И когда Елизавета достигла сотни лет,

Не раскрыв того секрета, попала на тот свет.

Её там встретила Кадитта и, смеясь, сказала:

«Здравствуй, милая, иди со мной. Иль хочешь рая?»

На это Лиза ей сказала: «Конечно в рай хочу!»

Вдруг Кадитта рассмеялась, потушив свечу.

И вот пред Лизой тёмный край, все адские круги.

«Вот твой персональный рай!» — Кадитта ей твердит.

ЭПИЛОГ

Mes amis¹⁵, закончим ж эту песню,

Пойдём вперёд, осилив бездну,

Словами честными закончим этот путь

И поймём же поэмы нашей суть.

De gens parfaits¹⁶ сделать нам невозможно,

Хоть это не дорого да и не сложно.

Но человек вовсе не вещь и не декор,

Не товар, не любимец, не слово, не сор.

Как бы вы не желали, невозможно создать

Идеал, что можно купить иль продать.

Ведь это не жизнь, а лишь подражания,

Как и предметы нашего обожания.

Ария дворовых крестьянок.

Сопрано, меццо-сопрано, контральто.

Все вместе

Ой, моя красна матрёшка,

А твоя лиха гармошка,

Так и тянет танцевать

Да под вечерок гулять!

0й!

Сопрано

Принесу ка я с дорожки

Лесных ягодок в лукошке,

Положу их у окошка.

Ну а ты мне что? Картошку!

Ой!

Меццо-сопрано

Расплелись русые косы,

Аки солнце, рыжеволосы.

Ай, ребятушки курносы,

Трудятся на сенокосах!

Ой!

Контральто

Как их тянет танцевать,

А кого-то уж дремать.

Ну ка, пой же, пой, гармошка!

Играет мой дурак Алёшка!

Ой!

Все вместе

Ой, моя красна матрёшка,

А твоя лиха гармошка,

Так и тянет танцевать

Да под вечерок гулять!

0й!

ПРИМЕЧАНИЯ

¹ Сладкий Торт (фр.)

² Золотые Часы (фр.)

³ Ржавый Револьвер (фр.)

⁴ ведьма (фр.)

⁵ У нас внутри есть вечность

В самом сердце она,

О свободе грезит

О жизни и о счастье… (фр.)

⁶ Как говорится, в жизни нет ничего бесплатного,

Ни вафель в Брюсселе, ни круассанов в Париже! (фр.)

⁷ Любовь и здоровье,

Полезное и соленое

Как сладкое и горькое,

Как приятное и дорогое.

Мне хватит одного

Не нужно лишнего.

Путь к любви идёт через сердце,

А не через желудок.*

*Дословно: «Путь к чистому сердцу, а не к еде». (фр.)

⁸ Ренессанс! (фр.)

⁹ Дамы и господа, здравствуйте!

Позвольте себе петь о любви.

Она нежна, ранима, тяжела,

Но это всё, мои дорогие, она… (фр.)

¹⁰ Я умоляю тебя, умоляю, умоляю.

Пожалуйста, не подведи меня.

Я тоже ломаюсь, тоже схожу с ума, тоже притворяюсь,

Пытаясь отобрать власть у тебя. (англ.)

¹¹ Да!

Мое сердце выпрыгнуло из груди. (англ.)

¹² Да!

Дорогой мой, такова жизнь.

Любовь — это война, мой друг… (фр.)

¹³ Я люблю тебя, я люблю тебя, я люблю тебя,

Я ненавижу только себя.

Я лгал тебе, лгал тебе, лгал тебе,

Только для того, чтобы добраться до твоего богатства. (англ.)

¹⁴ Слава Богу и любви!

Такая война разрушает стены,

Она нежна, ранима, тяжела.

И это всё, дорогие, она! (фр.)

¹⁵ Мои друзья (фр.)

¹⁶ Людей идеальных (фр.)