просуществовав и ста лет. Но если добавить предшествующие ей монгольские десятилетия, то получится 162 года. Юань Хуэй-цзун бежал в Шаньду, а затем в Инчан (в Хэшигтэн-Ци, Внутренняя Монголия), где умер от болезни. Тогда к власти пришел принц Айю Шри Дара, династия по-прежнему называлась Юань, или «Северная Юань» в исторической терминологии. Династия Северная Юань просуществовала более тридцати лет и сменила шесть правителей. Хотя последние годы Юань Хуэй-цзун проводил в невежестве и бесстыдстве, император Мин считал, что его смирение воли Неба и добровольная сдача столицы позволила сократить потери. Поэтому император Мин присвоил ему посмертный титул «Шунь-ди».

Примечания

1

Система государственных экзаменов в Китае для получения ученой степени и права поступления на должность.

2

Ли (кит. мера длины, равная 0,5 км).

3

Административно-территориальная единица.

4

В оригинале эти три недостатка звучат так: изменений небес недостаточно, чтобы бояться, слов людей недостаточно, чтобы заботиться, и законов предков недостаточно, чтобы соблюдать.

5

Восемь великих мастеров литературы Тан и Сун: Хан Ю, Лю Цзунъюань, Оуян Сю, Ван Аньши, Су Ши, Су Чжэ, Су Сюнь и Цзэн Гун.

6

Елюй Чуцай, потомок основателя киданьской династии Ляо, служил в царстве Цзинь и Монголии и был знаком с ханьской культурой, сыграл важную роль в реформе политического развития Чингисхана и Угэдэя.