Прусии I или II. – Местные провинциальные власти были подчинены императорскому легату. Плиний немало потрудился над упорядочением финансовых и строительных дел в ряде вифинских городов.

4 Много денег… задержано частными лицами… – В силу lex Iulia de residuis лицо, удержавшее деньги, доверенные ему государством для определенных общественных целей, должно было вернуть всю сумму целиком и уплатить в качестве штрафа треть удержанной им суммы.

5 …расходы совершенно беззаконные. – Траян был весьма озабочен тем, чтобы городские деньги не расходовались зря, как, например, в Византии на отправку послов с поздравлениями (27.2) или на крупный денежный подарок местному магистрату в Амисе (110.1).

Письма 17В, 18

1 …архитектора. – В подлиннике «измерителя» (mensorem). Его главной обязанностью было в точности определить размеры здания: подрядчик получал плату в соответствии с ними. Если действительные размеры не соответствовали указанным в условии, он привлекался к суду.

2 …от строительных надзирателей… – Лица, назначенные городом для заключения договора с подрядчиком и надзора за ним. Они могли, не проверяя его работы, истребовать из городской казны денег больше, чем следовало по настоящим размерам здания, и, уплатив положенное по договору, забрать остаток себе.

3 Архитекторов мне едва хватает… в Риме и поблизости от него. – Траян любил строить. В январе 112 г. были окончены его Форум и Ульпиева базилика; в 113 г. колонна Траяна и храм Венеры на Юлиевом Форуме; на монетах 112 г. выбито изображение Остийской гавани.

Письма 19, 20

1 Городские рабы работали во всех областях городского хозяйства и прислуживали городским властям: были глашатаями, посыльными, младшими писцами (старшие были людьми от рождения свободными и почтенными), убирали общественные здания, улицы и площади, топили городские бани и заготовляли для них дрова, были тюремными сторожами. Они получали от города жалованье, им была отведена квартира.

2 Солдаты в качестве тюремной охраны были и в сенатских, и в императорских провинциях.

3 Сохраним обычай этой провинции… – Траян придерживался соблюдения местных законов и обычаев. Юристы более позднего времени стремились создать правила, обязательные для всей империи.

Письма 21, 22

1 Гавий Басс, префект понтийского побережья… – Понтийский флот стоял в Трапезе (ныне Трапезунд) и только к концу II в. н. э. был переведен в Кизик. Главная задача его была держать в повиновении дикие племена колхидского побережья, и Гавий руководил больше сухопутными, а не морскими операциями. Зачем ему понадобились от Плиния бенефициарии (солдаты, за долгую службу получавшие в награду освобождение от всех лагерных работ: несения караулов, земляных работ по устройству лагеря, фуражировки. Рангом они были ниже центурионов), когда у него были свои солдаты, неясно.

2 …взять из тех когорт… – Неясно, почему такие военные силы для совершенно мирной провинции. Две старые проконсульские провинции, Бетика и Африка, имели в I в. н. э. в качестве гарнизонов по одной когорте; в Македонии во II в. стояла тоже одна когорта.

Письма 23, 24

1 У жителей Прусы… баня старая и грязная. – Дион Хризостом говорит о множестве развалин в Прусе (Or. 47, 15); в 70.1 Плиний упоминает дворец в развалинах.

2 Они сочли бы благом постройку новой… – Дан перевод по конъектуре Шервин-Уайта.

3 …ты можешь снизойти к их желанию. – Из речей Диона Хризостома (40.6; 45.5–6) следует, что раньше разрешение на постройку давал проконсул. Траян, видимо, дал указание Плинию не разрешать никакого строительства без согласования с принцепсом. Только в двух случаях, когда постройка уже начата, он предоставляет решение Плинию. Во всех случаях Траян требует, чтобы постройка производилась на городские средства, и Плиний это неизменно оговаривает. Целью императора было не прекращение всякого строительства, а желание, чтобы городские средства тратились разумно и с пользой.

4 …тратят на масло. – Речь идет о масле, которое закупалось на деньги богатых горожан и раздавалось бесплатно беднейшим гражданам.

5 Если возведение новой бани… по силам… – Те же слова по отношению к Синопе 91.

Письмо 25

1 Сервилий Пудент. – Вероятно, внук консуляра Кв. Сервилия Пудента. Он находился при Плинии в качестве легата; обычно такой помощник ведал по поручению наместника гражданскими делами, но в Вифинии и уголовными (31.5), право произносить смертный приговор принадлежало наместнику.

Письмо 26

1 Розиан Гемин – молодой друг Плиния, его квестор в 100 г.

2 …окажи ему благоволение, и он постарается… заслужить еще большего. – Просьба Плиния выражена очень темно: трудно догадаться, о какой должности просит он для Розиана.

3 …по военной службе у тебя. – Розиан мог служить под начальством Траяна в Германии, как военный трибун, мог участвовать в Дакийской войне. Какие должности он нес в Риме, «на глазах у Траяна», неизвестно.

Письма 27, 28

1 Максим, как Эпимах (84) и Ликорма (63 и 67), отпущенник, помощник прокуратора Понта и Вифинии, который, с тех пор как провинция стала императорской, соединил со своей прежней обязанностью управления императорскими поместьями надзор за сбором налогов.

2 О бенефициариях см. 21, прим. 1.

3 Вирдий Гемеллин – сын центуриона Вирдия Гемина, которого Веспасиан в 69 г. послал в Понт против восставших местных племен (Тац. Ист. 3, 47–48).

4 …он шел в Пафлагонию для заготовки хлеба. – Хлеб предназначался для каких-то восточных провинций, где случился недород, а может быть, и для Рима.

5 …моего прокуратора… – Об обязанностях прокуратора см. прим. 1.

Письма 29, 30

1 Целиан – ближе неизвестен; всадник, вероятно, военный трибун или префект. Набор происходил для пополнения уже существующих отрядов.

2 …прислал ко мне двух рабов… – Во времена республики военная служба была долгом и привилегией римского гражданина. И при Траяне легионы составлялись целиком из римских граждан. Во флоте и в пожарных командах могли служить и отпущенники, но в солдаты рабов брали при последней крайности, например после битвы при Каннах, когда Ганнибал почти уничтожил римскую армию, или во время гражданских войн. Раба, скрывшего свое происхождение и пробравшегося в солдаты, казнили.

3 …у тебя, создателя и укрепителя воинской дисциплины… – Дважды в Панегирике (6.2 и 18.1) Плиний говорит, что Траян восстановил воинскую дисциплину, расшатавшуюся при его предшественниках.

4 Присягу приносили на верность императору; нарушение ее было святотатством и наказывалось смертью. Вот клятва республиканского времени: солдат обещает, что он не дезертирует из страха; что он сойдет с места, где его поставили, лишь затем, чтобы взять оружие, поразить врага или спасти согражданина (Лив. 22, 38, 4).

5 …в качестве добровольцев… – Добровольцами шли главным образом сыновья ветеранов.

6 …поставлены на замену кого-то. – Самое раннее упоминание о так называемых у нас «охотниках» – людях, соглашавшихся заменить собой обязанного идти на военную службу.

7 «Расследование» – inquisitio – новобранцы сообщали свои имена, года и особые приметы. Требовался