51

«И воззвал Господь к Самуилу еще в третий раз. Он встал и пришел к Илию и сказал: вот я! Ты звал меня. Тогда понял Илий, что Господь зовет отрока». I Книга Царств, 3:8.

52

IV Книга Царств, 8:13.

53

Кальвинистская вера Манассии в избранность как божественную милость впоследствии дает ему основание просить о милости к Лоис: ведь если свободной воли не существует, если Бог управляет судьбами смертных, то Лоис заслуживает освобождения от греха колдовства.

54

«И бесы просили Его: если выгонишь нас, то пошли в стадо свиней. И Он сказал им: идите. И они, выйдя, пошли в стадо свиное. И вот все стадо свиное бросилось с крутизны в море и погибло в воде».

55

Хопкинс заявил, что нашел книгу Сатаны с перечислением всех английских ведьм, и в 1644 г. учинил в Эссексе охоту на ведьм, за плату разъезжая по деревням верхом в поисках колдунов и колдуний.

56

По преданию, в этом месте проводились дьявольские сборища.

57

Мф, 18:8–9.

58

Мф, 12:31–32.

59

II книга Царств, 16:14–23.

60

Книга Исхода, 22:18.

61

Цит. по С.Т. Колридж (1772–1834). «Сказание о старом мореходе».

62

Ис, 62:4.

63

Сцена из трагедии У. Шекспира «Юлий Цезарь» (акт III: «Друзья, римляне, сограждане, внемлите мне…»).

64

Противостоящая фарисеям теологически консервативная часть иудейского народа.

65

Пуританская доктрина в форме вопросов и ответов.

66

«Разве нет бальзама в Галааде? Разве нет там врача? Отчего же нет исцеления дщери народа моего?» Иер, 8:22.

67

Притча о блудном сыне. Лк, 15:11–32.

68

«Но он сказал им в ответ: сказываю вам, что если они умолкнут, то камни возопиют». Лк, 19:40.

69

Кальвин Джон (1509–1564) – французский теолог и религиозный реформатор; систематизировал протестантскую доктрину и оказал значительное влияние на пуританскую веру.

70

В «Дедушкиных рассказах» В. Скотт описывает, как вождь клана Камерон Лохил обнаружил, что один из его сыновей или племянников использовал в качестве подушки снежный ком. Рассерженный таким проявлением изнеженности, он ногой выбил снег из-под головы спящего, воскликнув: «Неужели ты так привык к роскоши, что не можешь спать без подушки?»

71

Отель в Париже, обставленный исключительно старинной мебелью и славившийся своей коллекцией гобеленов.

72

В своих воспоминаниях один из его друзей описывает эссеиста и биографа С. Джонсона (1709–1784) совсем больным, «в жалком состоянии, вздыхавшего, разговаривавшего с самим собой и постоянно бродившего из комнаты в комнату по одной половице».

73

Джон Англичанин (фр.).

74

Именем Джон Булл обозначают типичного англичанина.

75

Рассел Джон (1792–1878) – премьер-министр, затем министр иностранных дел и вновь премьер-министр.

76

Брайт Джон (1811–1889) – реформатор, оратор и член парламента.

77

Ж.-Б. Мольер (1622–1673) «Лекарь поневоле». Важно, что Э. Гаскелл заменяет французское слово «baton» (палка) на английское «sword» (меч или сабля), тем самым изменяя смысл цитаты.

78

Великан-людоед (от англ. оgre).

79

Мадам Добрая Фея (фр.).

80

Книга Чисел, 14:18.

81

Под этим именем известен преступник Иоганнес Бюклер (ок. 1778–1803).

82

Номер один. Так шоферы мстят за себя (фр.). (Шоферами называли разбойников, терроризировавших левый берег Рейна в первые годы Французской революции.)

83

Номер один. Так шоферы мстят за себя (фр.).