Шрифт:
Закладка:
18
То есть уроженец Фригии, области в Малой Азии. Поскольку для греков фригийцы были «варварами», они относились к ним с презрением.
19
Сократики — философы, являвшиеся учениками и последователями Сократа. Здесь — ик— древнегреческий суффикс, означавший принадлежность к какой-нибудь школе или группировке; его не следует путать с русским уменьшительным суффиксом такого же написания.
20
Каллием звали самого богатого из афинян.
21
Строго говоря, трибон — название самого простого и грубого по материи гиматия, к тому же обычно старого и потертого.
22
От древнегреческого слова gymnós — «обнаженный». Как известно, античные греки занимались спортом без одежды, поэтому женщинам вход в гимнасии не разрешался.
23
Раздевшись для тренировок или состязаний, эллин обязательно натирался оливковым маслом. Это была его, так сказать, «спортивная форма».
24
Собственно, стадий — древнегреческая мера длины (ок. 180 м). Такова была стандартная длина беговой дорожки, поэтому она тоже называлась «стадий» (отсюда современное «стадион»).
25
Иногда можно встретить некорректное латинизированное написание «Хризостом». В древнегреческом языке не было звука «з».
26
Венки из веток маслины, сосны, сельдерея и др. вручались у греков в качестве призов победителям в древнегреческих спортивных соревнованиях.
27
Кирка (Цирцея) — в греческой мифологии колдунья, живущая на одном из островов в Средиземном море. Упомянутый здесь эпизод содержится в поэме Гомера «Одиссея».
28
Обол — монета достоинством в одну шестую драхмы. Соответственно, монета в пол-обола (гемиобол) составляла одну двенадцатую драхмы.
29
Зенон был этническим финикийцем, получившим греческое образование.
30
Дионисии — ежегодный праздник в Афинах в честь бога Диониса. На нем давались театральные представления, имевшие форму состязания драматургов.
31
Не случайно цикл сочинений Аристотеля по логике известен под названием «Органон», то есть «Орудие».
32
Название ей дал город Элея (греческая колония Италии), в котором эта школа возникла.
33
Царь Персии Дарий I (правил в 522–486 гг. до н. э.).
34
В оригинале употреблено слово, родственное встречавшемуся нам ранее понятию апатии.
35
Цитата из Гомера.
36
Демос («народ») — коллектив граждан греческого полиса.
37
Эллинистический философ. Вышеупомянутому тирану Дионисию приходится просто тезкой.
38
Эгина — остров в Эгейском море, неподалеку от Афин.
39
Цитата из трагедии Еврипида «Медея». Смысл — в том, что происходит нечто неслыханное.
40
Акрополь — в древнегреческих полисах центральная городская цитадель, располагавшаяся чаще всего на высоком и крутом холме. Античные акрополи — полная аналогия кремлям древнерусских городов.
41
Палестра — в Древней Греции помещение для занятий спортивной борьбой.
42
Карфаген — финикийский по этническому составу населения город в Северной Африке (на территории нынешнего Туниса), создавший могущественную державу, а позже, в III–II вв. до н. э., разгромленный Римом.
43
Трофей — у древних греков памятник, сооружаемый победителями на поле боя из брошенного оружия бежавших побежденных.
44
Священными в древнегреческой истории назывались те войны, которые велись за контроль над Дельфийским святилищем. Первая Священная война имела место в начале VI в. до н. э., Вторая — в середине V в. до н. э.
45
Впоследствии Константинополь, а ныне — Стамбул.
46
В античной Греции было принято обедать вечером.
47
Булевтерий — здание на Агоре, в котором проходили заседания Совета Пятисот.
48
На холме Пникс — месте народных собраний.
49
Спарта была вынуждена признать македонскую гегемонию позже, в 333 г. до н. э., после того как она объявила Македонии войну, но потерпела поражение.
50
В версии Диогена Лаэртского «Александр, остановившись над ним, сказал: «Проси у меня, чего хочешь» (Диоген Лаэртский. VI. 38).
51
Примерно через 20 лет Фивы были восстановлены, но никогда уже не достигли прежней мощи.
52
Цитата из «Илиады» Гомера.
53
Талант — древнегреческая мера стоимости, соответствующая цене 26 кг серебра.
54
Пиерия — область на севере Греции, где, согласно мифам, обитали музы, дочери Зевса и богини памяти Мнемосины.
55
Перипатетиками назывались философы — последователи Аристотеля.
56
Эринии — в древнегреческой мифологии богини мщения; изображались в виде страшных, безобразных старух.
57
Обувь актеров в трагедиях. Котурны были массивны и имели очень высокую подошву (до нескольких десятков сантиметров).
58
Сатировская драма — древнегреческий театральный жанр, промежуточный между комедией и трагедией. Мим — другой театральный жанр, короткая сценка из повседневной жизни, обычно фарсового характера. Диатриба — речь философско-морального содержания.
59
Строка сохранилась плохо, перевод условный; возможно, речь идет о Зевсе.
60
Лицо неизвестное.
61
Портик Зевса в Афинах находился на Агоре, Помпейон (склад утвари для торжественных процессий) — у одних из городских ворот. Речь, видимо, идет о том периоде жизни Диогена, когда он еще не обосновался в своем пифосе.
62
Выражение «принять участие» взято из Платонова учения об идеях и «причастности» к ним конкретных вещей. Диоген насмешливо дает понять, что такая «причастность» в его глазах лишь пустое слово.
63
Пифийские игры — проводившийся раз в четыре года в Дельфах праздник в честь Аполлона, сопровождавшийся музыкальными и спортивными состязаниями. Из древнегреческих игр Пифийские уступали в популярности только Олимпийским.
64
«Рогатый софизм», упоминавшийся в главе
