Готово (нем.).

309

Районы Парижа.

310

Механик по точным работам Х. Энгельке (нем.).

311

Производство по изготовлению изделий точной механики, в том числе часов, в Берлине.

312

Фразеологизм от названия буквы ять (используется в смысле «на пять»).

313

Портативные микроскопы (нем.).

314

Карман (нем.).

315

«Чудеса техники» (нем.)., серийное иллюстрированное издание детских и юношеских книг (до 1945 г.).

316

Henschel-Werke – крупный немецкий машиностроительный концерн.

317

До востребования (нем.).

318

Слово «итак» (also) делится на слова «и» (und) и «так» (so).

319

Ближнее окружение квартиры и ж. д. вид из окна. – Примеч. А. С. Бернштейна.

320

Московский планетарий был открыт 5 ноября 1929 г.

321

Инженер Карл Цейс был основателем фабрики оптических систем в немецком городе Йена.

322

Concav 3.25 – близорукость 3.25 дптр.

323

Музей естествознания и техники.

324

Это того стоит! (нем.)

325

Gebr. Wichmann – фирма по производству точной механики «Братья Фихнер» (осн. в 1873 г.).

326

Злой (нем.).

327

Сделано (нем.).

328

Брандуков – знаменитый виолончелист, жил в нашем же подъезде, но не на втором этаже, а на 4‐м; «Дашетта» – его жена, давняя приятельница нашей Карловны. – Примеч. А. С. Бернштейна.

329

Низшая категория научного сотрудника.

330

Южная Германия (нем.).

331

«От Таймыра до Макао в 1‐м классе, увеселительная поездка» (нем.).

332

Немцова О. Л., сотрудница ИОТ. – Примеч. Т. С. Поповой.

333

Один из руководителей ИОТ. – Примеч. Т. С. Поповой.

334

Коробка с 12 пленками.

335

Производство нового компактного фотоаппарата 6×6 Rolleiflex началось в 1929 г.

336

«Лейка» – малоформатный шкальный фотоаппарат серийного производства.

337

Камера «бебик».

338

Особняк на углу Смоленского бульвара и 1‐го Неопалимовского переулка. – Примеч. Т. С. Поповой.

339

Чехов А. П. – Примеч. А. С. Бернштейна.

340

Тоже из шутливо-печальных воспоминаний Чехова. – Примеч. А. С. Бернштейна.

341

Снова Чехов! – Примеч. А. С. Бернштейна.

342

Авторучка, самописка, вечное перо.

343

Ныне Вроцлав, Польша, до 1945 г. – восточная граница Германии.

344

F; s; p – обозначение точек на тазобедренном (f); коленном (s) и голеностопном (p) сочленении.

345

Городская (внеуличная) железная дорога (нем.).

346

«Хорошо темперированный клавир» (нем.).

347

Перезвон колоколов (фр.).

348

Книга о феях (англ.).

349

Книга Э. Шерп «История ветряного петушка» (ил. Чарльз Робинсон) вышла на русском языке в 1910 г. 175 графических черно-белых рисунков и 10 цветных на вклейках были исключительно красиво оформлены.

350

Детские стишки (англ.).

351

Рецензент (нем.).

352

Schidrowitz L. Sittengeschichtedes Theaters, 1925 – История театральных обычаев (нем.). Детальная монография о театральных постановках и их развитии за два тысячелетия.

353

Карманный микроскоп Ultra-Lomara.

354

Камера фирмы Zeiss Ikon Maximar c линзами Tessar и относительным отверстием – 4.5.

355

Оперный театр Зимина (1904). Сейчас в этом здании располагается Театр оперетты.

356

Вампуки – банальные, нелепые ходы в оперной постановке.

357

Против света; спиной к свету (фр.).

358

«Майская ночь» – опера Н. Римского-Корсакова по мотивам одноименной повести Н. В. Гоголя.

359

Прямонаправляющие (нем.) – механические направляющие элементы, с помощью которых одна механическая часть движется по другой по прямой.

360

Оживленный, возбужденный (нем.).

361

С Новым годом! (нем.)