122 Иноуэ Сюн. Будо-но тандзё. С. 75.

123 Здесь и далее наш анализ основывается на следующем сочинении 1934 г.: Мабуни Кэнва. Искусство самозащиты каратэ кэмпо / Пер. А. М. Горбылева // Хидэн. Боевые искусства и рукопашный бой. Вып. 2. М., 2009. С. 130-287.

124 Миякэ Сэцурэй сю. Т. 5. С. 219—221.

125 Dower, John W. War Without Mercy. Race and Power in the Pacific War. N. Y.: «Pantheon Books», 1993. P. 218—219.

126 Sukehiro Hirakawa. Japan’s Love-Hate Relationship with the West. Folkestone: «Global Oriental», 2005. P. 269.

127 Киндай нихон-но синтай канкаку. С. 102.

128 Ёсида Сёин дзэнсю. Токио: «Иванами сётэн», 1936. Т. 6. С. 318.

129 Япония и ея обитатели. С. 162, 165.

130 Smith, Thomas С. Native Sources of Japanese Industrialization. 1750-1920. P. 222-223.

131 Киндай нихон-но синтай канкаку. С. 161.

132 Синмура Таку. Нихон ирё си. Токио: «Ёсикава кобункан», 2006. С. 243-246.

133 Sprotte, Maik Hendrik. Between Admiration and Fear — the Construction of Japanese Otherness in the German Empire (1871—1918) — Image of Japan in Europe. Vytautas Magnus University, 2008. P. 45.

134 Синмура Таку. Нихон ирё си. С. 252.

135 The Autobiography of Yukichi Fukuzawa. P. 220.

136 Мэйроку дзасси. T. 3. С. 84.

137 Окано Эйтаро. Нихон сёрэй докукэйко. С. 1.

138 Там же. С. 95.

139 Smith, Thomas C. Native Sources of Japanese Industrialization. 1750— 1920. P. 238-239, 246-247, 252.

140 Окано Эйтаро. Нихон сёрэй докукэйко. С. 96.

141 Там же. С. 47.

142 Бэруцу-но никки. Т. 1. С. 100.

143 Дмитрий Абрикосов. Судьба русского дипломата. С. 373.

144 Первые японские посольства в России в газетных публикациях 1862-1874 гг. С. 167.

145 Дневники святого Николая Японского. Т. 2. С. 14; Архимандрит Сергий (Страгородский). По Японии (записки миссионера). М.: «Крутицкое Патриаршее Подворье», 1998. С. 159.

146 Бэруцу-но никки. Т. 1. С. 159.

Часть III

1 Sprotte, Maik Hendrik. Between Admiration and Fear — the Construction of Japanese Otherness in the German Empire (1871—1918) — Image of Japan in Europe. P. 43.

2 Rotem Kowner. Japan’s «Fifteen Minutes of Glory»: Managing World Opinion during the War with Russia, 1904—1905 //Japan and Russia. Three Centuries of Mutual Images / Ed. by Y. Mikhailova and M. William Dteele. Folkestone: «Global Oriental», 2008. P. 48—52.

3 Япония и ея обитатели. С. 27.

4 Гэндай нихон бунгаку дзэнсю. Токио: «Кайдзося». Т. 49. С. 104.

5 Накадзава Цутому. Мэйдзи, Тайсёки-ни окэру юсэйгаку-но тэн-кай // Гидзюцу то синтай. С. 259—260.

6 О Японии, или Япан-острове / Пер. Л. Ермаковой // «Мир по-японски. Эстетические и этические ценности в японской культуре / Под ред. Е. В. Маевского. СПб.: «Северо-Запад», 2000. С. 35.

7 Крестовский Вс. В дальних водах и странах. С. 379.

8 Гончаров И. А. Собр. соч. Т. 3. С. 9.

9 Первые японские посольства в России в газетных публикациях 1862-1874 гг. С. 76.

10 Мечников Л. И. Воспоминания о двухлетней службе в Японии. С. 189.

11 Wilkinson, Endymion. Japan versus Europe. A history of misunderstanding. P. 117.

12 Mikhailova, Yulia. Japan’s Place in Russian and Soviet National Identity: From Port Arthur to Khalkin-Gol // Japan and Russia. Three Centuries of Mutual Images / Ed. by Y. Mikhailova and M. W. Dteele. Folkestone: «Global Oriental», 2008. P. 72—77.

13 Куприн А. И. Штабс-капитан Рыбников // Куприн А. И. Сочинения: В 2 т. М.: Художественная литература, 1980. Т. 2. С. 210.

14 Дмитрий Абрикосов. Судьба русского дипломата. С. 342.

15 Кодзиро Сэридзава. Умереть в Париже. М.: «Иностранка», 2002. С. 24-25.

16 Тагути Укити. Тэйкэн Тагути Укити дзэнсю. Токио: «Ёсикава кобункан», 1990. Т. 2. С. 485-486.

17 Дневники святого Николая Японского. Т. 5. С. 80.

18 Wilkinson, Endymion. Japan verstls Europe. A history of misunderstanding. P. 58.

19 Цит. по: Савельев И. P. Японцы за океаном. История японской эмиграции в Северную и Южную Америку. СПб.: «Петербургское востоковедение», 1997. С. 123.

20 Dower, John W. War Without Mercy. Race and Power in the Pacific War. P. 103-108.

21 Нацумэ Сосэки. «Сансиро. Затем. Врата» / Пер. А. Рябкина. М.: Художественная литература, 1973. С. 192, 271, 265.

22 Там же. С. 34. Первые два предложения из процитированного перевода переведены нами.

23 Там же. С. 224-225.

24 Дмитрий Абрикосов. Судьба русского дипломата. С. 377.

25 Дзюнъитиро Танидзаки. Избранные произведения. Т. 1. С. 371.

26 Дадзай Осаму. Избранные произведения. СПб.: Гиперион, 2004. С. 425.

27 Там же. С. 427.

28 Григорьев М. П. Лик Японии. Переводы и эссе. М.: Изд. Института буддизма, 1997. С. 324—325.

29 Нисимура Хироси. Сёгакко дэ ису ни сувару кото. Моно то син-тай кара миру нихон-но киндайка. Киото: Кокусай нихон бунка кэн-кю сэнта, 2005. С. 167—168.

30 Кодзиро Сэридзава. Умереть в Париже. С. 361, 359.

31 Бэруцу-но никки. Т. 1. С. 199—200.

32 Нацумэ Сосэки. Гарасу-но нака. Токио: «Обунся», 1974. С. 9—10.

33 Григорьев М. П. Лик Японии. Переводы и эссе. С. 250—251.

34 Дзюнъитиро Танидзаки. Мать Сигэмото. С. 303.

35 Там же. С. 273.

36 Там же. С. 268.

37 Нацумэ Сосэки. Избранные произведения. СПб.: Гиперион, 2005. С. 654.

38 Нихондзин-но дзинтайби // Ниппон-но хокори. Токио, 1929. С. 600—609. Перевод этого текста см.: Мещеряков А. Н. Комплекс телесной неполноценности японцев и его преодоление // Вопросы философии. 2009. № 1.

39 Ириэ Кацуми. Нихон фасидзуму мото-но тайику сисо. Токио: «Фумидо», 1986.