class="title2">

6

над племенами индейцев. — Ред.

7

гранитный камень, на который, по преданию, ступил первый сошедший с судна «Мэйфлауэр» пилигрим в декабре 1620 г. В США почитается как национальная святыня. — Пер.

8

захват. — Ред.

9

эти земли начиная с 1540-х гг. в ходе великих экспедиций исследовали испанцы. — Ред.

10

после обстрела, иного геноцида и сгона в резервации индейцев. — Ред.

11

повозка с холщовым верхом, в которой передвигались переселенцы на Запад. — Пер.

12

Панамский канал был построен только в 1914 г., официально открыт в 1920 г. — Ред.

13

границы, перемещавшейся на запад в процессе истребления индейцев. — Ред.

14

1767—1845, генерал, в 1829—1837 гг. президент США. В 1817—1818 гг. вторгся в принадлежавшую Испании Флориду (включавшую и район Нового Орлеана) и захватил ее. В 1819 г. этот захват был оформлен как «продажа Испанией Флориды». — Ред.

15

24 декабря 1814 г., завершил англо-американскую войну 1812—1814 гг. Хотя английские войска и взяли Вашингтон и др., англичане решили, учитывая обстановку в Европе, замириться с США. — Ред.

16

Эндрю Джэксон. — Пер.

17

совр. Дукейн. — Ред.

18

семилетней. — Ред.

19

в 1759 г. пал Квебек, в 1760 г. Монреаль. — Ред.

20

европейском. — Пер.

21

где решающую роль сыграли французские армия и флот. — Ред.

22

а в 1615 г. первое в мире нарезное орудие — трехдюймовую пищаль — создали русские оружейники. — Ред.

23

Войны за независимость США 1775—1783 гг. — Ред.

24

и фактически освободившая. — Ред.

25

то есть мексиканцев, индейцев и конфедератов. — Ред.

26

перечница. — Пер.

27

в Йорктауне, который 26 сентября 1781 г. был осажден с суши французскими и американскими войсками (всего 15 тысяч), а с моря французским флотом, укрылось 7 тысяч англичан Корнуоллиса. 19 октября англичане капитулировали. — Ред.

28

в составе флотилии из трех небольших судов под общим командованием Кристофера Ньюпорта 14 мая 1607 г. англичане заложили Джеймстаун — первую состоявшуюся английскую колонию. — Ред.

29

Первые колонии, названные Виргинией («девственной» — в честь английской королевы Елизаветы), англичане (идея фаворита королевы Роли, позже казнен) пытались основать в 1585 и 1587 гг., но провалились — поумирали с голоду (так как не умели и не хотели работать или были перебиты индейцами). — Ред.

30

Этот бой, как выявили позднейшие исследования ученых группы Р. Фокса из Южно-Дакотского университета (в 1980-х гг.), был избиением загнанных в угол и деморализованных американских солдат (что не соответствует легенде о «геройской обороне»). — Ред.

31

молниеносное золото. — Пер.

32

здесь южане (конфедераты) под командованием Ли (75 тысяч) в трехдневных атаках не смогли одолеть северян Мида (85 тысяч) и отступили, потеряв 28 тысяч убитыми, ранеными и пропавшими без вести; северяне потеряли 23 тысячи, и поэтому считается, что сражение выиграли они. — Ред.

33

штат с 1861 г. — Ред.

34

где рабство было запрещено. — Пер.

35

В феврале 1861 г. была создана Конфедерация рабовладельческих штатов США (11 из 34 штатов). В апреле 1861 г. войска Конфедерации подняли мятеж и захватили арсеналы и форты на юге страны, где была сосредоточена основная масса оружия и боеприпасов. Только Форт-Самтер оказал мятежникам двухдневное сопротивление, но 14 апреля капитулировал. Отсюда фактически ведет отчет Гражданская война в США 1861—1865 гг. — Ред.

36

в 1853—1857 гг. — Ред.

37

1807—1870, будущий генерал, главнокомандующий армией южан, долго громивший северян, но при подавляющем численном превосходстве последних капитулировавший. — Ред.

38

крупного охотничьего ножа в ножнах. — Пер.

39

Деринджер, сущ. (по имени его американского изобретателя) — короткоствольный карманный пистолет крупного калибра. Академический словарь Уэбстера, пятое издание

40

англо-американская война 1812—1814 гг. — Ред.

41

президент США в 1829—1837 гг. — Ред.

42

гражданское должностное лицо, назначаемое президентом и сенатом США в каждый судебный округ и подчиняющееся шерифу округа. — Пер.

43

в 1861 г. началась Гражданская война, длившаяся до середины 1865 г., в которой погибло около 620 тысяч — больше, чем в любой другой войне, которые вели США. — Ред.

44

конной почтовой службы. — Пер.

45

так в оригинале. — Пер.

46

так в оригинале. — Пер.

47

«Заявка на патент подана». — Авт.

48

№ 3. — Авт.

49

Вашингтон, федеративный округ Колумбия. — Авт.

50

искателей приключений, устремившихся в регион Скалистых гор в первой половине XIX века. — Пер.

51

Обычная, много раз повторявшаяся форма экспансии США. Сначала осуществлялась инфильтрация на чужую территорию («помощь в освоении»). Затем окрепшие американские поселенцы требовали отделения. На помощь, естественно, приходили США. Так были захвачены Техас, Гавайские острова и др. — Ред.

52

Семинолы еще в XVIII в. были вынуждены переселиться во Флориду из Джорджии, уходя от английских поселенцев. Однако после того, как Испания в 1819 г. была вынуждена продать Флориду США, семинолам было предложено отправиться в резервацию за реку