Поллион – видный государственный деятель времени Цезаря и Августа; основатель первой публичной библиотеки в Риме. Он же ввел обычай публичных чтений (рецитаций). Писал трагедии, речи, оставил сочинение о междоусобной войне. Валерий Мессала Корвин (64 г. до н. э. – 9 г. н. э.) – друг Октавиана, оратор и поэт; к его литературному кругу принадлежали Овидий и Тибулл. Гортензий — знаменитый оратор, соперник Цицерона. Брут – убийца Юлия Цезаря. – Сулла – диктатор (последний век республики). О любовных стихах Брута и Суллы ничего не известно. Катулл – консул 101 г. до н. э., победитель комвров. Сцевола – консул 93 г. до н. э. Крупный юрист и прекрасный оратор. – Торкваты: консул 65 г. до н. э. и его сын, которому Катулл написал «Свадебный гимн», одно из лучших своих произведений. О стихах Сцеволы и Торкватов нет никаких упоминаний. – Сервий Сульпиций – консул 51 г. до н. э., юрист и оратор. – Варрон – писатель I в. до н. э., автор «Менипповых сатир». – Меммий – патрон Лукреция. – Корнелий Лентул Гетулик: о том, что он писал «языком эпиграмм», т. е. весьма вольно, свидетельствует Марциал (I, предисл.). Сенека – философ-стоик, воспитатель Нерона. – О Вергинии Руфе см. II.1, прим. 3.

5 …тут первыми надо поставить Вергилия, Корнелия Непота и предшественников их, Акция и Энния… – Плиний имел, вероятно, в виду «Буколики» и 4-ю книгу «Энеид». – Корнелий Непот — см. IV.28, прим. 2; о его стихах ничего не известно. – Акций – знаменитый трагик (II в. до н. э.); Энний — его старший современник, писал трагедии, комедии, эпос, сатиры и эпиграммы. От него, как и от Акция, сохранились только отрывки.

6 …автор… в местах для него самого сомнительных… поступит как бы по решению совета. – Для римлян было в обычае обсуждать важные личные и семейные дела в кругу друзей и родных; здесь такой «совет» составляют слушатели.

7 Я выступаю словно перед приглашенными к себе друзьями… – Плиний тщательно отбирал слушателей, см. III.18.4; VII.17.12.

Письмо 4

1 Юлий Валериан – сенатор, ближе неизвестен.

2 Соллерт – сенатор, год его консульства неизвестен. Соллерты были в близких отношениях с семьей Помпея Фалкона. Был фигурой влиятельной.

3 Послы вицетинцев выступили против… дело отложили. – Вицетия – город около Вероны, ныне Виченца. – Соллерт захотел устроить рынок у себя в имении, находившемся недалеко от Вицетии, что грозило вицетинцам уменьшением их доходов: приезжавшие на рынок платили «за место» деньги, маленькие правда, но при больших завозах складывавшиеся в кругленькую сумму. Разрешение на открытие рынка надо было испрашивать у сената. У него император Клавдий просил позволения устроить рынок в своем имении (Свет. Клавд. 12, 2). – Тусцилий Номинат – всадник из Рицины в Пицене.

4 …на вопрос, выступал ли он даром, ответили, что за шесть тысяч; давали еще что-нибудь? сказали, что тысячу динариев. – См. V.9, прим. 4.

Письмо 5

1 Новий Максим – см. IV.20, прим. 1.

2 Г. Фанний – может быть, родственник Фанния Тразеи, казненного Нероном.

3 …он умер со старым завещанием… – Римляне придавали завещанию большую важность. Катон Старший упрекал себя в том, что 1) он доверил тайну женщине; 2) поехал морем туда, куда можно было отправиться сухим путем; 3) прожил один день без завещания. В обычае было дополнять и переделывать завещание в связи с вновь возникшими обстоятельствами и отношениями. Фанний почему-то о переделке завещания не позаботился.

4 …находил время писать о последних днях людей, убитых или сосланных Нероном… – Современники Плиния и он сам любили писать биографии. См. III.10, прим. 2. Титиний Капитон писал «о кончине знаменитых мужей» (VIII.12.4). См. Тац. Анн. 15, 60–64; 16, 21–35.

5 …по стилю среднее между историей и речью. – Sermo: речь, произносимая в суде.

6 Ему приснилось… 〈…〉 Это и сбылось. – О вере в сны см. III.5.4.

Письмо 6

1 Домиций Аполлинарий. – О нем см. II.9, прим. 1.

2 …в этрусское имение… – Имение это находилось на территории города Тифернум Тиберинум (ныне Cività di Castello) в долине по Верхнему Тибру. Расстояние до Рима 149 рим. миль (т. е. ок. 225 км). Фрагменты каменной кладки и архитектурных украшений, найденных на том месте, которое известно под именем «холма Плиния», свидетельствуют, что здесь стояла вилла, а находки кирпичей и черепиц с клеймом PCPS (CIL, XI 6689.43: инициалы Плиния) позволяют думать, что именно здесь находилась плиниева усадьба. Вид местности подходит к его описанию.

3 …откуда берут листья на корм скоту… – Листва деревьев (преимущественно вяза и тополя) служила обычным кормом для скота в Италии, так как трава в долинах обычно выгорала уже к середине лета.

4 Общий вид местности прекрасный… равнина опоясана горами, вершины которых покрыты… рощами. 〈…〉 …между ними холмы с жирной почвой… Ниже… широко и далеко раскинувшиеся виноградники… Дальше идут луга и поля… при первой вспашке… выворачиваются такие глыбы, что… измельчить их удается при девятой. – Ср. имение, которое Плиний собирался купить (III.19.5): плодородные поля, виноградники, строевой лес; наличие таких хозяйств, объединяющих различные отрасли, предостерегает от слишком поспешного вывода об упадке сельского хозяйства в то время. – О девятикратной пахоте в Этрурии говорит и Плиний Старший: Ест. ист. 18, 181.

Описание местности сделано внимательным и понимающим сельским хозяином: корм скоту, листья, травянистые луга, особенные свойства травы; качество почвы – плодородная, тяжелая, особенности вспашки, волы и рала; виноградники и arbusta.

5 Он… судоходен… но только зимой и весной… – Тибр перерезал владения Плиния; они, следовательно, находились в долине. Страбон (5, 227) пишет, что Тибр, приняв в своем верхнем течении несколько речушек, становился судоходным для маленьких судов, доставляющих в Рим урожаи этих мест.

6 Большая часть усадьбы смотрит на юг и словно приглашает солнце… в… портик… – см. II.17, прим. 12.

7 …низенькими деревцами, задержанными в росте рукой садовника. – Римляне очень любили такие рукой садовника созданные пейзажи. Цицерон пишет брату Квинту о таком пейзаже в его усадьбе под Арпином (ad Quint. 3, 1). Плиний Старший рассказывает, что садовники подрезали деревья так, что получалось подобие охотничьих сцен, целого флота и вообще разных предметов (Ест. ист. 16. 140). – Аканф – (acanthus mollis) – растение, которое стелется по земле.

8 …флигель с маленьким внутренним двориком… – Diaeta – отдельное помещение в несколько комнат со своим маленьким внутренним двориком.

9 …живопись, изображающая ветвистые деревья и птиц на ветвях… – Такие же фрески на вилле императрицы Ливии у Prima Porta.

10 …маленький ключ, вода которого… падает через множество трубочек в чашу. – Вода из «маленького ключа» была проведена через маленькое отверстие в полу в чашу, над ним помещенную; в чашу было вделано несколько трубочек, через которые вода и лилась тонкими струйками.

11 В