и остальные гестаповцы выскочили из хаты, а за ними черными клубами ударил дым — из двери, из окон, из печной трубы…

И вдруг из окна полыхавшей хаты негромко, но отчетливо прозвучали слова проклятия Гитлеру.

Оберфюрер бешено рявкнул на своих подчиненных. Три жандарма схватили пустые ведра и куда-то побежали. Люди думали, что они сами испугались того, что совершили, и решили потушить пожар. Но вот жандармы вернулись с полными ведрами. Запахло бензином. Палачи облили хату, и яркое пламя охватило ее со всех сторон…

Над селом, над рекой, над лесом поднялся огромный огненный столб, высоко-высоко взметнувшийся в синеву осеннего неба…

Умолкли громы. Солнце разбило тучи. Снова спокойно и весело засверкала речка Ирпень. А над нею, на высоком берегу, на месте страшного пожарища, выросла могила, убранная цветами. К той могиле сходятся люди и склоняют перед нею головы как перед святыней. И сияют в обрамлении цветов слова:

Петр Михайлович БУЙКО,

Герой Советскою Союза.

И широко-широко за реки и моря разносится о нем слава — слава о мужестве и отваге, о величии человеческой души.

1945 г.

Авторизованный перевод Ивана Карабутенко.

Примечания

1

Предатель! (нем.)

2

Пожалуйста! (укр.)

3

Что это? (нем.)

4

О, боже!.. (нем.)

5

Хорошо, хорошо! (нем.)