Янатуйнен стояла у окна, пока голова кота не повернулась к ней, словно башня танка. Кот посмотрел на нее и мяукнул. Тогда Янатуйнен отошла от окна, отхлебнула воды из стакана на столике у кровати, вставила в уши беруши и вернулась в постель.

Теперь же во дворе никого не было, а на земле не осталось даже следов шествия.

Янатуйнен спустилась на первый этаж. Портье, стоявший за стойкой, с лучезарной улыбкой пожелал ей доброго утра. Спросил, не хочет ли Янатуйнен кофе. Гостевая книга лежала раскрытой на стойке, как будто он все утро ее изучал. Янатуйнен кивнула. Портье налил кофе и спросил, удалось ли гостье поспать. В Духову ночь тут бывает несколько шумновато. Янатуйнен ответила, что один раз просыпалась. Она открыла было рот, чтобы рассказать подробности, но в следующий момент прикусила язык.

Янатуйнен спросила, есть ли в гестхаусе еще что-нибудь на завтрак. Портье, а может, он был хозяином заведения, посмотрел на нее испуганно, как будто только теперь, когда его спросили, понял, что можно было бы предложить такую услугу, и принялся многословно извиняться.

– Ничего страшного, – сказала Янатуйнен.

Она заплатила за комнату и попрощалась.

– Куда направляетесь? – поинтересовался портье.

– Арестовывать преступника.

Еще издали Янатуйнен заметила на водительской двери вмятину размером с кулак. Деревня выглядела как обычно. Никого. Она посмотрела в сторону гестхауса и подумала, не стоит ли расспросить хозяина о том, кто мог повредить машину, но вместо этого просто открыла дверцу, села на водительское сиденье и тронулась с места. Остановившись на перекрестке, включила левый поворотник. Взглянув в зеркало заднего вида, Янатуйнен вскрикнула: машину догоняло мохнатое страшилище, размахивавшее руками над головой. Это был воблин. Он подошел к машине и принялся дергать заднюю дверь, как будто речь шла о жизни и смерти. Янатуйнен потянулась назад и разблокировала дверцу, прежде чем тварь сломала замок. Воблин со всей силы еще раз дернул за ручку и забрался в автомобиль. От него пахло колбасой и кетчупом. В руке он по-прежнему сжимал скребок для льда.

Воблин, как и накануне, уставился в окно, совершенно полагаясь на водителя в выборе пункта назначения.

– Сначала заедем в продуктовый магазин, – сказала Янатуйнен.

Магазин оказался закрыт, несмотря на прикрепленный к двери график работы, утверждавший обратное. Янатуйнен задержалась на ступеньках перед входом, размышляя, где еще можно раздобыть еды. Через дорогу, во дворе заправочной станции, стояла пожилая дама, вытянув руки по швам, будто накачанная наркотиками. Янатуйнен задумалась, почему в Лапландии в поле зрения оказывается всего один или, в лучшем случае, несколько человек. Как будто у них тут на прогулку очередь по номеркам.

Янатуйнен вернулась к машине и достала из бардачка шоколадный батончик. Он приехал с Юга, как и она сама, размягчился на жаре и утратил свою первоначальную форму – как и Янатуйнен. Она разорвала обертку, отломила половину шоколадки, а остальное бросила на заднее сиденье. Воблин поймал батончик в воздухе.

Элина повернулась на бок. Это не помогло. Дышать было больно. Голова раскалывалась. И палец на ноге болел. Она села в кровати и подождала, пока пройдет головокружение. Посмотрела на нарывающий палец. Он походил на какого-то черного паразита, прилепившегося к ноге и высасывающего из нее жизнь, а взамен причиняющего пульсирующую боль с размеренностью метронома.

Приложив усилие, она с трудом натянула рубашку и брюки.

– А теперь – марш на кухню! – скомандовала Элина.

Она чувствовала себя опустившимся на морское дно остовом судна, которое подняли на поверхность и заставили плыть. Когда она доковыляла до стола и осторожно опустилась на стул, опершись на руку, Сова уже сидел на кухне с серьезным видом.

– Доброе утро, – сказал он.

– Доброе утро.

– Ты как?

Элина описала свое состояние.

– Давай посмотрю, как там твой палец.

– Не надо.

Сова кивнул.

– Я его заклею, – добавила Элина.

Двор выглядел так же, как и раньше. Ничто не напоминало о том, что тут побывали пришельцы из всех возможных и невозможных кошмаров. Сова сообщил, что ночью у машины Элины спустили шины. Для Духовой ночи в этом не было ничего необычного. Сова собирался пойти поменять колеса. У Элины как раз будет время что-нибудь съесть и выпить. А потом они смогут ехать, если состояние Элины это позволяет.

– Куда?

– В Ала-Калтио, спросить насчет хобота полосатонога.

– Он не подойдет.

– У нас нет других вариантов.

Элина ничего не ответила. Сова постучал по столу кончиком пальца.

– Могу и сама съездить.

– Я поеду с тобой.

– Хорошо.

Сова вышел на улицу. Элина налила в кружку кофе. Что-то привлекло ее внимание. Какой-то звук. Птицы? Нет. Холодильник?

Наконец она поняла. Кто-то подъезжал к дому на автомобиле. Судя по звуку, машина уже миновала прямой участок дороги, ведущей к хутору Юлияакко. Она прошла поворот и прибавила газу. Элина поставила кружку в мойку и переместилась в комнату, откуда была видна дорога. Старая красная «тойота» промелькнула между соснами. Совершенно незнакомый автомобиль. Элина вернулась на кухню. Оттуда не было видно перекрестка, но она слышала, как машина сбросила скорость. Тишина, потом водитель переключился на вторую передачу и свернул на подъездную дорогу. Снова прибавил газу. Три секунды, максимум – четыре, и машина окажется во дворе.

Элина ждала.

«Тойота» не стала заезжать во двор. Элина взялась за ручку и приоткрыла форточку. Было слышно, как дверь машины открылась. Водитель припарковал автомобиль у дальнего конца хлева. Из окна его было не видно, старая часть дома выходила на дорогу.

Глядя во двор, Элина отодвинулась подальше от окна. Из-за хлева показалась женщина совершенно обычного вида в синих брюках и серой футболке, на плече – маленький рюкзачок.

Видимо, та самая полицейская, о которой говорил Сова.

Полицейская обвела взглядом двор. Похоже, ее внимание привлекла машина Элины, стоявшая перед хлевом. Рядом высилась стопка новых колес.

Совы нигде не было видно.

Полицейская внимательно посмотрела на дом, пробежалась взглядом по окнам. Элина отошла в сумрак коридора. Полицейская направилась к крыльцу и главному входу, которым ни Элина, ни Сова никогда не пользовались.

Крыльцо располагалось на западной стороне дома. Элина поспешила в другую сторону, в прихожую со стороны кухни.

Она на корточках пересекла кухню, потому что от крыльца на нее открывался прямой обзор. Раздался стук подошв полицейской, когда она ступила на дощатый пол крыльца.

Элина перешла в прихожую. Обулась в кроссовки. Взяла рюкзак, который собрала в первый вечер, и накинула его на плечо. Боже, какой тяжелый! В этом конце дома было две двери – из прихожей в дом и еще одна, через которую можно было пройти в котельную. Металлическая дверь в котельную находилась от Элины справа. Она открыла эту дверь.