65 Zadravec F. Slovenska ekspresionistična literatura. Op. cit. S. 56.

66 KosoueZS.Našspev.URL: https://sl.wikisource.org/wiki/Na%C5%Ai_ spev (дата обращения: 01.04.2020).

67 Zadravec F. Slovenska ekspresionistična literatura. Op. cit. S. 69.

68 KosovelS. Stopil je pesnikmlad na Parnas. URL: https://sl.wikisource. org/wiki/Stopil_je_pesnik_mlad_na_Parnas (дата обращения: 01.04.2020).

69 Kosovel S. Evropa umira. URL: https://sl.wikisource.org/wiki/ Evropa_umira (дата обращения: 02.04.2020).

70 Kosovel S. Destrukcije. URL: https://sl.wikisource.org/wiki/ Destrukcije (дата обращения: 02.04.2020).

71 Kosovel S. Kriza // Kosovel S. Zbrano dělo. Op. cit. Knj. III. S. 12.

72 Kosovel S. Slutnja. URL: https://sl.wikisource.org/wiki/Slutnja_ (Sre%C4%8Dko_Kosovel) (дата обращения: 02.04.2020).

73 Kosovel S. Oreh. URL: https://sl.wikisource.org/wiki/Oreh_ (Sre%C4%8Dko_Kosovel) (дата обращения: 02.04.2020).

74 Косовел С. Утомление / пер. Д. Самойлова // Поэзия Словении. XX век. Указ. соч. С. юо.

75 Kosovel S. Ena bolest. URL: https://sl.wikisource.org/wiki/Ena_ bolest (дата обращения: 02.04.2020).

76 Kosovel S. V věčnost je moje srče odprto. URL: https://sl.wikisource. org/wiki/Odprto (дата обращения: 02.04.2020).

77 Kosovel S. O, saj ni smrti. URL: https://sl.wikisource.Org/wiki/O,_ saj_ni_smrti (дата обращения: 02.04.2020).

78 Kosovel S. Přistaň. URL: https://sl.wikisource.org/wiki/Pristan (дата обращения: 02.04.2020).

79 Kosovel S. Nihilomelanholija. URL: https://sl.wikisource.org/wiki/ Nihilomelanholija (дата обращения: 02.04.2020).

80 Kosovel S. Želja po smrti. URL: https://sl.wikisource.org/wiki/%C5 % BDelja_po_smrti (дата обращения: 02.04.2020).

81 Komelj M. Tretja polovica // Kosovel S. Všem naj bom neznán. Op. cit. Knj. 2. S. 855.

82 Kosovel S. Smrt; tiha, skrivnostna… // Kosovel S. Všem naj bom neznán. Op. cit. Knj. 2. S. 48.

83 Kosovel S. Govoril bi ti… // Kosovel S. Všem naj bom neznán. Op. cit. Knj. 1. S. 166.

84 Komelj M. Tretja polovica // Kosovel S. Všem naj bom neznán. Op. cit. Knj. 2. S. 856.

85 Косовел С. Разочарование / пер. Д. Самойлова // Поэзия Словении. XX век. Указ. соч. С. юо.

86 Косовел С. Предсмертная / пер. Л. Мартынова // Поэзия Словении. XX век. Указ. соч. С. 101. Kosovel S. Predsmrtnica. URL: https:// sl.wikisource.org/wiki/Predsmrtnica (дата обращения: 01.10.2020).

87 Zadravec F. Futurizem in ekspresionizem v slovenski poeziji // Pot skozi noč. Op. cit. S. 117.

88 Kosovel S. Onemoglost… // Kosovel S. Všem naj bom neznán. Op. cit. Knj. 1. S. 390. Выражаю благодарность H. M. Вагаповой за удачные дополнения при переводе данного стихотворения.

89 Янез Вречко называет «варварским» причисление цикла «Трагедия в океане» к экспрессионизму, с которым это произведение, по его словам, никак не связано. См.: ВречкоЯ. Конструктивизм и Косовел. Указ. соч. С. 108.

90 Косовел С. Трагедия в океане. Указ. соч.

91 Близкую Косовелу апокалиптическую образность устрашающего океана, горящего моря, вновь и вновь умирающих мертвецов, кровавого заката и солнца как всепожирающего огня и метафоры смерти мы находим в поэзии Георга Гейма, где «вода горит, как пламя, у причала» («Проклятье большим городам»), «Божественное действо. Море пламя. / Зажжен зенит небес. И мы одни» («Умалишенные»), «Настало огненное погребенье / И солнце истребляет все живое» («Куда ни глянешь – города в руинах»). См.: Гейм Г. Проклятье большим городам; Умалишенные; Куда ни глянешь – города в руинах / пер. В. Топорова // Сумерки человечества: Лирика немецкого экспрессионизма / сост. В. Л. Топорова, А. К. Славинской. М., 1990. С. 31, зз, 46.

92 Косовел С. Экстаз смерти. Цит. по: Красовец А. Война в поэзии экспрессионизма: «Военные стихи экспрессиониста» (1920) Бориса Земенкова и «Экстаз смерти» (1925) Сречко Косовела // Категория взрыва и текст славянской культуры. Сборник научных статей. Серия «Механизмы славянской культуры» / ред. Н. В. Злыднева, П. В. Королькова, Е. А. Яблоков. М., 2016. С. 250–251.

93 Kosovel S. Ессе homo. URL: https://sl.wikisource.org/wiki/Ecce_ homo (дата обращения: 02.04.2020).

94 См. предисловие Косовела к невышедшему сборнику его стихов «Золотой челн»: KosovelS. Predgovor // KosovelS. Barž = Kons. [Izbral, uredil in spremno besedo napisal I. Saksida]. Dob, 2018. S. 4.

95. Kosovel S. Ljudje so kot razodetje smrti // Kosovel S. Vsem naj bom neznán. Op. cit. Knj. 2. S. 779.

96 Alyn М. Srečko Kosovel // MarcAlyn (éd. et trad.). Kosovel. Op. cit. S. 57.

97 Ibid. S. 63–64.

98 Komelj M. Tretja polovica // Kosovel S. Vsem naj bom neznán. Op. cit. Knj. 2. S. 863.

99 Драное А., Пестова H. Смерть // Энциклопедический словарь экспрессионизма. Указ. соч. С. 527.

100 Млечина И. «О человек!» («О Mensch!») // Энциклопедический словарь экспрессионизма. Указ. соч. С. 425–426.

101 Kosovel S. Padati. URL: https://sl.wikisource.org/wiki/Padati (дата обращения: 03.04.2020).

102 Kosovel S. Skrivnostni tečaj. URL: https://sl.wikisource.org/wiki/ Skrivnostni_te%C4%8Daj (дата обращения: 03.04.2020).

103 ВречкоЯ. Конструктивизм и Косовел. Указ. соч. С. 80.

104 Косовел С. Путешествие / пер. Д. Самойлова // Поэзия Словении. XX век. Указ. соч. С. 96. Kosovel S. Potovanje. URL: https://sl.wikisource.org/ wiki/Potovanje_(Kosovel) (дата обращения: 02.10.2020).

105 Пестова Н. В. Немецкий литературный экспрессионизм: Учебное пособие по зарубежной литературе: первая четверть XX века. Екатеринбург, 2004. С. 71–73.

106 Косовел С. Конец / пер. Д. Самойлова // Поэзия Словении. XX век. Указ. соч. С. 101.

107 Kosovel S. Iz cikla: Peto nadstropje. URL: https://sl.wikisource.org/ wiki/Iz_cikla: _Peto_nadstropje (дата обращения: 03.04.2020).

108 Kosovel S. Evakuacija duha. URL: https://sl.wikisource.org/wiki/ Evakuacija_duha (дата обращения: 03.04.2020).

109 Kosovel S. Ljubljana spi. URL: https://sl.wikisource.org/wiki/ Ljubljana_spi (дата обращения: 03.04.2020).

110 Kosovel S. Alarm. URL: https://sl.wikisource.org/wiki/Alarm (дата обращения: 03.04.2020).

111 Kosovel S. Zbrano delo. Op. cit. Knj. III. S. 11.

112 Kosovel S. Kons: novi dobi. Op. cit.

113 Kosovel S. Rdeča raketa; Rdeči atom; Pravím ti, brat…; Predkosilni sonet; Ob orjaškem kolesu; Nokturno; Meditacije; Revolucija. URL: https:// sl.wikisource.org/wiki/Rde%C4%8Da_raketa; https://sl.wikisource.org/wiki/ Rde%C4%8Di_atom; https://sl.wikisource.org/wiki/Pravim_ti,_brat; https:// sl.wikisource.org/wiki/Predkosilni_sonet; https://sl.wikisource.org/wiki/Ob_ orja%C5%Aikem_kolesu; https://sl.wikisource.org/wiki/Nokturno; https:// sl.wikisource.org/wiki/Meditacije; https://sl.wikisource.org/wiki/Revolucija (дата обращения: 02.04.2020).

114 Zadravec F. Futurizem in ekspresionizem v slovenski poeziji // Pot skozi noč. Op. cit. S. 127.

115 Косовел С. Красный атом / пер. Д. Самойлова // Поэзия Словении. XX век. Указ. соч. С. 95.

116 О подробном анализе экспрессионистского стиля Косовела см.: ZadravecF. Srečko Kosovel 1904–1926. Ljubljana, Murksa Sobota, 1986. S. 123–135.

117 Betocchi D. Analogije med poezijo S. Kosovela in C. Rebore oziroma ali obstaja iltalijanski ekspresionizem? // Primerjalna kniževnost. Kosovelova poetika. Op. cit. S. 121.

118 Kosovel S. Zbrano delo. Op. cit. Knj. II. Opomba. S. 647.

От райского сада к духовному городу. Роль литературных образов в формировании архитектуры экспрессионизма1

БОРИС СОКОЛОВ

В искусстве символизма и раннего авангарда большую роль играет тема духовного пейзажа – меняющийся образ реального мира либо воображаемая среда, дающая новый образ мира.