Шрифт:
Закладка:
32
Лаура Пигоцци «Слишком большая семья – это плохо» (Laura Pigozzi. Troppa famiglia fa male. Milano: Rizzoli. 2020).
33
Лаура Пигоцци (составитель) «Плюсматеринское» (Il plusmaterno, Poiesis, Alberobello, 2018).
34
Клаустрофилия – нездоровая тяга к замкнутому пространству.
35
Ob scаena (лат.) – за сценой. В древнегреческом театре смерть персонажей и другие эпизоды насилия должны были происходить за сценой, потому что считались слишком оскорбительными, чтобы зрители могли их увидеть непосредственно.
36
Доктор Баланцоне, Коломбина, Арлекино – персонажи итальянской комедии дель арте.
37
Ультимо (итал. Ultimo, настоящее имя – Никколо Морикони (Niccolò Moriconi)) – итальянский автор-исполнитель. Победитель фестиваля Sanremo-2018 в категории «Молодые исполнители», в 2019 году занял второе место среди всех исполнителей.
38
Никола Ладжойя (род. 18 апреля 1973) – современный итальянский писатель.
39
Роман «Ярость» (La ferocia). Torino: Einaudi. 2014.
40
Жан Николя Артюр Рембо (1854–1891) – французский поэт.
41
Серджио Эндриго – итальянский певец и автор песен.
42
Равелло (итал. Ravello) – коммуна в Италии, располагается в регионе Кампания, на Амальфитанском побережье. Известна своими прекрасными видами на море, в том числе с Террасы Бесконечности (Terrazza dell’Infinito), смотровой площадки на естественном уступе горы.
43
«Целиком и полностью» (2022) – художественный фильм итальянского режиссера Луки Гуаданьино по сценарию Дэйва Кайганича на основе одноименного романа Камиллы Де Анджелис. В фильме рассказывается о каннибалах, живущих в обществе.
44
«Назови меня своим именем» (2017) – романтическая драма Луки Гуаданьино по сценарию Джеймса Айвори на основе одноименного романа Андре Асимана. Действие картины происходит в северной Италии в 1983 году и повествует о романтических отношениях между 17-летним Элио Перлманом (Тимоти Шаламе) и 24-летним аспирантом его отца-профессора Оливером (Арми Хаммер).
45
Стефано Лаффи «Заговор против молодежи» (Stefano Laffi. La congiura contro i giovani. Milano: Feltrinelli. 2014).
46
Тото (итал. Totò, настоящее имя при рождении – Антонио Винченцо Стефано Клементе, 15 февраля 1898 – 15 апреля 1967) – великий итальянский комик, автор поэтического сборника на неаполитанском диалекте «Весы» ('A livella), в котором он рассуждает о равенстве людей перед смертью.
47
Варезе – город в итальянской области Ломбардия, административный центр одноименной провинции. Расположен на самом севере Италии, к северо-западу от Милана, у швейцарской границы, в нескольких километрах от озера Варезе.
48
Чуррос или чурро – сладкая обжаренная выпечка из заварного теста, в сечении в виде многоконечной звезды. Родиной чуррос считается Испания, где чуррос традиционно едят на завтрак.
49
«Эразмус» (англ. Erasmus) – некоммерческая программа Европейского союза по обмену студентами и преподавателями между университетами стран – членов Евросоюза, а также Исландии, Лихтенштейна, Северной Македонии, Норвегии, Турции. Дает возможность обучаться, стажироваться или преподавать в другой стране, участвующей в программе. Сроки обучения и стажировки – от 3 месяцев до 1 года каждый, в сумме до 2 лет.
50
«Миллениалы теряют девственность позже своих родителей» (Millennials losing virginity later than their parents. – 8 maggio 2018, www.uclac.uk/ioe/news/2018/may/millennials-losing-virginity-later-their-parents).
51
Эндогамия – норма, предписывающая заключение брака в пределах определенной социальной или этнической группы.
52
В Италии лишь для поступления на некоторые специальности существуют вступительные экзамены. Для большинства специальностей вступительные испытания не предусмотрены.
53
Punkreas – известная итальянская панк-группа, основанная в 1989 году.
54
Stabat Mater (лат.) – «Стояла мать скорбящая», христианский гимн XIII века, посвященный Марии, в котором изображены ее страдания как матери Иисуса Христа во время распятия сына.
55
ISTAT: Занятые и безработные. Предварительные данные (ISTAT, Occupati e disoccupati. Dati provvisori, 3 novembre 2022, www.istat.it/it/files//2022/11/Occupati_e_disoccupati_Settembre_2022.pdf).
56
Альфред Адлер (7 февраля 1870, Рудольфсхайм, Вена, Австро-Венгрия – 28 мая 1937, Абердин, Шотландия, Великобритания) – австрийский психолог, психиатр и мыслитель, создатель системы индивидуальной психологии.
57
«Я надеюсь, что выкарабкаюсь» – итальянский кинофильм 1992 года в постановке Лины Вертмюллер, история об учителе, который отправился с развитого севера Италии работать в бедный городишко на юге. Действие происходит в бандитском районе, где местным жителям не до учебы. В ходе работы учитель переживает немало смешных и грустных приключений.
58
Карло Ровелли (род. 3 мая 1956, Верона, Италия) – итальянский и американский физик-теоретик, специалист в области квантовой гравитации и прежде всего в области петлевой квантовой гравитации, основоположником которой является. Кроме того, занимался историей и философией науки. Доктор философии.
59
Ровелли К. Срок времени. М.: Corpus, 2020.
60
Симонетта М. Дж. Адамо, Ирене Сарно, Эмануэле Прети, Мария Розария Фонтана, Антонио Прунас «Кратковременное психодинамическое консультирование в университетской среде» (Simonetta M. G. Adamo, Irene Sarno, Emanuele Preti, Maria Rosaria Fontana, Antonio Prunas. Brief Psychodynamic Counselling in a University Setting // Procedia – Social and Behavioral Sciences. 2010. 5. P. 1151–1159).
61
«Неистовый Роланд» или «Неистовый Орландо» – рыцарская поэма итальянского писателя Лудовико Ариосто, оказавшая значительное влияние на развитие европейской литературы Нового времени. Рыцарь Роланд впадает в безумие от любви к принцессе Анджелике. Апостол Иоанн предлагает его другу Астольфо отправиться за рассудком Роланда на Луну, объясняя это тем, что на Луне сохраняется все, что люди теряют на Земле.
62
Паоло Едловски (род. 7 апреля 1952, Милан) – итальянский социолог и академик, автор книг.
63
Паоло Едловски «Воспоминания о будущем» (Paolo Jedlowski. Memorie del future. Roma: Carocci. 2017).
64
Элеонора Барбьери Мазини «Спрашивать у будущего. Исследования будущего в Италии и Европе» (Eleonora Barbieri Masini. Interrogare il futuro. Gli studi sul futuro in Italia e Europa // Altronovecento. Ambiente Tecnica Società. 2000. 2; The Relationship between Future Studies and Social Sciences from the 60’s to the Present // Society and Economy in Central and Eastern Europe». 1997. 4).
65
Джорджо Габер (сценический псевдоним Джорджо Габерщика, 25 января 1939, Милан – 1 января 2003, Монтеманьо-ди-Камайоре) – итальянский певец, бард, комедиограф, актер театра и кино, театральный режиссер.
66
Джеффри Дженсен Арнетт «Появление взрослости. Теория развития от позднего подросткового возраста до тридцатилетия» (Jeffrey Jensen Arnett. Emerging Adulthood: A Theory of Development from the Late Teens through the Twenties // American Psychologist. 2000. 55 (5). P. 469–480).
67
Маттео Ланчини, Фабио Мадедду «Молодой взрослый. Третье рождение» (Matteo Lancini, Fabio Madeddu. Giovane adulto. La terza nascita. Milano: Raffaello Cortina. 2014).
68
Патернализм (от лат. paternus – «отцовский, отеческий») – система отношений, при которой власти гарантируют базовые потребности граждан, а граждане в обмен на это позволяют властям диктовать себе модели как публичного, так и частного поведения.
