Когда он ушел, Керман спросил:

– А что, эта подружка Перелли, она как – ничего?

– Тебе-то какое дело? – накинулась на него Паула. – Тебе о другом сейчас думать надо.

И она снова достала список расходов.

– Вот это что за пункт: пятьдесят долларов за духи?

Я снова развалился в кресле и стал слушать горячие, но совершенно неубедительные объяснения Кермана.

Примечания

1

Джордж Рафт (1901–1980) – американский киноактер, известный в первую очередь ролями гангстеров в фильмах 1930–1940-х гг. – Здесь и далее примеч. переводчика.

2

«Саул» – оратория Г. Ф. Генделя (1739).

3

Название тюремной камеры в калькуттском форте Уильям, где в ночь на 20 июня 1756 г. задохнулись английские военнопленные (из 146 узников выжили только 23 человека).

4

Веселый Кролик (Happy Rabbit) – герой мультфильмов. Он был создан художником Беном Хардвеем и впервые появился на экране в 1938 г. в мультфильме «Порки охотится на Кролика» («Porkyʼs Hare Hunt»).

5

«VAT 69» – смешанный виски из спиртов с большим сроком выдержки, напиток премиум-класса.

6

Джек Демпси (Демпси Уильям Харрисон; 1895–1983) – американский боксер, чемпион мира в супертяжелом весе.

7

Гарри С. Трумэн (1884–1972) – 33-й президент США (1945–1953).

8

Речь идет о персонаже детективного фильма «Третий человек» (1949), музыку к которому написал Антон Карас.

9

Хамфри Дефорест Богарт (1899–1957) – американский актер, известность которому принесли роли в криминальных фильмах и фильмах-нуар, снятых компанией «Уорнер Бразерс» («Высокая Сьерра», «Мальтийский сокол», «Глубокий сон» и др.).

10

Примо Карнера (1906–1967) – итальянский боксер-профессионал, чемпион мира в супертяжелом весе.

11

Джордж Армстронг Кастер (1839–1876) – американский кавалерийский офицер, прославившийся безрассудной храбростью и неоправданной жестокостью в войнах с индейскими племенами.

12

Дэнни Кей (1911(?)—1987) – американский актер, певец и комик.