55

Популярная радиопередача о теориях заговора и паранормальных явлениях, выходящая с 1988 года в промежутке между часом ночи и пятью утра. — Примечание переводчика.

56

Популярный в США набор учебных и репетиционных приемов на основе системы Станиславского, позволяющих глубже вжиться в роль. Работая по Методу, актер «сливается» со своим персонажем, старается утратить собственную идентичность и превратиться в своего героя. — Примечание переводчика.

57

Трейнспоттинг — хобби, заключающееся в наблюдении за поездами. — Примечание переводчика.

58

Силовое ведомство в составе Минобороны США, занимающееся в первую очередь сбором и анализом информации о военных планах других государств. — Примечание переводчика.

59

От англ. extra-terrestrial biological entity, «внеземная биологическая сущность». — Примечание переводчика.

60

Имеется в виду крупнейшая Лос-Аламосская национальная лаборатория, учрежденная в 1943 году в рамках Манхэттенского проекта и ведущая секретные работы по созданию ядерного оружия. — Примечание переводчика.

61

В англ. crystal knight созвучно crystal night, т. е. «Хрустальной ночи». — Примечание переводчика.

62

Двойная звезда Дзета Сетки приобрела известность в уфологии после предполагаемого похищения пришельцами Бетти и Барни Хилла в 1961 году — их история породила успешную книгу, телефильм и тысячи подобных свидетельств. Во время сеанса гипноза у психолога Бенджамина Саймона Бетти Хилл (она скончалась в 2004 году) рассказала о том, что ей якобы показали карту звездной системы похитителей. Когда абстрактный рисунок Хилл по мотивам карты был опубликован в книге «Прерванное путешествие» Джона Фуллера 1966 года, Марджори Фиш, школьная учительница из Огайо, так вдохновилась историей, что потратила несколько лет на строительство трехмерной модели на основе наброска — образец религиозного искусства космических масштабов. В результате Фиш смогла опознать двойную систему Дзеты Сетки в качестве родины наших инопланетных гостей.

63

Карл Саган (1934–1996) — американский астрофизик и популяризатор науки. Занимался вопросами поиска внеземных цивилизаций, в том числе подготовил так называемую золотую пластинку «Вояджера». — Примечание переводчика.

64

В фильме международная база для первого контакта с инопланетянами спрятана у подножья Девилс-Тауэр («Башня Дьявола») — монолита вулканического происхождения, известного своей плоской вершиной. — Примечание переводчика.

65

Вольная экранизация романа Герберта Уэллса 2005 года. — Примечание переводчика.

66

Движение в англоязычной научной фантастике 1960-х, связываемое с именами Роберта Желязны, Джеймса Балларда, Харлана Эллисона и других писателей. — Примечание переводчика.

67

Cybercrime Supersite DarkMarket was FBI Sting, Documents Confirm // Wired: online version. 2008. 13 октября.

68

Имеется в виду Секретная служба США. — Примечание переводчика.

69

Отсылка к философской поэме персидского мыслителя Аттара 1117 года «Беседа птиц». В английском языке распространен вариант перевода названия «The Conference of the Birds», что можно прочитать как «Конференция птиц». — Примечание переводчика.

70

То есть игроков, делающих исключительно мелкие ставки. — Примечание переводчика.

71

В 2011 году съезд перенесли в Финикс, штат Аризона. — Примечание переводчика.

72

Речь идет об инциденте 1967 года в Шег-Харборе, рыбацкой деревушке на Атлантическом побережье в Канаде. По свидетельствам очевидцев, неизвестный летательный аппарат просвистел в воздухе и с громким хлопком упал в воду. Упавший объект так и не был опознан, поэтому в правительственных документах Канады фигурирует как «НЛО». — Примечание переводчика.

73

Мистификация о крушении НЛО в Ацтеке была подстроена журналистом Variety Фрэнком Скалли в 1949 году. По его словам, в марте 1948-го американские военные заполучили 30-метровый инопланетный корабль с телами шестнадцати гуманоидов, совершивший управляемую посадку недалеко от города Ацтек в штате Нью-Мексико. Как и Розуэлльский инцидент, мистификация стала предметом пристального внимания уфологов в 1970-е. — Примечание переводчика.

74

Кротовины, кротовые норы или червоточины — «туннели», с помощью которых теоретически возможны странствия на огромные расстояния, путешествия во времени или в другие вселенные. Общая теория относительности допускает возможность существования кротовин, но есть ли они на самом деле, остается неизвестным. — Примечание переводчика.

75

Обратное проектирование — разработка аналогичных устройств или объектов на примере существующих, но без прямого копирования. — Примечание переводчика.

76

Англ. «судьба», «участь». — Примечание переводчика.

77

От англ. extra-terrestrial hypothesis, распространенное сокращение — ETH. — Примечание переводчика.

78

Неправительственная организация, основанная в 1948 году и выполняющая функции стратегического исследовательского центра, тесно сотрудничающего с государственными организациями. — Примечание переводчика.

79

24 июля 1948 года рейс 571/23 «Истерн Эрлайнз» сообщил об опасном сближении с ракетообразным объектом в небе над Виргинией. К этому случаю отнеслись со всей серьезностью в ВВС США, в тот момент разрабатывавших собственные ракеты. Могло ли быть, что кто-то еще запускал ракеты над Америкой? В Военно-воздушных силах знали о том, что ВМС запустили ракету «Фау-2» с авианосца «Мидуэй» в сентябре 1947 года, и возможность того, что пущенная ракета была их рук делом, звучала для ведомства не менее тревожно, чем если бы эта ракета был советской.

80

Douglas Aircraft Inc. Preliminary Design of an Experimental World-Circling Spaceship. RAND, 1946.

81

Дональд Кихоу (1897–1988) — американский писатель, летчик. В 1920-е стал менеджером Чарльза Линдберга и по следам его перелета через Атлантику написал книгу «Полет с Линдбергом». Служил в военно-морской авиации во время Второй мировой войны. — Примечание переводчика.

82

Некоторые сторонники теории сокрытия НЛО понимают эти события совсем иначе. Для них смерть Форрестола стала казнью, осуществленной государством, чтобы предотвратить огласку данных о розуэлльском крушении НЛО.

83

Подробнее об этой вражде и ее влиянии на историю НЛО см.: Horstemeier R.P. Flying Saucers are Real! The US Navy, Unidentified Flying Objects, and the National Security State // Socialism and Democracy. 2006. Vol. 20. № 3. Ноябрь.

84

Кертис Пиблс (1955–2017) — американский историк авиации и космонавтики, видный скептик в отношении НЛО. — Примечание переводчика.

85

Peebles C. Watch the Skies! Smithsonian