7

Евреинов Николай Николаевич – актер, режиссер, теоретик театрального искусства, разработал ряд новаторских концепций театрального действа. Поначалу он принял революцию, в 1920 г. прославился грандиозным массовым спектаклем «Взятие Зимнего дворца», воспроизводившим кульминационные события октября 1917 г. В постановке приняли участие около 8000 членов массовки и 500 музыкантов оркестра. С 1925 г. Евреинов находился в эмиграции, где достиг высоких степеней в масонском движении. (Примеч. ред.)

8

«Человек, который смеется» (фр.), роман Виктора Гюго. (Примеч. ред.)

9

Беглость пальцев (фр.)

10

Пожалуйста! Не плачь! Вот трамвай, трамвай! (фр. S’il vous plait! Ne pleure pas! Voici le tramway, le tramway!)

11

«Кон тан» – ресторан в Санкт-Петербурге, в гостинице «Россия» на набережной Фонтанки, именовавшийся по имени владельца, Августа Контана. (Примеч. ред.)

12

«Медведь» – один из самых известных ресторанов дореволюционного Петербурга, находился на Большой Конюшенной, предлагал как блюда европейской, так и русской кухни; у входа посетителей «встречало» чучело медведя с серебряным подносом в лапах. (Примеч. ред.)

13

Выйти вон! (нем.)

14

Вся Москва и весь Петербург (фр.; примеч. ред.).

15

К у р и х и н Федор Николаевич – в описываемый период был солистом театра-кабаре «Кривой Джимми» в Киеве, где сделал необыкновенно популярной песню «Мама, мама, что мы будем делать?». Позже стал одним из основателей и ведущих актеров Московского Театра Сатиры. С 1934 г. – заслуженный артист РСФСР. Снимался в известных советских фильмах «Веселые ребята», «Вратарь», «Цирк», «Богатая невеста» и др. (Примеч. ред.)

16

Озаровский Юрий Эрастович – актер петербургского Александрийского театра, коллекционер антиквариата, создатель частного музея старинной мебели и быта «Старый домик» (не сохранился). В эмиграции основал Русскую драматическую школу в Париже, занимался режиссерской и актерской деятельностью. (Примеч. ред.)

17

Василевский Илья Маркович (псевдоним He-Буква) – журналист и издатель. С 1920 г. в эмиграции; издавал в Париже и Берлине русскоязычные эмигрантские газеты. В 1923 г. вместе с Алексеем Толстым возвращается в Россию, работает в советских периодических изданиях. Женой Василевского была Любовь Евгеньевна Белозерская, которая после расставания с ним вышла замуж за Михаила Булгакова. И.М. Василевский He-Буква в 1937 г. был обвинен в антисоветской деятельности, арестован и в 1938 г. расстрелян. В 1961 г. его реабилитировали посмертно.

18

«Бродячая собака» – литературно-артистическое кабаре в Петербурге, один из культурных центров Серебряного века.

19

Лоло (Л.Г. Мунштейн) родился в Екатеринославе, но в Киеве провел детство, учился в гимназии, а потом в университете. (Примеч. ред.)

20

Бурцев Владимир Львович – общественный деятель, публицист и издатель, близкий к радикальным революционным кругам. Основным делом его жизни стало разоблачение секретных сотрудников Охранного отделения, внедренных в революционные организации. Издавал газету «Общее дело», основным автором которой он сам и являлся. (Примеч. ред.)

21

Стенографистки. (Примеч. ред.)

22

От ondulation (фр.) – легкий локон. (Примеч. ред.)

23

Четверостишие про ананасы и рябчиков принадлежит перу В.В. Маяковского. (Примеч. ред.)

24

Средневековая магическая книга, содержащая свод заклинаний и писания колдовских ритуалов. (Примеч. ред.)

25

Песня А. Вертинского на стихи Н. Тэффи. (Примеч. ред.)

26

Где ты, старик? (фр.)

27

Кугель Александр Рафаилович – театральный критик, основатель театра пародий «Кривое зеркало» (1908 г.). После событий 1917 г. остался в России, сотрудничал с советскими театрами. Скончался в Ленинграде в 1928 г. (Примеч. ред.)

28

Новороссийск, купания (фр.)

29

К и н Эдмунд – центральный персонаж пьесы Александра Дюма «Кин, или Гений и беспутство», посвященной великому английскому актеру.

30

Жена библейского праведника Лота, который был спасен вместе со своей семьей, когда Господь уничтожил города греха – Содом и Гоморру. Единственным условием для спасения было уйти не оглядываясь. Но жена Лота нарушила запрет, оглянулась, чтобы бросить прощальный взгляд на родной город, и обратилась в соляной столп. (Примеч. ред.)

31

Лохвицкий Николай Александрович – будущий профессиональный военный, участник Русско-японской и Первой мировой войн. С 1915 г. – генерал-майор, с 1917 г. – генерал-лейтенант. Командовал Русским экспедиционным корпусом, воевавшим во Франции. Во время Гражданской войны – видный деятель Белого движения. (Примеч. ред.)

32

Лохвицкая Мария Александровна стала популярной поэтессой Серебряного века, известной как Мирра Лохвицкая. Первый поэтический сборник она выпустила в 1888 г., в 19 лет. К сожалению, после ранней смерти Мирры Лохвицкой в 1905 г. ее слава стала затухать; лирические стихи Лохвицкой оказались не востребованы среди бурных политических событий, происходивших в стране. (Примеч. ред.)

33

Гнедич Петр Петрович и Соловьев Всеволод Сергеевич были основателями и редакторами журнала «Север». (Примеч. ред.)

34

Имеется в виду шуточный перевод песни Маргариты из «Фауста» И.В. Гёте. (Примеч. ред.)

35

Вергежский – псевдоним Ариадны Тырковой (после замужества Тырковой-Вильямс), журналистки, «думского корреспондента» и члена ЦК партии кадетов. Напоминает о родовом имении Тырковых Вергежа Новгородской губернии, в котором Ариадна Тыркова родилась. (Примеч. ред.)

36

Антон Крайний – псевдоним Зинаиды Гиппиус. (Примеч. ред.)

37

Резоны, объяснения (фр.', примеч. ред.).

38

Инсценировка романа Джорджа Дюморье, которая с успехом шла в театрах Санкт-Петербурга в конце XIX – начале XX в. (Примеч. ред.)

39

Тэффи был валлиец,

Тэффи был вор… (англ.)

40

Внецерковная религиозная секта, члены которой на своих богослужениях (радениях) доводят себя до молитвенного экстаза и даже самоистязания. (Примеч. ред.)

41

В начале XX в. в России были хорошо известны статьи Куприна «О Кнуте Гамсуне» (1908) и «Заметка о Джеке Лондоне» (1911), оценивавшие творчество этих писателей. Вероятно, поэтому и сам Куприн вызвал у Тэффи подобные ассоциации. (Примеч. ред.)

42

«Возрождение» – русская эмигрантская газета, выходившая с 1925 г. в Париже. (Примеч.