1993. С. 154–184.

Различные богословские и