смутой здесь подразумевается мятеж Ли Сонге против правления династии Корё. В результате Ли Сонге стал в 1392 г. основателем новой династии Ли.

37

Амитабха — один из будд, который создал особое поле будды — рай сукхавати, где могли бы возрождаться все существа, уверовавшие в Амитабху, и стал им управлять.

38

О Чагён (1414–1478) — известный военачальник, окончил жизнь в изгнании.

39

Государь Сончжон правил с 1470 по 1494 гг.

40

Принято считать, что Синъу был сыном первого министра государя Конмина (1352–1374), который его усыновил. Когда государь Конмин был убит, на престол возвели десятилетнего Синъу, но затем его сместили, отправили в ссылку и там убили.

41

Яннён (1394–1462) — великий князь, сын государя Тхэчжона (правил с 1401 по 1418 гг.), старший брат государя Сечжона (правил с 1419 по 1450 гг.). За предосудительное поведение был лишен права наследования престола и отправлен в изгнание.

42

Ханьский Гао-цзу (Лю Бан, правил с 202 по 195 гг. до н. э.) — основатель китайской династии Хань. Символ грозного и могучего правителя.

43

Лянский У-ди (Сяо Янь, 464–549) — китайский император династии Лян (502–556). Прославился своей приверженностью буддизму.

44

Танские государи — императоры китайской династии Тан (618–907).

45

Чжан Юнь-гу — китайский государственный деятель, советник императора Тай-цзуна (правил с 627 по 649 гг.). Император очень ценил Чжан Юнь-гу, однако последний позволил себе критиковать действия императора, за что и был казнен.

46

Ли Сукпон (1373-?) — государственный деятель, руководил подавлением мятежа в 1400 г.

47

Священная гробница — саркофаг государыни Синдок (?-1396), второй жены основателя династии Ли.

48

Государь Чхунсон — правил с 1309 по 1313 гг. (династия Корё).

49

Династия Юань — монгольская династия в Китае, правила с 1279 по 1368 гг. Китай этого периода называли Юань.

50

Икче — псевдоним известного корейского государственного деятеля и литератора Ли Чехёна (1287–1367).

51

В циклическом летосчислении 51-й год в 60-летнем цикле.

52

Чхве Хан (1409–1474) — ученый и государственный деятель. Принимал участие в создании корейской национальной письменности.

53

Ча (чхок) — мера длины, равная 32 см.

54

Государь Сечжо — правил с 1456 по 1468 гг.

55

Юань — монгольская династия в Китае. Правила с 1271 по 1368 гг.

56

Чо Пан (1341–1401) — государственный деятель, имевший заслуги в деле возведения на престол государей династии Ли. Хорошо знал китайский и монгольский языки.

57

Имеется в виду Конфуций.

58

Тангун — легендарный основатель древнего корейского государства Чосон.

59

Тонмён — основатель корейского древнего государства Когуре.

60

См. примеч. к с. 57.

61

Цзы-лу (572–480 гг. до н. э.) — ученик Конфуция. Конфуций давал ему советы, как вести себя с людьми, и осуждал ловлю птиц силками, рыбы сетями, считая это безнравственным.

62

Колодезная система землепользования — древняя система распределения земель, когда в середине находится общий участок с колодцем и алтарем, а по периметру располагаются восемь полей частного пользования.

63

Ли Е (1419–1480) — ученый и государственный деятель. Воспитатель великого князя Яннёна.

64

Юань Жан (конец VII в.) — китайский сановник, тяготившийся службой при наследнике престола. При первой возможности он ушел со службы и поселился в деревне.

65

Капсуль — 14-й год в 60-летнем цикле.

66

Кан Камчхан (948-1031) — корейский военачальник, который прославился в войне с киданями (государство Лян, 916-1201).

67

Сунский Китай — Китай периода правления династии Сун (960-1279).

68

Звезда Ляньчжэнсин — одна из девяти звезд китайской астрологии — «Звезда честности и бескорыстия». Появление этой звезды свидетельствует о приходе выдающегося человека.

69

Чхве Ён (1316–1388) — известный военачальник и литератор.

70

Государь Тхэчжо — основатель династии Ли. Правил с 1392 по 1398 гг.

71

Ём Хынбан (?-1388) и Лим Кёнми (?-1388) — государственные деятели, выступавшие против власти государя Конмина (1352–1374), который был убит в результате дворцового переворота в 1374 г. Оба сановника были казнены в 1388 г.

72

Чон Мончжу (1337–1392) — государственный деятель и философ, который отказался служить новой династии Ли и за это был убит. Пхоын — его псевдоним.

73

Мэхон (Ли Квану, 1363–1419) — ученый-конфуцианец, служил в секретариате государя, обучал истории будущего государя Сечжона.

74

Мэн Сасон (1360–1438) — государственный деятель и литератор.

75

Пак Ансин (1369–1447) — государственный деятель и ученый.

76

Токкок (Сон Соннин, 1338–1442) — государственный деятель и литератор.

77

Ли — мера длины, равная 0,5 км.

78

История секретаря Ханя — китайское предание о любви юноши Хань Шоу и девушки Цзя У. Хань Шоу в конце III в. служил секретарем у Цзя Чуна, сановника государства Цзинь (265–420), и влюбился в его дочь. Молодые люди встречались тайно. В доме Цзя Чуна хранились пожалованные императором благовонные курения для вручения будущему мужу дочери. Цзя У похитила курения, передала их Хань Шоу и Цзя Чуну пришлось выдать за него дочь.

79

Третья стража — ночное время в старой Корее (с 7 ч вечера до 5 ч утра) делилось на пять страж. Каждая стража состояла из одного часа (один корейский час был равен двум европейским). Таким образом, третья стража — время с 11 ч вечера до 1 ч ночи.

80

…играли на флейте под луной — имеется в виду китайское предание о супругах Сяо Ши и Лун-юй — дочери правителя удела