«324 День последний пришел, неминуемый срок наступает

Царству дарданскому! Был Илион, троянцы и слава

Громкая тевкров была, – но все жестокий Юпитер

Отдал врагам; у греков в руках пылающий город!

В крепости конь одного за другим выпускает аргивян,

И победитель Синон, ликуя, полнит пожаром».

151

Траки – народы, живущие в древней земле вдоль западного побережья Черного моря, над нижним Дунаем.

152

Краваты – хорваты, племя славянское, жили в земле чехов, откуда пришли на балканский полуостров. Проблема их происхождения спорна.

153

Мегаренсы – жители древней Мегары, города, лежащего на Истме Коринфском.

154

Люций Септимиус Север, император 193–211, покоритель Бизанциум.

155

Песцений Нигер, легат Сирии 191 в году Христовом, после смерти императора Лидия Юлианна отозванный войсками восточными императором, побежден Септимием, императором.

156

Драуч – вместо Драч, сегодня Дуррес в Албании.

157

Фамилия Палеологов – династия, правящая в Византии.

158

Едикула – замок императоров византийских, позднее владык турецких, в Стамбуле, Еди Кулле по-турецки семь башен.

159

Кальцедон – Халкедон, город в Битинии над Босфором, сегодня Кадикей.

160

Папа – ИнокентийIII (Лотарь Сененсис), папа 1198 –1216.

161

В году Христовом 1200 – речь у Мацея Стрыковского идет о IV крестовом походе, который организовали не в 1200, а в 1202 г.

162

Аскариус – не было императора с таким именем, речь идет об АлексееIII 1195 –1203, который, когда Константинополь достался в руки крестоносцев в июле 1203, удрал из города, забрав казну.

163

Бальдвинус фландерский – БальдвинI, латинский император Константинополя в годах 1204–1205.

164

Генрикус – Генрих, граф Фландрии в годах 1205–1216.

165

Петр Ансийодорский – Петр де Куртеней, муж Йоланты, сестры двух предыдущих монархов, латинский император Константинополя 1216–1217.

166

Роберт – после смерти Петра правление приняла жена Йоланта в гг. 1217–1219, и, когда умерла, корона перешла ее сыну Роберту 1221–1228.

167

Михаил Палеолог – МихаилVIII Палеолог правил 1259 –1282.

168

Андроник – Андроник I Комнин 1183–1185, Мацей Стрыйковкий называет здесь правящих не по очереди.

169

Андроник II – Андроник II Палеолог, 1282–1328.

170

Иоанн V Палеолог 1341–1391.

171

Иоанн Катакузен 1341–1354.

172

Амурата III – ошибочно, мог быть Амурат I 1359–1389, который правил после Урхана.

173

Абидум – Абидос, сегодня Авидо, греческое название города над Геллеспонтом, колонии Милета.

174

Эммануэль – ЭммануэльII Палеолог, 1391 –1425.

175

Ян старший – ЯнVIII Палеолог, император византийский 1425–1448.

176

Евгений – Евгений IV, папа 1431–1447.

177

Suis… – Гораций, Epоd.XVI,2–6. Перевод на польский Й.Чубка.

178

Карамана… персидского – владыки Карамании, второго эмирата в глубине Малой Азии. Карамания была окончательно покорена в 1471 г.

179

Миля польская – называемая также милей большой, насчитывала около 1000 так называемых шагов (приблизительно 7810 м).

180

Гемесер – Гемасар, Ени Гисар, что значит новый город, часто его называли также Румели Гисар или Бохгаз Кезен, или: перерезатель устья.

181

Оные корабли… шли по суше – Мацей Стрыковский знает хорошо детали хитрости спуска кораблей, по примеру генуэзцев. Сведения об этом передают средневековые источники, в частности, турецкие.

182

Константин Палеолог – Константин XI Драганес 1448–1453.

183

Юстиниан Генуэзец – Юстиниан Джованни Лонго, породнившийся с родом Дориа, знаток городских укреплений. Прибыл из Генуи с семьюстами солдатами.

184

Ян Грандис Немец – Иоанн Грант, инженер, не был немцем. Возможно, он был шотландским авантюристом.

185

Архиепископ гнезненский – Ян Спровский.

186

Ян Бассенус – ЯнБажинский, губернатор прусский.

187

Елизавета – Елизавета ракуская.

188

Збигнев и архиепископ ссорились – этот престижный спор выиграл Олесницкий, выдвигая Капистрана.

189

Ян Капистран, францисканец, известный проповедник (1386–1456).

190

Анджея, епископа познанского – Анджей из Бнина, епископ познанский, зачинщик и манифестатор объединения Шленска с Короной.

191

Яна Конецпольского – Ян Таша Конецпольский герба Побуг, канцлер и опекун королевства. Умер в 1455. Был сторонником принятия союза прусского под опекой Польши.

192

Воловичей – Воловичи, могучий род литовский.

193

Ян Иленич – Иван Ильинич, наместник смоленский и витебский. Умер в 1490.

194

Лукаш из Горки – герба Лодзь, воевода познанский. Умер в 1475.

195

Людвиг мастер – Людвиг фон Эрлихсхаузен, великий мастер крестоносский 1450–1467.

196

Жеганских князей… Бальцар – Рудольф, князь жаганский погиб в 1454 в битве под Хойницами, борясь на стороне крестоносской. В то время брат его Бальтазар не брал участия в 13-летней войне. Умер в 1472.

197

Бернард Сумборг – Бернард Шумборский, сын Микеса Дивочка из Цимбурка, минцер чешский, господин значительных имений на Мораве, в т.ч. и Шомберка (Шенберг), от этой местности произошла фамилия. Во время войны 13-летней был наемным крестоносцев.

198

Вол – легендарный протопласт рода Воловичей.

199

Воловичей дом славный – Мацей Стрыковский мог знать Эустахия Волловича, маршалка надворного, подканцлера.

200

Ян Щасный Тарновский – Ян Феликс Тарновский герба Лелива, каштелян бецкий, вислицкий, воевода любельский. Попал в неволю крестоносскую после 1456.