углу портика… очень большая комната… 〈…〉 …она залита солнцем, и рядом с ней гипокауст… Потом… раздевальня, дальше комнатка с… прохладным бассейном… 〈…〉 К этой комнатке примыкает средняя, где солнце всегда готово приветить тебя; в кальдарии его еще больше… Над раздевальней площадка… – См. II.17, прим. 6–7. – «Средняя» комнатка (§ 26) – вероятно, тепидарий. Ванны были поставлены ниже пола, так что в них надо было спускаться по ступенькам, как в бассейн Стабиевых бань в Помпеях. Площадка для упражнений находилась выше на холме. Вилла Плиния расположена была на разных уровнях.

12 Криптопортик – см. II.17, прим. 9.

13 …колонки каристского мрамора… – Карист – город на острове Эвбея (у восточных берегов Греции); неподалеку от него находились ломки прекрасного зеленоватого мрамора (циполино).

14 Посуду с кушаньями тяжелыми ставят по ее краям; легкая плавает кругом… – Ср.: Варрон. Сельск. хоз. 3, 5, 10–17. описание его знаменитого птичника: перед скамьей для гостей есть колонна (деревянная), внутри которой находится ось; на нее надето колесо, к которому вместо обода прилажена изогнутая доска с высокими краями; она шириной в 21/2 фута, а глубиной в ладонь. Сюда ставят кушанья и напитки: раб поворачивает колесо таким образом, что все можно одновременно предложить всем гостям.

15 …в скольких стихах Гомер, в скольких Вергилий описывают оружие – один Энея, а другой Ахилла… – Описание оружия Энея в «Энеиде» Вергилия (VIII, 620), Ахилла в «Илиаде» (XVIII, 478).

16 Арат – греческий поэт III в. до н. э. Написал поэму «Звездные явления и приметы погоды».

17 …«если малое можно сравнивать с большим»… – Цитата из «Буколик» Вергилия.

18 …предпочитаю мое этрусское поместье виллам под Тускулом, Тибуром и Пренесте. – Земельные владения Плиния: Лаврентинум, имения в долине р. По и в Этрурии. Называя Тускул, Тибур и Пренесте, т. е. излюбленные города, где римская знать имела свои виллы, Плиний только хочет сказать, что всем этим фешенебельным местам он предпочитает глушь и тишину своего этрусского имения.

19 Мои люди… – Плиний имеет в виду и штат домашней прислуги, и рабов, работающих в хозяйстве: в винограднике и на полях. Несмотря на то что Плиний провел своего друга по всем уголкам своей виллы, план ее не ясен. Десять ее планов (первый сделан в 1699-м, последний – в 1924 г.), весьма между собой разнящихся, свидетельствуют о безнадежности подобных попыток. См. литературу, указанную к II.17.

Письмо 7

1 Кальвизий Руф – см. I.12, прим. 8.

2 …город нельзя… назначить наследником… – Только persona cerla, т. е. личность определенная, могла стать наследником по завещанию. В I в. н. э., однако, коллегии бедняков, составлявшиеся ради обеспечения пристойных похорон своим членам (collegia funeraticia, как их назвал Моммзен), получают по завещанию и деньги, и земельные участки, и строения. Города во времена поздней республики владели собственностью; но «ни муниципии, ни население их не могут быть назначены наследниками, потому что это величина неопределенная» (incertum coipus est) – «выделить» – praecipere; завещатель мог выделить из всего наследства что-то определенному лицу в обход остальным наследникам. – Сатурнин — гражданин Комо, ближе неизвестен.

3 …как встретят мои слова опытные законоведы… – Старые законоведы строго придерживались буквы закона и не считались с волей завещателя. Законоведы-классики времен принципата продолжали ту же линию, хотя с меньшей приверженностью к букве. Только в послеклассический период воля завещателя приобрела свое настоящее значение: завещание толкуют, исходя из этой воли.

Из этого письма, так же как из II.16 и IV.10, видно, как дух римского законодательства постепенно изменяется под влиянием общественных настроений и моральных норм.

Письмо 8

1 Титиний Капитон – см. I.17, прим. 2.

2 …ничего так страстно не хочу, как длительного существования… – Лонголий, комментатор «Писем» (1734), заметил, что Плиний для себя никогда не рассчитывал на «вечность».

3 «Способ есть ли какой у меня над землею подняться»… – Вергилий. «Георгики» 3, 8.

4 «Он, победитель, у всех на устах…» – Вергилий. «Энеида» 5, 195.

5 Мой дядя… писал… сочинения по истории. – См. III.5.4–6.

6 …речи, хотя больших надежд я на них не возлагаю… – Плиний был скромного о себе мнения: он знает, что он не Демосфен (VII.30.5), и ставит себя гораздо ниже Тацита (VII.20.4; VIII.7).

7 У них разный подбор слов, разный тон, разное построение. – Плиний, так же как и его учитель Квинтилиан, считал, что по словарю и композиции история близка к поэзии: она «как бы стихотворение в прозе; ее пишут, чтобы рассказать, а не доказать, не для судебной тяжбы, касающейся данной минуты, а для потомства и славы» (10.1.31).

8 ϰτῆµα εἰς ἀεί – определение, данное Фукидидом своей истории (1, 22), – «приобретение навеки».

9 …они все исследовали, но сопоставить их очень трудно. – Плиний имеет в виду сравнение старых авторов между собой для выяснения, кто передал факты верно.

10 Новым, нетронутым? Обижаться будут тяжко… – Плиний мог думать только о времени Флавиев. Он, видимо, еще ничего не знает об «Истории» Тацита. Моммзен полагал, что, наоборот, успех Тацита заставил Плиния отказаться от мысли писать историю (Gesch. Schrift. IV, 441). – Об «обидах» см. IX.27.

Письмо 9

1 Семпроний Руф – см. IV.22, прим. 1.

2 …послушать, кому я буду отвечать в ближайшую комперендинацию. – Плиний явился послушать адвокатов противной стороны, против которых он должен был выступать в «комперендинациях»: слово это означает взаимное предложение сторон явиться в ближайший третий судебный день (perindino, т. е. tertio die, – перед судьями).

3 Центумвиры – см. I.5, прим. 5. – Децемвиры – председатели каждой из четырех комиссий, на которые делится суд центумвиров.

4 …запрещалось и продавать, и покупать адвокатские выступления… – По старым римским понятиям, адвокат был другом своего клиента, и его помощь была дружеской услугой, оплачивать которую запрещалось законом (lex Cincia de donis et muneribus, 204 г. до н. э.). Закон Цинция был подтвержден сенатским постановлением, принятым при Августе в 17 г. до н. э. Оно скоро оказалось забыто, и в 105 г. н. э. претор Лициний Непот в своем эдикте, который он, по древнему обычаю, издал при вступлении в должность, доведя до сведения судей те положения, которыми собирался руководствоваться в течение своей магистратуры, энергично выступал против оплаты адвокатских услуг, ссылаясь при этом на, вышеупомянутое сенатское постановление. Непот был, судя по этому письму, следователем по уголовным делам. По понятиям римского права, следствие (ius) отделено от судейского разбирательства (indicium): первым занимался претор, второе находилось в ведении присяжных судей. Пример Непота подействовал на его коллегу у центумвиров, который задумался, не должен ли он запретить адвокатам получать плату и в гражданских делах. Пока что он приостановил работу центумвиров и в