Возвращение нефрита в целости и сохранности в царство Чжао

Когда Чжао и Янь подружились, Цинь многократно вторгался в Чжао, но все они давали отпор генералу Лянь По. Циньскому правителю Чжаосян-ван ничего не оставалось, кроме как лицемерно подружиться с Чжао. Он планировал использовать другие средства, чтобы одолеть Чжао.

В 283 году до н. э. циньский Чжаосян-ван услышал, что правитель Чжао получил нефритовый диск Хэ, это был тот же нефрит, который потерял Чу и из-за которого Чжан И пострадал несправедливость. Он отправил посланника на встречу с Хуэйвэнь-ваном с государственным письмом и сказал: «Правитель царства Цинь предпочел бы отдать пятнадцать городов в обмен на этот нефритовый диск, надеясь, что правитель Чжао согласится». Правитель Хуэйвэнь-ван обсуждал с министрами: если он согласится с царством Цинь, то боится быть обманутым, если не согласится — боится вызвать недовольство царства Цинь. После долговременного обсуждения все никак не могли решить, что делать. Чжаоский Хуэйвэнь-ван спросил, кто мог бы быть посланником в Цинь. Сказав это, он взглянул на министров, которые все опустили головы и молчали.

В то время евнух по имени Мяо Сянь сказал царю Чжао: «У меня есть нахлебник по имени Линь Сянжу. Он очень знающий советник. Я думаю, что будет уместно попросить его отправиться в Цинь». Правитель Хуэйвэнь-ван вызвал Линь Сянжу и спросил его: «Правитель царства Цинь хочет обменять пятнадцать городов на нефритовый диск Хэ. Как по вашему, лучше согласиться или не согласиться?» Линь Сянжу сказал: «царство Цинь сильно, а наше царство слабо, поэтому не можем не согласиться». Тогда чжаоский Хуэйвэнь-ван сказал: «Что делать, если отдам нефритовый диск Хэ, но не получим городов?» Линь Сянжу сказал: «Царство Цинь дает пятнадцать городов в обмен на нефритовый диск. Цена, считается, достаточно высока. Если Чжао не согласится, виноватым будет Чжао. Если вы, великий царь, отдадите нефритовый диск, а Цинь не отдаст города, тогда виноватым будет Цинь. По-моему, лучше пусть царство Цинь отвечает за ошибку, а не мы». Чжаоский правитель Хуэйвэнь-ван сказал: «Можете ли вы отправиться в Цинь?» Линь Сянжу сказал: «Если некого послать, тогда я пойду. Когда царство Цинь сдаст город, я оставлю нефритовый диск Хэ в царстве Цинь. В противном случае я обязательно „верну нефрит в сохранности в Чжао“». Чжаоский Хуэйвэнь-ван назначил Линь Сяньжу высокопоставленным чиновником и послал его в Цинь.

Линь Сянжу принес нефритовый диск Хэ в Сяньян. Когда циньский Чжаосян-ван услышал, что от царства Чжао принесли нефритовый диск Хэ, он гордо восседал в дворце и попросил послов встретиться с ним. Линь Сянжу с уважением передал ему нефритовый диск. Циньский Чжаосян-ван взял его и посмотрел, он был очень рад. Он дал нефритовый диск подчиненным, чтобы они передали его одному за другим, а затем дал его полюбоваться красавицам гарема. Министры совместно поздравили циньского Чжаосян-вана. Линь Сянжу безмолвно стоял во дворе и ждал. После долгого ожидания так и не дождался предложения от циньского Чжаосян-вана об обмене городами. Он подумал: «Правитель царства Цинь действительно не собирается менять города на нефрит. Но сейчас нефритовый диск в чужих руках, как можно вернуть его обратно?» Он мгновенно нашел выход. Он сказал циньскому Чжаосян-вану: «Хотя этот кусок нефрита выглядит хорошо, с ним что-то не так. Другим нелегко это заметить. Позвольте мне показать его вам, великий правитель». Циньский Чжаосян-ван попросил своих подчиненных передать нефритовый диск Хэ Линь Сянжу.

Линь Сянжу отступил на несколько шагов назад, неся в руках нефритовый диск. Он прислонился к большой колонне во дворе, уставился и сердито сказал правителю царства Цинь: «Когда правитель отправил послов в мою страну и передал государственное письмо, вы сказали, что хотите дать пятнадцать городов в обмен на этот нефрит. Все министры Чжао считали это ложью, и просили правителя Чжао не верить вам. Я возразил и сказал, что нельзя так глупо сомневаться, вы не можете быть таким лживым человеком. В связи с этим правитель Чжао подождал всего пять дней, а затем отправил меня с нефритовым диском Хэ. Это такое важное событие! Однако вы, великий правитель, небрежно передали нефрит по кругу и даже отправили его в гарем, чтобы женщины играть с ним, и не воспринял его всерьез, как и пятнадцать обещанных городов. Можно сделать вывод, что у правителя нет серьезных намерений на обмен. Теперь нефритовый диск в моих руках. Если вы вынудите меня, я скорее разобью его об свою голову или об эту колонну вместе!» Говоря об этом, он поднял нефритовый диск Хэ и собирался бросить его на колонну.

Циньский Чжаосян-ван поспешно извинился перед ним и сказал: «Это недоразумение, как же могу относиться к сказанному несерьезно!» Он попросил министра принести карту, указал на нее и сказал: «Отсюда до этого места в общей сложности пятнадцать городов, все они принадлежат царству Чжао». Линь Сянжу подумал: «Не дайте ему снова одурачить себя!». Он сказал циньскому Чжаосян-вану: «Хорошо. Но после поста правителя Чжао в течение пяти дней, он организовал очень торжественную церемонию отправления нефритового диска. Вы, великий царь, также должны выдержать пост в течение пяти дней, а затем организовать церемонию принятия нефритового диска. Только после такого торжества, осмелюсь отдать вам нефритовый диск». Циньский Чжаосян-ван на мгновение задумался: «Ты все равно не сможешь убежать». Он сказал: «Хорошо! Так и сделаем. Мы проведем церемонию через пять дней». Он попросил кого-то сопроводить Линь Сянжу в отель, чтобы отдохнуть.

Линь Сянжу принес нефритовый диск в отель и задумался: «Что же мне делать, если через пять дней все еще не получим пятнадцать городов?». Он попросил одного из своих подчиненных притвориться торговцем, привязал нефритовый диск к его телу, который затем тайно вернулся в Чжао.

Линь Сянжу поднял нефритовый диск Хэ и был готов бросить его на колонну

Через пять дней циньский Чжаосян-ван созвал своих министров и нескольких посланников из других стран в Сяньяне, и все прибыли на участие в церемонии принятия нефритового диска Хэ. Он хотел похвастаться перед всеми странами, пользуясь таким шансом. В дворе было все очень серьезно. Внезапно посыльный крикнул: «Пожалуйста, приглашаем посланника Чжао в зал!» Линь Сянжу неторопливо подошел к залу и поприветствовал циньского Чжаосян-вана. Увидев, что у него в руках ничего нет, циньский Чжаосян-ван сказал ему: «Я выдержал пост в