– Завтра утром?

– Да, сударыня, – отвечала преданная горничная. – Я присягнуть готова, что собственными ушами слышала это от барина.

– Гонора, – сказала Софья, – ты действительно до того поразила и потрясла меня, что я не могу опомниться. Что мне делать в этом ужасном положении?

– От души хотела бы посоветовать вашей милости.

– Посоветуй! – воскликнула Софья. – Ради бога, дорогая Гонора, посоветуй! Скажи, что бы ты сделала, если бы с тобой такое случилось?

– Право, сударыня, – сказала Гонора, – от души хотела бы поменяться местами с вашей милостью, не в обиду вам будь сказано, – я, понятное дело, не желаю вам быть служанкой, я говорю только, что, будь я на вашем месте, я ни минуты не задумывалась бы: по моему убогому мнению, молодой сквайр Блайфил приятный и милый мужчина и собой хорош…

– Перестань молоть глупости! – остановила ее Софья.

– Глупости! – повторила Гонора. – Это как сказать. Оно, конечно, что одному впрок, то другому отрава, и это точка в точку правильно и о женщинах.

– Гонора, – сказала Софья, – я скорее поражу себя кинжалом в сердце, чем соглашусь быть женой этого презренного негодяя!

– Господи, страсти какие! – воскликнула Гонора. – Вы меня до полусмерти напугали! Разве можно такие дурные мысли до себя допускать? Господи! Все косточки у меня трясутся! Подумайте только, милая барышня, ведь вас тогда по-христиански и хоронить не станут, а зароют ваше тело на большой дороге и колом насквозь проткнут, как фермера Гейпни в Окс-Кроссе; и, верьте слову, дух его все бродит там с тех пор, – многие его видели. Верьте слову, не иначе как сам дьявол такие дурные мысли внушает. Право, не так грешно на целый свет покуситься, как на собственную душу, – от нескольких священников это слышала. Если уж ваша милость чувствует к нему такое отвращение и настолько ненавидит молодого джентльмена, что даже мысли не допускает в постель с ним лечь, – оно и правда, иной человек бывает так противен, что, кажется, скорее бы к жабе прикоснулся, чем…

Софья была слишком озабочена собственными мыслями, чтобы уделять внимание этой превосходной речи миссис Гоноры; она перебила ее и, не отвечая на ее слова, сказала:

– Гонора, я приняла решение. Я решила уйти сегодня ночью из дома моего отца; и если ты питаешь ко мне дружеские чувства, в которых часто меня уверяла, то пойдешь со мной.

– Хоть на край света, сударыня, – отвечала Гонора. – Но, прежде чем решиться на такое безрассудство, прошу вас, подумайте о последствиях. Куда ваша милость пойдет?

– В Лондоне есть одна знатная дама, моя родственница, – отвечала Софья, – она гостила несколько месяцев в деревне у тетушки и была со мной очень добра; я ей так понравилась, что она настойчиво просила тетушку отпустить меня с ней в Лондон. Это дама видная, разыскать ее будет нетрудно, и я не сомневаюсь, что она примет меня хорошо и радушно.

– Не советую вашей милости слишком доверяться таким особам, – возразила Гонора. – Вот я служила раньше у одной барыни – она всех, бывало, приглашает к себе в гости, а как услышит, что едут, так сразу вон из дому. Кроме того, пусть эта дама и рада видеть вашу милость, – кто же не рад вас видеть? – а как узнает, что ваша милость от барина бежали…

– Ты ошибаешься, Гонора, – перебила ее Софья, – она смотрит на отцовскую власть куда хуже, чем я: когда, несмотря на все ее настойчивые просьбы, я отказалась ехать с ней в Лондон без согласия отца, она меня высмеяла, назвала глупой деревенской девчонкой и сказала, что из такой покорной дочери выйдет примерная, любящая жена. Вот почему я уверена, что она примет меня и даст мне защиту, а тем временем батюшка, может быть, немного образумится, увидев, что я уже не в его власти.

– Хорошо, сударыня, – отвечала Гонора. – Но как же ваша милость думает устроить побег? Где вы достанете лошадей и экипаж? О вашей лошади нечего и думать: ведь всем слугам известно, что у вашей милости с барином нелады, и Робин скорее даст себя повесить, чем позволит вывести ее из конюшни без нарочитого приказания барина.

– Я думаю уйти пешком, – сказала Софья, – прямо в ворота, когда они будут открыты. Ноги у меня, слава богу, достаточно крепкие. Носили же они меня по целым вечерам под звуки скрипки с довольно неприятными партнерами – так, верно, помогут мне убежать от самого ненавистного партнера на всю жизнь.

– Боже мой, сударыня! – воскликнула Гонора. – Да понимаете ли вы, что говорите? Вы собираетесь идти пешком по большой дороге ночью и одни?

– Нет, не одна, – отвечала Софья. – Ведь ты обещала пойти со мной.

– Я-то с вашей милостью хоть на край света, – сказала Гонора, – но для вашей милости это все равно что идти одной. Ведь я вам не защита, если на вас нападут разбойники или другие злодеи. Я сама перепугаюсь не меньше вашей милости, потому что, будьте уверены, они надругаются над нами обеими. К тому же, сударыня, не забывайте, что и ночи теперь холодные, мы с вами замерзнем.

– Скорый, проворный шаг предохранит нас от холода, – отвечала Софья. – А если ты не можешь защитить меня от негодяя, Гонора, то я тебя защищу: я возьму с собой пистолет; в зале всегда висит пара заряженных пистолетов.

– Милая барышня, вы пугаете меня все больше и больше! – воскликнула Гонора. – Конечно, ваша милость не решится стрелять! Я готова скорей на что угодно пойти, только бы избавить вашу милость от этого.

– Зачем же? – с улыбкой сказала Софья. – Неужели, Гонора, ты не выстрелила бы в человека, который покусился бы на твою честь?

– Конечно, сударыня, – отвечала Гонора, – честь – вещь драгоценная, особенно для нас, бедных слуг; можно сказать, мы ею только и живем; а все-таки я до смерти боюсь огнестрельного оружия: столько из-за него бывает несчастных случаев!

– Полно! – успокоила ее Софья. – Я сберегу твою честь более простым способом, не запасаясь в дорогу оружием: в первом же городе я намерена взять лошадей, а по дороге в город вряд ли кто на нас нападет. Послушай, Гонора, я твердо решила бежать, и если ты пойдешь со мной, то я ничего не пожалею, чтоб наградить тебя самым щедрым образом.

Этот последний довод произвел на Гонору более сильное действие, чем все предыдущие. Видя такую решимость своей госпожи, она перестала ее отговаривать. Обе они принялись обсуждать пути и способы осуществления своего проекта. Тут встретилось одно очень досадное затруднение, именно: как взять с собой вещи? Госпожа справилась с ним гораздо легче, чем служанка, потому что когда женщина решилась бежать