Marky Mark and the Funky Bunch – популярная в начале 1990-х гг. американская хип-хоп группа, основанная Марком Уолбергом (сценический псевдоним Marky Mark). Визитной карточкой группы стала композиция «Good Vibrations» («Позитивные вибрации»), возглавившая в 1991 г. хит-парад Billboard Hot 100. — Прим. ред.

6

Фрустрация (лат. frustratio – обман, неудача, тщетное ожидание, расстройство замыслов) – ощущение реальной или предполагаемой невозможности удовлетворения тех или иных потребностей, психическое состояние, возникающее в ситуации несоответствия желаний имеющимся возможностям. – Прим. ред.

7

Аттракция (от франц. attraction – притяжение, привлечение, тяготение) – процесс взаимного тяготения людей друг к другу, механизм формирования привязанностей, дружеских чувств, симпатий, любви. – Прим. ред.

8

«Город 88» – некоммерческое сообщество в Баррен-Каунти, штат Кентукки, США. – Прим. пер.

9

«Тайна» (также «Секрет»; англ. «The Secret») – фильм, выпущенный кинокомпанией Prime Time Productions в 2006 г. В фильме обобщаются некоторые идеи «философии нового мышления», в частности способность человека силой своей мысли влиять на окружающую реальность, способность к самоисцелению, материализация страхов и желаний. Идеи этой кинокартины в целом имеют сходство с идеями учения о трансерфинге реальности и принципами философии нью-эйдж. – Прим. пер.

10

Автор ссылается на упомянутую выше поговорку, хотя закон урожая был очень актуален в древнем мире, откуда и появился: если люди якобы совершали нечто, неугодное богам (читай – занимались земледелием, не вкладывая в это занятие душу), то и урожай их посевов получался, как правило, соответствующий. – Прим. пер.

11

Перечислены волны мозгового излучения в общепринятой классификации. – Прим. пер.

12

Центр, средоточие. – Прим. пер.

13

Герои комиксов и фильмов о Человеке-пауке – Прим. пер.

14

Дипак Чопра – американский врач и писатель индийского происхождения. Автор книг о духовности и нетрадиционной медицине. – Прим. пер.

15

Лимбическая система (от лат. limbus – граница, край) – совокупность структур головного мозга, расположенных на обеих сторонах таламуса, непосредственно под конечным мозгом. Она охватывает верхнюю часть ствола головного мозга, будто поясом, и образует его край, или лимб. Лимбическая система участвует в регуляции функций внутренних органов, обоняния, автоматической регуляции, эмоций, памяти, сна, бодрствования и др. – Прим. пер.

16

Ашрам – духовная община. Люди, проживающие в ашраме, должны соблюдать особые правила этой общины ради своего духовного обновления. Здесь проходят медитации, занятия йогой, чтения мантр и др. – Прим. ред.

17

Аденозинтрифосфорная кислота – нуклеозидтрифосфат, имеющий большое значение в обмене энергии и веществ в организмах. АТФ – универсальный источник энергии для всех биохимических процессов, протекающих в живых системах. В 1941 г. Фриц Липман доказал, что АТФ является основным переносчиком энергии в клетке. – Прим. пер.

18

Обсессивно-компульсивное расстройство – невротический синдром, который характеризуется наличием навязчивых мыслей (обсессий), на которые человек отвечает определенными действиями (компульсиями). – Прим. ред.

19

Синдром Аспергера – психическое расстройство, связанное с трудностями в социальном взаимодействии. Страдающие им склонны к ограниченным, повторяющимся занятиям. – Прим. ред.

20

Керри Паттерсон – автор четырех бестселлеров и многочисленных статей, преподаватель, автор учебных программ, получавших профессиональные награды. За выдающийся вклад в развитие науки об организационном поведении в 2004 г. был удостоен престижной премии BYU Marriot School of Management Dyer Award. – Прим. пер.

21

Слон в гостиной – этим словосочетанием американцы характеризуют очевидную проблему, на которую без объективных причин закрывают глаза, которую предпочитают не замечать. – Прим. пер.

22

Оригинальный заголовок: Your Vibe Attracts Your Tribe – Какие вибрации, такое и общество. – Прим. пер.

23

Кораблик «Лоллипоп», или леденцовый кораблик, – волшебный корабль из стихотворения Ширли Темпл. Он описывается как место вечного счастья и веселья. – Прим. пер.

24

Поллианна – героиня цикла романов американской писательницы Элинор Портер. Одна из отличительных ее черт – настойчиво предлагать всем «поиграть в радость». – Прим. пер.

25

Кинестетический – относящийся к движению, связанный с ощущением положения и движений тела, его частей и отдельных органов. – Прим. пер.

26

«Пакман» (Pac-Man) – аркадная видеоигра, разработанная японской компанией Namco и вышедшая в 1980 г. Задача игрока: управляя Пакманом, съесть все точки в лабиринте, избегая встречи с привидениями, которые гоняются за ним. – Прим. пер.

27

Бенджамин Франклин – американский политический деятель, дипломат, изобретатель, писатель, журналист, издатель, масон. Один из лидеров войны за независимость в США. – Прим. пер.

28

ГАМК (гамма-аминомасляная кислота) – органическое соединение, непротеиногенная аминокислота, важнейший тормозной нейромедиатор центральной нервной системы (ЦНС) человека и других млекопитающих. Аминомасляная кислота является биогенным веществом. Содержится в ЦНС и принимает участие в нейромедиаторных и метаболических процессах в мозге. – Прим. пер.

29

Мелатонин – основной гормон эпифиза, регулятор суточных ритмов. Лекарственные препараты на его основе применяются в основном для облегчения засыпания, а также для корректировки «внутренних часов» при длительных путешествиях. – Прим. пер.

30

Жизнерадостность (фр.). – Прим. пер.

31

Так в западной социологии обозначают наемных работников, занятых преимущественно сбором, обработкой и хранением большого объема информации. – Прим ред.

32

Полное название книги – «Не переживайте по пустякам… Делайте деньги». Намеренный пропуск второй части названия и смерть Карлсона в возрасте менее пятидесяти лет весьма подчеркивают избирательность автора «Вибраций». – Прим. пер.

33

Окситоцин – нейропептид и пептидный гормон, который вырабатывается гипоталамусом. Затем он транспортируется в заднюю долю гипофиза, где накапливается, и выделяется в кровь. Его также называют гормоном счастья, привязанности, любви. Окситоцин имеет прямое отношение к чувству полового возбуждения и получению удовлетворения от интимной близости. – Прим. ред.

34

Остеопения – физиологическое состояние, характеризующееся пониженной плотностью костной ткани, что приводит к ослаблению костей и повышенному риску переломов. Остеопения и остеопороз взаимосвязаны. – Прим. пер.

35

The Beach Boys – американская рок-группа. На становление ее музыкального стиля повлияли ранний рок-н-ролл и вокальные группы 1950-х гг. Вокалистами группы были братья Уилсоны – Брайан,