2 …строительные материалы… – Строительный лес покрывал подножия холмов, окружавших озеро с севера и юга; там же находились и мраморные ломки; урожай хлеба и фруктов посылала равнина между рекой Сангарий и заливом. Ксенофонт называет то, что в его время давала северная часть этой области: корабельный лес, виноград и зерно (Анаб. 6, 4, 6). Маслин, во множестве росших вокруг Прусы, здесь было мало.

3 …с большим трудом и еще с большими издержками довозят их… до моря… – Превосходные римские дороги очень мало уменьшали дороговизну сухопутных перевозок. Плиний прекрасно понимал, насколько выгоднее водный транспорт.

4 Эта работа… – Какая работа имеется в виду? Видимо, прорыть канал.

5 …на сорок локтей. – т. е. на 20 м.

6 …нашел канал, вырытый еще царем… – Ничего не известно об этом канале, вырытом еще в царский период Вифинии, т. е. до 75 г. до н. э.

7 Кальпурний Макр в 112–113 гг. был легатом Мизии, провинции, непосредственно примыкавшей к Вифинии.

Письма 43, 44

1 Византий, лежащий в области Фракии, был отнесен к Вифинии, где у него были земли. Траян, превративший Фракию в область, которой управлял легат-преторий, оставил Византий за Вифинией.

2 …посла с псефизмой и дают ему 12 тысяч. – Такого посла с постановлением от города (псефизмой) приветствовать императора отправляли часто с практической целью получить какую-либо привилегию; послу полагались деньги на дорожные расходы.

3 …приветствовать от имени города правителя Мизии. – Византий, торговый порт, был тесно связан с Мизией – провинцией, где стояло войско: легат обязан был охранять город.

Письма 45, 46

1 Просроченные подорожные… – Август создал государственную почту cursus publicus, или vebiculatio: вдоль больших дорог выстроены были станции (mansiones), на которых меняли мулов. Поставка их лежала на городах, мимо которых дорога проходила. Пользоваться этой почтой имели право императорские чиновники; послы; военные со специальными поручениями; частным лицам, муниципальным властям и даже царям, зависимым от Рима, в нем было отказано. Право пользоваться государственной почтой удостоверялось подорожной, diploma. «Диплом» представлял собой диптих – две навощенные дощечки, сложенные вместе; в них был помечен год, стояло имя императора и была приложена его печать. Срок подорожной кончался или через год, или со смертью императора, чье имя стояло в «дипломе».

Письма 47, 48

1 …в Апамее… – Древняя Мирлея была перестроена Никомедом II во II в. до н. э. и получила имя Апамеи. В конце республики и в начале принципата на ее земле были поселены колонии ветеранов, и в Апамее население делилось на два слоя: греки и колонисты-римляне; практически разница между ними при Плинии уже не ощущалась.

2 …с городскими расходами и доходами и с теми, кто должен городу… – Плиний, в силу возложенной на него миссии, имел право контроля и над свободными городами.

3 …управляют своим городом самостоятельно. – Колония при своем основании получила lex coloniae – устав, который подробно регулировал всю ее жизнь. Апамея во всем, что касалось ее городских дел, пользовалась правами свободного города, но крупные уголовные дела, так же как и гражданские, подлежали юрисдикции проконсула. Что касается ее финансов, то, надо думать, в уставе ничего не было сказано об их контролировании проконсулом.

Письма 49, 50

1 …храм Великой Матери… – Чужеземные боги находили немало почитателей в греческих городах. Храм Исиды в Никомедии – см. 33. При раскопках в городе найдена была статуя Великой Матери. Храм ее изображен на монетах местного выпуска.

2 …обычай освящения здесь другой… – Освящение храма в Италии было торжественной религиозной церемонией (см. IV.1, прим. 4). Для перенесения храма требовалось особое обращение к богам. В Никомедии и других азийских городах нужно было только решение народного собрания.

3 …не беспокоясь о религиозных уставах… – Римское понтификальное право никогда не стремилось распространить свою власть за пределы Италии.

Письмо 51

1 …моей теще… – Помпее Целерине, матери покойной жены Плиния.

2 Клемент – лицо неизвестное. Был, вероятно, военным трибуном или префектом.

Письма 52, 53

1 …приняв на себя его управление… – День вступления Траяна на престол.

2 …здравым и процветающим… – Incolumem florentemque; fortem et hilarem 1.2; incolumis et fortis 88; te remque publicam florentem et incolumem.

3 Вслед за мной… – Плиний принес присягу первым.

4 …принесли установленную присягу солдаты… – Военная присяга, sacramentum militare, которую вся армия приносила новому императору, повторяя ее каждый раз в годовщину этого восшествия. Она отличается и от сенаторской присяги, повторяемой ежегодно в день Нового года, и от старой воинской клятвы, см. 29, прим. 4: теперь эта клятва верности принцепсу и его дому: «мы клянемся Зевсом Спасителем, божественным Цезарем Августом и нашей Святой Владычицей, что будем верны Цезарю Августу и всему его дому, будем считать друзьями тех, кого он в друзья выбрал, и врагами, кого он ими объявил. Если я сдержу мою клятву, да будет мне во всем хорошо; если нарушу, да будет мне во всем плохо». Формула эта известна из надписей: одна из них из Пафлагонии (OGIS 532); другая из Ариции (ILS 190); третья из Ассоса в Троаде (FIR7 102).

5 …и, соревнуясь в преданности тебе, жители провинции. – Обязаны были присягать только военные; для гражданского населения это было делом личного желания каждого.

Письма 54, 55

1 Общественные деньги… чтобы они не лежали втуне. – Плиний не любил, чтобы и его собственные деньги лежали мертвым капиталом (см. III.19.8).

2 …людей, которые хотели бы сделать заем у города, не находится… – Люди предпочитали брать в долг у частных лиц, а не у города, потому что город требовал верного обеспечения уплаты и мог принудить к скорейшему возвращению долга.

3 …город дает деньги, как и частные лица, под 12 %. — Такие проценты Цицерон установил в Киликии (К Атт. 5, 21, 11), и они были обычны за пределами Италии. В Италии нормой были 6 % – см. Колумелла 3, 3, 9 и Плиний VII.18.

4 …деньги будут, возможно, тоже лежать втуне… – Довод Плиния умело обращен против него.

5 …не соответствует нашему времени с его духом справедливости. – См. 97.2.

Письма 56, 57

1 Сервилий Кальв — лицо неизвестное. Clarissimo – Плиний обозначает этим почетным титулом консуляра – легата Мизии; так же титулуется консуляр в надписи, современной Плинию (ILS 6106).

2 …кого кто-то другой и выслал, и возвратил. – В указе императоров Марка и Вера: «наместники провинций не должны отменять своих постановлений». Исключения, однако, допускались в таких случаях, когда обнаружены были новые документы, доказано лжесвидетельство и