Шрифт:
Закладка:
Отличительной чертой перевода является его критичность. По его ходу было высказано немало мыслей относительно вероятных описок в рукописи, а также ошибок, допущенных при прочтении рукописи и фигурирующих в издании книги на польском языке.
Автор перевода – математик по образованию, автор ряда работ в области хронологии древности и средневековья и реконструкции истории человечества, разработчик логического формализма реконструкции истории человечества на основании имеющегося в наличии исторического материала. Поляк по происхождению.
В целом данная книга может легко быть издана как исторический или как литературный памятник.
1
Cтригонский – остшигомский.
2
Cцепузинская земля – земля Спишская.
3
Pамок Сцепуза – Спишский Град.
4
У Гродла – Городла.
5
Унией с Короной – Унии в Городле, касается несколько документов. Примечание, критикуемое Войтковяком как лишнее.
6
Николая Венжик – из Гебултова, доминиканин, профессор академии краковской и выдающийся проповедник.
7
Wеlnоsz … kоrаlоs – в по-жемойдски.
8
A ku to anu – деформ. лит. O ka tu taip mus^ia kunigas – Pona Dieva.
9
Gierejgi… rugum – деформ. лит. Gerai gi, mielas kunige, plaki s^ita, Dieva piktu mums dave rugiu.
10
Генрих Плавинус – Генрих фон Плауэн.
11
Бутрым маршалл – Владислав Бутрым, герба топор, доверенный Витолта, господин в Жимунах.
12
От Яна, папы – Ян XXIII (Бальтазар Косса) папа, избранный в Пизе в году 1410после смерти АлександраV, лишенный тиары собором в Констанции (1419).
13
Легат Ян Ляншенский – действительно лозанский, легатом в Польшу был выслан Квиллельм де Халлант.
14
Консилиум в Констанце – собор в Констанции 1414–1418.
15
Александр, воевода волошский – АлександрI Добрый был владельцем Молдавии, присягнул Ягелле не в 1415, а в 1419.
16
Погребение Анны – смерть королевы Анны наступила 20/21марта 1416.
17
С Эдыгой, царем – Эдыгей, хан Золотой Орды. Умер в 1419.
18
Елизавета Грановская – дочь Оттона из Пильчи герба Топор (ок.1372–1420). Первым ее мужем был Вышел Чамбор, моравец, вторым – Янчик Янчикович Гичинский, третьим – каштелян накельский Винцентий из Гранова, после которого овдовела в 1410.
19
У Вигров – озеро Вигры, при нем есть деревня с этим же самым названием.
20
Анна – дочь Святослава смоленского, была второй женой Витолта.
21
Ульяна – Улианна, Юлианна, дочь князя Ивана Ольгимунтовича Гольшанского, была третьей женой Витолта.
22
Ян Кропидло – князь опольский, епископ познанский 1382, куявский 1384, каменский 1398, архиепископ гнезненский 1389. Умер в 1421.
23
Король Эрик, датский, шведский – Эрик поморский, король
Дании как Эрик VII 1396–1439, Швеции как Эрик XIII 1396–1439,
Норвегии как ЭрикIII 1389 –1442, князь слупский. Лишенный трона, удержался на островеГотланд и в княжестве слупском.
24
Вехлевово – английский реформатор Джон Виклифф и чешский Ян Гус.
25
На горе Табор – на горе Табор в Чехии скапливались сторонники радикального гуситского движения.
26
Послы… от Короны чешской – посольство в этом деле Короны чешской для Ягеллы прибыло в августе и вновь в ноябре.
27
Зыгмунта Корыбута Димитровича – Зыгмунт Корыбутович, племянник Ягелло. Предендент на трон чешский, 1422–1427, погиб в Литве 1435.
28
Острог… добывал – Острог в Моравии, над рекой Моравой.
29
Вонбжежно – некогда резиденция епископов хельминских, замок сожжен крестоносцами в 1466.
30
Брохоцкий – Анджей Брохоцкий, староста бжеский.
31
У Мельна съехались – мир заключен над озером Мельном (сегодня озеро Мельно и деревня близ Грюнвальда).
32
В Кежмарке – здесь: Кежмарок на Словацком Спише, поблизости границы с Польшей. Результатом соглашения был отзыв из Чехии Зыгмунт Корыбутовича.
33
У Мельника – над озером Мельно.
34
Коронацию совершил – коронация королевы Софии состоялась в Кракове 12.02.1424.
35
Барбара, дочь императора – дочь Германа II, графа цилийского, вторая жена Зыгмунта Люксембургского.
36
Бранда кардинал – Бранда де Плацентис, легат ЕвгенияIV.
37
Юлианус Цезарианус – Джулиано де Цезарини (1398–1444), кардинал и легат ЕвгенияIV, выступал против гуситов. Погиб под Варной.
38
Александр – князь мазовецкий, (1400–1444), ректор академии Краковской 1422, епископ тридентский 1423, кардинал 1440
39
Два коменданта: ельбинский и торунский – эльблонгским был великий госпитальник Генрих Голд в годах 1416–1428, торунским Мартин фон дер Кемнат в годах 1422–1424.
40
Корыбут собрав.. ультяев – речь идет у Мацея Стрыковского о втором походе Корыбута в Чехию, предпринятом в июне 1424.
41
О рождении – Владислав родился 31 октября 1424.
42
Владислав.. послал – подмога выслана была Зыгмунту Люксембуржцу не против турок, а против гуситов, и на пару лет ранее, чем говорит Мацей Стрыковский.
43
Сукцессия на королевство польское – речь шла об этом не на съезде общем ленчицком, а на съезде брестском. В это же время
