— Нет у него никаких блох. Ведь у тебя нет их, Тедди? И я уверена, что это не первая собака в твоей постели.

— Очень феминистично.

— Не путай феминизм с мизантропией.

Райан скинул ботинки и сел на ковер, скрестив ноги, словно готовился к медитации.

Клио взглянула на его ноги. Райан на ее памяти никогда не носил носков. Это означало, что, разувшись, он открывал на всеобщее обозрение россыпь мелких шрамов между пальцами ног. Следы уколов. Она думала, что он попытается скрыть их, но нет. Райан не заморачивался.

— Что такого папа сделал Элен?

— Ты действительно ничего этого не помнишь?

Клио покачала головой.

— Пожалуй, неудивительно, — сказал Райан и начал загибать пальцы.

— Что ты делаешь? Скажешь наконец или нет? — Клио уже теряла терпение.

— Пытаюсь вспомнить, когда это произошло. Тринадцать лет назад. Мне тогда было почти пятнадцать, стало быть, тебе было двенадцать, да?

— Я на три года младше тебя, Райан, это не высшая математика.

— Странно, что ты совсем ничего не помнишь, если тебе было двенадцать. Не помнишь, как Элен уехала из дома?

Наморщив лоб, Клио напрягла память. Помнится, в том году она переживала из-за того, что, как выяснилось, ее лучшая подруга пойдет в другую среднюю школу, в Вексфорде, а сама Клио отправлялась в ближайшую, в Нью-Россе. Тогда это казалось концом света. Она смутно помнила Рождество и Хэллоуин, потому что мама всегда устраивала шумные праздники.

Впрочем, самое яркое воспоминание осталось от прогулки на лодке вдоль берега, когда у нее впервые начались месячные. Мать изо всех сил сдерживала смех, когда Клио рассказала, что, почувствовав боль и увидев кровь на внутренней стороне бедра, испугалась, что на нее набросятся акулы.

Исчезновения Элен она не помнила, но, с другой стороны, они почти не общались и дома. Слишком большая разница в возрасте.

— Она уезжала куда-то по работе?

— Ага, так нам объяснили: нашла работу и переехала. Она действительно уехала, но работа тут ни при чем.

Клио заинтересованно наклонила голову.

— Элен за несколько лет до того получила наследство, — продолжал Райан, — и начала отрываться.

— Элен — отрываться? Элен, в строгом костюмчике? Ты что, издеваешься?

— Нет, — улыбнулся Райан. — У нее был талант напиваться втихаря. Странно, что мой психотерапевт на нее не ссылался в качестве отрицательного примера. Плюс яркая внешность, которую она не стеснялась демонстрировать.

— Похоже, Элен подменили, — сказала Клио.

— Вы с ней сошли бы за близнецов, — продолжал Райан. — За словом в карман не лезла, резала без ножа. Я ее обожал. Увы, все это из нее вышибли.

Он остановился.

— Клио, ты уверена, что хочешь это знать? Мы предпочитаем не вспоминать это дерьмо. У всех и без того хватает причин его ненавидеть.

Клио скрипнула зубами.

— Рассказывай, — потребовала она.

После

— Куда подевалась Элен? — спросил Райан, снова присаживаясь к маленькому столу. — Она так и не вернулась в вестибюль.

— Ею занимается медик, — ответил следователь. — Она очень расстроена. Однако она успела сказать, что ваш отец что-то сделал много лет назад.

— А, ну да, — бросил Райан.

Он посмотрел через стол на следователя, и тут до него дошло.

— Вы же не знаете, что с ней случилось?

— Напомните мне.

Райан откинулся на спинку стула.

— Выходит, не знаете, — повторил он. — Ха.

— Что?

— Ничего. Значит, вы примерно моего возраста, да? На десять лет младше Элен или около того? Она бы поразилась, если бы поняла, что на самом деле не все знают ее историю. Мы об этом никогда не упоминаем. Мы ей обещали.

— В сложившихся обстоятельствах…

Райан замялся. Если рассказать все следователю, он решит, что есть основания обвинить Элен. С другой стороны, нет особого смысла пытаться сохранить тайну. К тому же Элен не имеет никакого отношения к смерти Фрейзера. Райан это знал: сестра и мухи не обидит.

— Лет в двадцать пять Элен познакомилась с одним чуваком из Вексфорда. И убежала с ним вместе. Запала на него. Никто не понимал, что она в нем нашла: конченый мудило. Переспал здесь с половиной девиц, и, как по мне, морда у него была такая, будто в роддоме его уронили на каменный пол лицом вниз. Но, как говорится, любовь зла и все такое.

— Зачем ей было убегать? — удивился следователь. — Она была уже взрослая. Это же не пятидесятые, кому какое дело, с кем она живет? — Он был женат.

— Ясно. У сплетников случился праздник.

— Они уехали в Лондон, — продолжил Райан. — Сами знаете, как здесь у нас бывает, весь город о ней говорил. Фрейзер, он, ну… знаете. Чуть удар его не хватил.

— Он таких строгих нравов?

— Нравственность его мало интересовала, дело в деньгах. Тот чувак умыкнул Элен вовсе не от страстной любви. Они поехали как следует отдохнуть на все пятьдесят тысяч. Никто и не сомневался. Никто, кроме Элен. А потом этот урод вернулся домой без нее. А наш папаша поехал за дочкой.

— Она что, стыдилась вернуться домой?

— Господи, нет, конечно, — раздраженно возразил Райан. — Она не хотела возвращаться.

Вернуться, чтобы выслушивать «я же тебе говорил»? Папа приехал, нашел ее в съемной комнате, но она отказалась с ним ехать. Уселась на кровать, вытащила бутылку виски — во всяком случае, так он рассказывал матери — и стала бухать прямо у него на глазах. Ну папа в своем репертуаре: там ее и запер.

— Запер ее в собственной квартире? — переспросил следователь, одновременно шокированный и заинтригованный.

— Сказал, что ей нужно просохнуть. Однажды он и со мной такое проделал, много лет спустя; с той разницей, что мне, пожалуй, тогда это действительно, помогло. Элен просто оттягивалась. Она, конечно, впала в тоску и взбунтовалась, но она не алкоголичка. Тем не менее он все равно запер ее там, вернулся к себе в гостиницу, а наутро пришел, уселся на пороге снаружи и объявил, что увезет ее домой, когда она придет в чувство.

— Стало быть, в итоге она все-таки поехала с ним.

Райан прикусил нижнюю губу и нахмурился.

— Он продержал ее там весь день. Даже после того, как Элен начала плакать и говорить, что ей плохо. Все равно не выпускал, — Райан сделал глубокий вдох. — Даже после того, как она начала кричать от боли.

Следователь не двигался и слушал во все уши.

— Элен не знала, что беременна. Но поняла, что с ней что-то не так. В конце концов папа вызвал скорую помощь — и то не по своей инициативе. Одна женщина из той