воли и позволения, не согласятся поступить согласно с твоим желанием и к твоему удовольствию и мирно не вернут все то, что они захватили, – он со всеми силами выступит против них, так чтоб вернуть их в твое владение; и более того, [еще и то], чем владел твой брат, король Ричард, в день, когда испустил свой дух. И поскольку он (Амори. – Е. С.) благородно согласился на все, что мы просили, а именно, что он будет хорошим и верным на твоей службе против всех людей, я, мать твоя, и твой вассал Ги де Див, пообещали ему, что и ты будешь [исполнять по отношению к нему долг] сюзерена к своему вассалу; и я, и твой вассал Ги де Див, заверяем, что он сделает все, что мы прикажем ему твоим именем, и у него есть письма для тебя. Еще мы просим и даем предусмотрительный и благотворный совет, чтобы ты, спасая [тем самым] свое дело в Англии, поспешил бы приплыть в Нормандию и поведал бы о своих намерениях нам и вышеуказанному виконту де Туару; потому что, как мы указали выше, он готов во всем подчиниться твоим приказам и пожеланиям, и согласно твоему приказу, присоединиться к тебе в Англии или в Нормандии, или где еще тебе будет угодно, и он очень жаждет твоего прибытия. И твой вассал Ги де Див, коннетабль Оверни, присутствовал при разговоре и составлении этого письма. Засвидетельствовано мною самой и тем же самым Ги в Фонтевро.

Библиография

Алигьери Данте. Божественная комедия. М., 1992.

Алисова Т.Б., Плужникова К.Н. Старопровансальский язык и поэзия трубадуров. М., 2011.

Басовская Н.И. Столетняя война: леопард против лилии. М., 2003.

Басовская Н.И. Чопорная Англия. М., 2020.

Библия. М., 1992.

Городская жизнь в средневековой Европе. М., 1987.

Дашков С.Б. Императоры Византии. М., 1997.

Джонс Д. Плантагенеты. Короли и королевы, создавшие Англию. М., 2021.

Диль Ш. Византийские портреты. М., 2011.

Диль Ш. История Византийской империи. М., 1948.

Добиаш-Рождественская О.А. Крестом и мечом. Приключения Ричарда I Львиное Сердце. М., 1991.

Дэвис М. Женщины, изменившие историю. Пять знаменитых королев. М., 1992.

Жизнеописания трубадуров. М., 1993.

Жития святых, в землях Британских и Ирландских просиявших. Лондон, 2012.

Записки Юлия Цезаря и его продолжателей о Галльской войне, о Гражданской войне, об Александрийской войне, об Африканской войне. М.—Л., 1948.

Иаков Ворагинский, епископ. Золотая легенда. Святые мужи. СПб.—М., 2018.

История Франции в 3‐х тт. Т. 1. М., 1972.

Калделлис Э. Византийская кунсткамера. М., 2021.

Книга Правил святых апостол, святых Соборов Вселенских и поместных и святых отец. М., 2004.

Куглер Б. История крестовых походов. Ростов-на-Дону, 1998.

Лависс Э., Рамбо А. Эпоха крестовых походов. Смоленск, 2002.

Левченко М.В. История Византии. М.—Л., 1940.

Лейн-Пул С. Саладин. Всемогущий султан и победитель крестоносцев. М., 2020.

Лесков В.А. Спартак. М., 1983.

Найман А.Г. Песни трубадуров. М., 1979.

Никита Хониат. История, начинающаяся с царствования Иоанна Комнина, в двух томах. СПб., 1860, 1862.

Норов А.С. Путешествие к семи Церквам, упомянутым в Апокалипсисе. СПб., 1847.

Памятники истории Англии XI–XIII вв. М., 1936.

Пастушка и дворянин. Французский поэтический фольклор. СПб., 2013.

Перну Р. Алиенора Аквитанская. СПб., 2001.

Перну Р. Ричард Львиное Сердце. М., 2000.

Песнь о крестовом походе против альбигойцев. М., 2011.

Пиренн А. Средневековые города Бельгии. М., 1937.

Рансимен С. Завоевания крестоносцев. Королевство Балдуина I и франкский Восток. М., 2020.

Рансимен С. Королевство Акры и поздние крестовые походы. Последние крестоносцы на Святой Земле. М., 2020.

Рансимен С. Основание Иерусалимского королевства. Главные этапы Первого крестового похода. М., 2020.

Смирницкий А.И. Хрестоматия по истории английского языка с VII по XVII в. с грамматическими таблицами и историческим и этимологическим словарем. М., 1953.

Страбон. География. М., 1964.

Тьерри О. История завоевания Англии норманнами, с изложением причин и последствий этого завоевания в Англии, Шотландии, Ирландии и на материке, до нашего времени, в трех томах. СПб., 1868.

Флори Ж. Алиенора Аквитанская. Непокорная королева. СПб., 2012.

Хьюит Г. Рожденный с мечом в руке. Военные походы Эдуарда Плантагенета. 1355–1357. М., 2010.

Шекспир В. Король Иоанн. СПб., 1901.

Эолова арфа. Антология баллады. М., 1989.

Эпплби Д.Т. Англия времен Ричарда Львиное Сердце. 1189–1199. Королевство без короля. М., 2018.

Эпплби Д.Т. Иоанн, король Англии. Самый коварный монарх средневековой Европы. М., 2018.

A Lamentable Ballad of Fair Rosamond, Concubine to Henry II. London, 1825 (circa).

A Translation of the Letters and Charters of Eleanor of Aquitaine (by D.M. Gordon). Toronto, 1970.

Burova I. The Monarchs of England. СПб., 1997.

Lamandier E. Chansons de Toile au temps du Roman de la Rose. Paris, 1983.

The Church Historians of England. Vol. II. Part I. The Anglo-Saxon Chronicle. The Chronicle of Florence of Worcester. Seeleys, 1853.

The Church Historians of England. Vol. IV. Part I. The Chronicles of John and Richard of Hexham. The Chronicle of Holyrood. The Chronicle of Melrose. Jordan Fantosme's Chronicle. Documents respecting Canterbury and Winchester. Seeleys, 1856.

The Church Historians of England. Vol. IV. Part II. The history of William of Newburgh. The Chronicles of Robert de Monte. Seeleys, 1856.

The Church Historians of England. Vol. V. Part I. History of King Henry the First. The acts of Stephen, King of England, and Duke of Normandy. Giraldus Cambrensis concerning the Instruction of princes. Richard of Devizes. The history of the Archbishops of Canterbury, by Gervase, monk of Canterbury. Robert of Gloucester's Chronicle. The Chronicle of the Isle of Man. Seeleys, 1858.

Tetenkina T. Decouvrir la France. Минск, 1997.

Примечания

1

Тут можно многое вспомнить: как в IX в. викинг Хастинг, притворившись мертвецом, взял целый город в Италии, а в XII в. Боэмунд тем же способом спасся от своего врага, византийского императора Алексея Комнина; полулегендарный рассказ о том, как герцог Вильгельм – будущий Завоеватель Англии – обманом заставил Гарольда Годвинсона принести страшную клятву о том, что тот не займет английский престол (и впоследствии обвинил последнего англо-саксонского короля Гарольда II в клятвопреступлении), и то, как позднее тот же Вильгельм, стравив королей Норвегии и Англии, обескровил и завоевал последнюю, и т. п. Недаром через века донес до нас камень руническую надпись: «Коварным зовусь я, враном зовусь я – эриль, рисующий руны!»

2

В частности, Г. Хьюит пишет, повествуя о военных экспедициях Черного Принца в XIV в.: «Область, куда должен