46

…под именем Василия Кириловича Тредьяковского… – Имеется в виду В. К. Тредиаковский (1703–1768), русский поэт, академик Петербургской Академии наук.

47

Экзекуция – телесное наказание.

48

Часослов – православная богослужебная книга.

49

…вроде тех никс. – Никсы – русалки в немецких народных верованиях.

50

…мамон с утра до вечера набиваешь. – Здесь: живот, брюхо.

51

Вершок – русская мера длины, равная 4,45 см.

52

Сицилизм – искаженное слово «социализм».

53

Шувалов И. И. (1727–1797) – русский государственный деятель, покровительствовал просвещению.

54

Которые стекло чтут ниже минералов… – цитата из «Письма о пользе стекла» М. В. Ломоносова.

55

Омет – стог сена или соломы.

56

…по какому виду? – то есть по какому паспорту?

57

Артикул – ружейные приемы.

58

Потрафлять – угодить, угадать.

59

Капище – языческий храм (церк.-слав.).

60

…он в себе жизнь духа и дух жизни носит! – неточная цитата из стихотворения А. С. Хомякова «Киев» (1839).

61

Чурова долина – заколдованная («зачурованная») долина.

62

Просфора – белый хлебец, употребляемый в обрядах православного богослужения.

63

Голгофа – холм в окрестностях Иерусалима, на котором был распят Иисус Христос (библ.).

64

Тати – воры.

65

…тело предателя, который сам совершил суд над собой. – Имеется в виду Иуда Искариот, предавший Иисуса Христа за 30 сребреников и повесившийся на осине (библ.).

66

Одесную – по правую сторону.

67

Утреня (заутреня) – церковная ранняя служба.

68

Клирос – место в церкви для певцов.

69

Когда наступило освобождение… – Крепостная зависимость крестьян от феодалов в России была отменена в 1861 г.

70

Кортома – аренда земли.

71

Обедня – христианское богослужение, включающее молитвы, песнопения, причащение.

72

Оподельдок – мазь от ломоты в костях (В. Даль).