Поль Дюплесси, полное имя Поль Мари Рауль дю Плесси-Пегасс (1819–1861) – французский писатель, автор стихов, пьес для театра, приключенческих романов («Мексиканские приключения», «Буканьеры», «Сонора», «Краснокожие» и др.).

Грозный Пендре – Маркиз Шарль де Пендре (1816–1852) – французский авантюрист, промышлял охотой на Дальнем Западе США, искал золото в Мексике. Найден убитым в своей палатке.

…отважный Рауссе-Бульбон… – Граф Гастон Рауль де Рауссе-Бульбон (1817–1854) – французский авантюрист, золотоискатель, предпринял попытку основать французскую колонию в мексиканском штате Сонора. Объявлен вне закона мексиканским диктатором Санта-Анна, потерпел поражение в битве и был казнен.

Буа-Розе – персонаж романа Габриэля Ферри «Лесной бродяга».

С. 39…легендарный Потемкин… – Светлейший князь Григорий Александрович Потемкин-Таврический (1739–1791) – русский государственный деятель, создатель Черноморского флота, генерал-фельдмаршал. Фаворит Екатерины II, был пожалован колоссальными земельными владениями в Таврии, которые сделали его богатейшим человеком России.

Пале-Рояль – архитектурный ансамбль (дворец, сад, галерея, театр), расположенный в Париже напротив северного крыла Лувра. Построен кардиналом Ришелье в 1628 году, служил резиденцией молодого Людовика XIV, с 1871 года там располагаются правительственные учреждения.

С. 40. «Тортони» – фешенебельное кафе на Итальянском бульваре в Париже, излюбленное место встречи богемы в XIX веке.

Улица Друо в IX округе знаменита своим аукционным домом, где продаются предметы старины, роскоши, произведения искусства.

…про Мальбрука, собравшегося в поход… – «Мальбрук в поход собрался» – французская народная песня, сочиненная в 1709 году, посвященная английскому полководцу Джону Черчиллю, герцогу Мальборо (1650–1722).

С. 41. Валь-д’Аран – долина на северо-западе испанской Каталонии, на границе с Францией, где берет исток река Гаронна и в ходу гасконский диалект.

С. 42. Амалекитяне – древнее племя семитского происхождения, упоминаемое в Библии, постоянно воевавшее с народом Израиля. Окончательно истреблены во время царствования Езекии (722 до н. э.).

С. 43…маршал де Лобо… – Имеется в виду Жорж Мутон (1770–1838) – французский военачальник эпохи Наполеоновских войн. После Асперн-Эсслингской битвы (1808) получил титул графа де Лобо (в честь острова Лобау на Дунае). Маршал Франции с 1831 года. В 1832 году, будучи командующим национальной гвардии, участвовал в подавлении Июньского восстания. Отдал приказ пожарным разогнать протестующих на площади Шато-д’О струями воды из пожарных насосов и немедленно стал объектом насмешек парижской прессы.

С. 46…напоминаете сельского полицейского. – Уже второй раз с языка героев срывается словосочетание «сельский полицейский». Возможно, дело в личных воспоминаниях автора. На момент рождения Буссенара еще был жив его прадед Жозеф Ланс (1776–1851), ткач по профессии, в последние годы жизни служивший сельским полицейским в Экренне.

Пыж – прокладка для патрона, предотвращающая высыпание пороха.

С. 48. Эльдорадо – мифическая южноамериканская страна, богатая золотом.

С. 49. Франсуа Левайян (1753–1824) – французский путешественник. В 1781–1784 годах жил в Южной Африке, совершил два путешествия вглубь континента. Автор путевых заметок и трудов по орнитологии.

Роэлин Гордон-Камминг (1820–1866) – шотландский охотник и путешественник по Африке. Охотился в Бечуаналенде и долине реки Лимпопо. Его трофеи выставлялись на Всемирной выставке в Лондоне в 1851 году.

Давид Ливингстон (1813–1873) – шотландский миссионер, исследователь Африки, совершивший ряд длительных путешествий по Южной и Центральной Африке. Исследовал бассейн реки Замбези, озеро Ньяса, открыл водопад Виктория, озера Чилва, Бангвеулу и реку Луалабу. Вместе с Генри Стэнли исследовал озеро Танганьика.

Карл Юхан Андерссон (1827–1867) – шведский путешественник, охотник, натуралист-любитель. В 1853 году достиг озера Нгами (на территории современной Ботсваны), в 1859 году – реки Окаванго.

Джеймс Чепмен (1831–1872) – южноафриканский исследователь, коммерсант, охотник и фотограф. Исследовал реки Лимпопо, Замбези, водопад Виктория.

Томас Бейнс (1820–1875) – английский живописец и путешественник по Южной Африке и Австралии. В 1848–1851 годах в качестве военного художника сопровождал английские войска в походе против кафров. Создал иллюстрации к описанию путешествий Ливингстона.

Уильям Чарльз Болдуин (1826–1903) – английский охотник и путешественник. В 1852–1856 годах совершил три охотничьи экспедиции в страну зулусов, затем посетил озеро Нгами. Автор записок «Африканская охота» и «Путешествие из Наталя к Замбези».

Сент-Винсент Эрскин (1846–1918) – английский путешественник, исследовал Газаленд (южный Мозамбик) и среднее течение Лимпопо.

Эдвард Баттон (1837–1900) – английский путешественник и золотоискатель. С 1854 года жил в Южной Африке, обнаружил первые золотоносные участки в Трансваале.

Верни Ловетт Кэмерон (1884–1894) – английский путешественник, первый европеец, пересекший экваториальную Африку от Индийского океана до Атлантического. Военный моряк, участвовал в операциях британских колониальных войск. В 1872 году стал начальником экспедиции, снаряженной на помощь Ливингстону. Встретив на пути караван с останками Ливингстона, продолжил его исследования. Автор книг «Через Африку» и «На Золотой берег за золотом» (совместно с Ричардом Бёртоном).

Генри Мортон Стэнли, настоящее имя Джон Роулендс (1841–1904) – журналист, путешественник и колонизатор Африки. Уроженец Великобритании, участвовал в гражданской войне в США. В качестве корреспондента «Нью-Йорк геральд» освещал в 1867–1868 годах события войны в Абиссинии, в 1871 году нашел путешественника Ливингстона на берегу озера Танганьика. В 1874–1877 годах исследовал озера Виктория и Танганьика, реку Конго. В 1879–1884 годах предпринял экспедицию в бассейн Конго, где участвовал в создании Свободного Государства Конго под патронажем Бельгии.

…до грубой выходки корреспондента «Нью-Йорк геральд». – Автор намекает на нижеследующий отзыв Стэнли о де Бразза (цит. по книге Луи Буссенара «Приключения знаменитых первопроходцев»): «Когда я впервые повстречал его на Конго, – пишет злопамятный англосакс, – он показался мне каким-то жалким босяком; не было ничего в нем примечательного, кроме изодранного мундира и мятой-перемятой шляпы. За ним следовала крошечная, не впечатляющая свита с двадцатью пятью фунтами багажа. Даже для героя, нарядившегося в лохмотья, он был, пожалуй, слишком оборван. Мог ли я догадаться, что передо мной стоит человек этого года, новый апостол Африки, великий стратег, великий дипломат, великий завоеватель? Его принимает Сорбонна, ему рукоплещет Франция, да что там Франция – им восхищаются во всем мире, даже в Англии…»

С. 50. Жозеф-Франсуа Дюплекс (1697–1763) – французский колониальный администратор и губернатор Индии. Широко тратя личные средства, проводил политику расширения французского влияния в Индии, оттесняя англичан. После отзыва Дюплекса Франция утратила свои колониальные владения в регионе.

Самюэль де Шамплен (1567–1635) – французский мореплаватель, путешественник, географ и гидрограф, основатель города Квебека (1608).

Жан Дюпюи (1829–1912) – французский коммерсант и путешественник. После многочисленных попыток и при поддержке китайских властей проложил в 1873 году торговый путь из Тонкина в Юньнань.

Жан Мари Байоль (1849–1905) – врач французского военно-морского флота, путешественник, колониальный администратор. В 1881 году основал независимое государство в Фута-Джаллоне, над которым вскоре был установлен французский протекторат. С 1887 года – губернатор Французской Гвинеи.

Дезире Шарне (1828–1915) – французский путешественник, археолог и фотограф. Проводил исследования на Мадагаскаре, в Чили и Аргентине, на Яве