Шрифт:

-

+

Закладка:

Сделать

Перейти на страницу:

class="title1">

472

Обнорский С.П. Язык договоров… C. 112

473

Литаврин Г.Г. О юридическом статусе… С. 68.

474

Лавровский Н.А. О византийском элементе… С. 34–45; Обнорский С.П. Язык договоров… C. 112.

475

Обнорский С.Π. Язык договоров… С. 112.

476

Каштанов С.М. Из истории… С. 45–46; Афиногенов Д.Е. К проблеме реконструкции… С. 25.

477

Обнорский С.Π. Язык договоров… С. 112; Афиногенов Д.Е. К проблеме реконструкции… С. 24. Малингуди вслед за Лавровским реконструирует περιφανής, но это едва ли верно. Ср.: Лавровский К А. О византийском элементе… С. 104–107; Малингуди Я. Русско-византийские договоры… (Ч. 2). С. 64.

478

Срезневский И.И. Договоры с греками. С. 17; Обнорский С.Π. Язык договоров… С. 114.

479

Лавровский Н.А. О византийском элементе… С. 138–139. Ср.: Lexikon zur byzantinischen Grazitat (besonders des 9.-12. Jahrhunderts) / Erstellt von E. Trapp u.a. [Veroffentlichungen der Kommission fur Byzantinistik. Bd. VI/1-4]. Bd. 1 (A-К). Wien, 2001. S. 374. В итальянском издании предлагается иная интерпретация: salvezza, salute (I trattati dell’Antica Russia… P. 166).

480

Обнорский С.П. Язык договоров… С. 115.

481

Лавровский Н.А. О византийском элементе… С. 135.

482

Срезневский И.И. Договоры с греками. С. 17; Обнорский С.Π. Язык договоров… С. 114; Malingoudi J. Die russisch-byzantinischen Vertrage… S. 44.

483

Обнорский С.П. Язык договоров… C. 115.

484

Срезневский И.И. Договоры с греками. C. 17; Обнорский С.П. Язык договоров… C. 114.

485

Лавровский Н.А. О византийском элементе… С. 132–133.

486

Срезневский И.И. Договоры с греками. C. 35

487

Лавровский Н.А. О византийском элементе… С. 50–52; Обнорский С.П. Язык договоров… С. 113.

488

Ср.: Лавровский Н.А. О византийском элементе… С. 59–61; Обнорский С.П. Язык договоров… С. 113.

489

Некоторые термины этой группы уже были рассмотрены выше, в параграфе о кальках и заимствованиях.

490

Обнорский С.П. Язык договоров… С. 116.

491

Там же. Вариант «вьсегда» выглядит более древним (исконным), чем явно книжный «воиноу». Кроме того, он сохранен в наиболее исправных списках договоров.

492

Там же.

493

Срезневский И.И. Договоры с греками. С. 32.

494

Обнорский С.П. Язык договоров… С. 114.

495

Там же. С. 113.

496

Там же. С. 111.

497

Там же. С. 116.