Яту (м. р.) или ятудхани (ж. р.) – человекоподобные демоны из индийской мифологии, питающиеся человеческой плотью. Они огромны и выглядят свирепо. Более могущественные обладают майей, силой иллюзии, а некоторые могут даже летать. Здесь я позволила себе лингвистическую вольность; «ятудхани» на самом деле является женским эквивалентом «ятудхана». Я не думаю, что у термина «яту» есть женская версия.

Деревья

Амальтас – кассия трубчатая (лат. Cassia fistula) – декоративное дерево, известное своими желтыми цветами.

Баньян – фикус бенгальский (лат. Fícus benghalénsis) – национальное дерево Индии. Для него характерны воздушные опорные корни, которые с возрастом превращаются в древесные стволы. Зрелые деревья могут с помощью подпорных корней распространяться в ширину, покрывая большую площадь. Одно-единственное дерево может превратиться в целую рощу.

Гулмохар – огненное дерево, или делоникс королевский (лат. Delonix regia) – декоративное дерево, известное своими яркими цветами.

Кадам – кадам, или кадамба (лат. Neolamarckia cadamba) – дерево, упоминающееся в Пуранах и ассоциирующееся с Кришной.

Манго – манго индийское (лат. Mangifera indica) – дерево, произрастающее на Индийском субконтиненте. Плод манго является национальным фруктом Индии. Это очень красивое дерево со стройным стволом.

Ним – ним, или азадирахта индийская (лат. Azadirachta indica) – дерево, широко использующееся в традиционной медицине Индии.

Пипал – священная фига, или фикус священный (лат. Ficus religiosa), фикус религиозный – одна из важнейших пород деревьев в Индии. Он считается священным у индуистов, буддистов и джайнов. Считается, что Будда достиг просветления, сидя под пипалом.

Сал – сал, или шорея исполинская (лат. Shorea robusta) – одна из важнейших пород деревьев в Индии. Листья сала даже сегодня используются для изготовления тарелок. Также имеет лечебное применение.

Шишам – дальбергия сиссу, или индийское розовое дерево (лат. Dalbergia sissoo) – одна из важнейших пород деревьев в Индии.

Тенду – коромандельское черное дерево, или хурма чернодревесная (лат. Diospyros melanoxylon) – дерево, в листья которого заворачивают табак, чтобы получился индийский биди, разновидность сигареты.

Благодарности

Эта книга не появилась бы без помощи нескольких замечательных и талантливых людей. И прежде всего, без моего проницательного редактора издательства Wednesday Books Мара Дельгадо Санчес. Спасибо, Мара, за ваш энтузиазм и заботу об этой книге, а также за то, что заставили меня глубже погрузиться в мир и персонажей.

Спасибо также всему коллективу Wednesday Books за вашу кропотливую работу по созданию этой книги.

Выражаю глубокую признательность моему агенту Мэри С. Мур из Kimberley Cameron & Associates за то, что она верила в мои истории и поддерживала мою работу все те годы, что мы сотрудничаем.

Я благодарю Кеяна Бовеса за то, что он стал лучшим бета-ридером, о каком я только могла мечтать. Я очень благодарна за ваш отзыв.

Спасибо Ариэлле Элеме за ее критику и советы по описанию боя на мечах. И всем другим друзьям и коллегам-писателям, которые были со мной в моем писательском путешествии: Шарлотте, Фиби, Кари, Кэти и Ванессе – я очень рада, что знакома с вами.

Я благодарю своих родителей, бабушку и сестру за то, что они поддерживали мои творческие поиски, и моих детей за то, что они были моей опорой в этом зыбком мире.

И, конечно, спасибо вам, дорогие читатели, за то, что выбрали эту книгу. Надеюсь, вы полюбите ее персонажей так же сильно, как и я.

Примечания

1

Козодои – ночные или сумеречные птицы среднего размера из семейства Caprimulgidae, характеризующиеся длинными крыльями, короткими ногами и очень короткими клювами. (Здесь и далее – прим. пер.)

2

Кукри́ – национальный нож, используемый непальскими гуркхами.

3

Битва на Курукшетре – легендарная битва между Кауравами и Пандавами, одно из центральных событий, описанных в древнеиндийском эпосе «Махабхарате».

4

Шепчущая галерея – помещение, в котором шепот хорошо распространяется вдоль стен, но не слышен в остальной части помещения.

5

Месяц Чайтра начинается 21/22 марта и оканчивается 20 апреля.

6

Кхаджурахо – бывшая столица средневекового государства Чандела в Центральной Индии, на территории которой сохранилась группа древних храмов. Кхаджурахо стал символом эротической скульптуры: эротические скульптуры и барельефы на стенах храмов дают представление о сексуальной жизни в Древней Индии.

7

Сурья-намаскара – комплекс упражнений йоги, который может сочетать только асаны или асаны с определенным порядком вдоха и выдоха, а также мантры и медитацию. В религиозных традициях практика несет смысл ритуального поклонения солнцу.

8

Заслуга, или пу́нья (IAST: punya «заслуга», «благо», «добро») – понятие в индуизме и буддизме. Благие заслуги, получаемые и накапливаемые через добродетельные действия и переносимые в другие жизни.

9

Пураны – тексты древнеиндийской литературы на санскрите.