Шрифт:
Закладка:
в монастыре», когда сам ректор, который пел басом (у notre papa басом тоже
получалось, я уже сказал) был в командировке…
Дюба, дюба, дюба, дюба,
Дюба, дони, дони, ан,
Ашáри буба, шари буба,
Ашмарики дони дван
Энэ-бэна-рики-токи,
Каль-буль-буль калеки чмол
Эмерисе, флёре троки
Кильки томэ онэ пол.
Papa звенит угольником и колокольчиком. Notre petite maman включает и
выключает настольную лампу на столе с мандаринкой. ( Они – Papa и notre petite
maman отвечают за шумовое, музыкальное и световое оформление)
Да, как жужжат взрослые, так щебечут и детки (об этом ещё будет). Наряду с
другими пьесками, Софи разыгрывала со своими куклами сочинённую ею самой
комическую оперу, про любовь трёх апельсинов.
64
СОФИ
(в качестве ведущей и управляющей всеми другими персонажами, и говорящей
за всех, которые и есть суть её куклы):
ЛЮБОВЬ К ТРЁМ АПЕЛЬСИНАМ! Готическая феерия по мотивам
драматических представлений! – объявляет Софи.
Папа звенит угольником и колокольчиком. Мама включает и выключает
настольную лампу на столе с мандаринкой.
СОФИ: Темно (мама выключает). Издалека и всё ближе доносится музыка и
песня, которую поют «Промокашки».
ПРОМОКАШКИ:
Дюба, дюба, дюба, дюба,
Дюба, дони, дони, ан,
Ашáри буба, шари буба,
Ашмарики дони дван
Энэ-бэна-рики-токи,
Каль-буль-буль калеки чмол
Эмерисе, флёре троки
Кильки томэ онэ пол.
СОФИ: Раскат грома ( папа изображает раскат), вспышка молнии (мама
изображает вспышку), и вот, у нас на берегу волшебного озера, уродливая, как
тысяча леших и водяных, возникает фея Моргана.
(возникает фея Моргана)
СОФИ: Раскат грома ( папа изображает раскат), вспышка молнии (мама
изображает вспышку) и появляется маг Чельо, который ничуть не уродливее
Морганы.
(появляется маг Чельо)
СОФИ: Они играют в шахматы под аккомпанемент враждебных духов, по
прозванию «Промокашки».
ПРОМОКАШКИ (поют и танцуют)
Дюба, дюба, дюба, дюба,
Дюба, дюба, дони а!
Шарли руба, шарли буба,
65
Шарли ру и шарли ба!
МАГ ЧЕЛЬО
Давненько не брал я в руки шашек!
ПРОМОКАШКИ
Дюба, дюба, дюба, да!
МОРГАНА
Знаем мы вас, как вы плохо играете!
ПРОМОКАШКИ
Шарли ру и шарли ба!
МАГ ЧЕЛЬО
Давненько не брал я в руки шашек!
ПРОМОКАШКИ
Дюба, дюба, девять десять,
Царь велел меня повесить…
МОРГАНА
Знаем мы вас, как вы плохо играете!
ПРОМОКАШКИ
А царица не дала,
И повесили царя!
Царь висел, висел, висел
И в помойку полетел,
МОРГАНА (переставляет фигуру)
А в помойке царь Борис – (делает колдовской пас и появляется царь Борис)
ЧЕЛЬО (делает ход)
66
МОРГАНА
А в помойке царь Борис!
МАГ ЧЕЛЬО
Председатель дохлых крыс!
ПРОМОКАШКИ (радостно)
И жена его Лариска – (Промокашки выставляют Лариску) –
Замечательная крыска,
И дочурочка Ивуся (выводят Ивусю) –
Несмеяна-Несмевуся,
И племянница Наташа – (показывают Наташу) –
Замечательная наша,
МАГ ЧЕЛЬО и МОРГАНА (вместе делают колдовской пас)
МАГ ЧЕЛЬО: И дворцовый хитрый гусь
МОРГАНА: По прозванию Вавусь!
(появляется Вавусь)
Фейерверки, салюты, петарды и сверкающие огни (всё это устраивают notre
petite maman и papa. Промокашки орут во всю глотку: Вавусь, Вавусь, Вавусь!
МАГ ЧЕЛЬО (делает ход)
Мат, колдунья и Моргана!
МОРГАНА
О, маэстро! Das ist Kuatsch! Нонсенс!
СОФИ
Нонсенс – это бессмыслица и нелепость. И никак нельзя сказать, что «мат», я
имею в виду schach mat, что в переводе с персидского значит – король умер – это
бессмыслица и нелепость.
МОРГАНА
67
А я и не говорила! Нонсенс – это ничто! Не нечто угрожающее непонятно чем,
что есть забавный вздор и привлекательная несуразица, а ничто!
СОФИ
Знаете, Фата!.. Зачем Вы заводите всё это в это симфоническое недоразумение, в
эту философическую спекуляцию, если хотите?.. Хотелось бы уже узнать про
любовь… к трём апельсинам.
ПРОМОКАШКИ (недоумённо и подозрительно)
Дзуба-дзуба дзуба дза,
Дзуба квери дон коза!..
МОРГАНА (показывая на Бориса)
Не коза он, а Борис –
Председатель дохлых крыс!
ПРОМОКАШКИ
Дэка-дема чарли буба,
Чарли буба и заруба!
МОРГАНА
Да-да-да-да! Да-да-да! Чарли буба и бубá! (делает пас над царём Борисом и его
царская одежда превращается в белый балахон, а в руках появляется скрипка с
одной струной, остальные оборваны, свисают кольцами).
СОФИ: Всё погружается во тьму, из которой постепенно высвечивается, под
погромыхивание грома и посверкивание молнии, Траурное царство. Такое
траурное, что все флаги чёрные, и их не развевает ветер; окна перекошенные,
дома перекошенные, улицы и переулки перекошенные, будто они поели чего-то
кислого или горького, какой-нибудь касторки или уксуса, например. Правильно,
напились уксуса, но не отравились, а только перекосились. Деревья, почти без
листьев, опустили ветки и плачут горькими слезами, и всхлипывают, и слёзы,
«кап-кап-кап», капли, падают на мостовую и выстукивают контрапункт для
скрипки, у которой осталась одна струна, остальные оборваны, на которой играет
и поёт, и ещё плачет, целыми фонтанчиками из глаз, весь белый, похожий на
Пьеро, получившего только что тысячу пощёчин от Арлекина, царь Борис. Царь
Борис (играет на одной струне и поёт)
68
Ах, зачем же, зачем,
Ах, за что же, за что?
Почему же ни чем,
Отчего же никто?
СОФИ: Плачет фонтанчиками из глаз.
ЦАРЬ БОРИС
Никому, никогда,
Ни за что, ни про что!
Неужели всегда,
Неужели не то?
(плачет фонтанчиками из глаз)
Ничего, нипочём,
Никакой и никак!
Ни про что, ни о ком!
За ничто, за вот так!
(плачет фонтанчиками из глаз и играет на одной струне)
К Царю Борису подходят, по очереди:
ЛАРИСКА (подпевает)
Ниоткуда ни-ни,
ПЛЕМЯННИЦА НАТАШКА (подпевает)
Нечем, незачем нам,
ПАНТАЛОНЕ (подпевает)
Не пройдёт, не смотри,
ЛЕАНДРО (подпевает)
Несмотря, что не там.
СОФИ (как ведущая):
Труфальдино, Арапка Смеральдина и вся дворцовая компания выходят на сцену.
Все в белых балахонах на фоне чёрных перекошенных домов и жёлтых окон; все
подхватывают на разные голоса песню Короля Бориса, и вот уже хор выстроился
и поёт:
69
ТРУФАЛЬДИНО, АРАПКА СМЕРАЛЬДИНА и ВСЯ ДВОРЦОВАЯ
КОМПАНИЯ.
Ах, зачем же, зачем,
Ах, за что же, за что?
Почему же ни чем,
Отчего же никто?
и т.д., и все плачут фонтанчиками из глаз.
СОФИ:
Перед хором появляется фея Моргана и дирижирует хором. Вдруг фея Моргана
делает волшебный пас, и, изнутри, из хора появляется Ивуся. Моргана водит
вокруг дочурки Ивуси хоровод промокашек. Они поют всякие противные
заклинания.
СОФИ: Тут идут всякие противные заклинания, от которых Ивуся-Несмевуся
извивается и корчится, как червячок, когда его насаживают на рыболовный
крючок…
СОФИ
Монпансье, принцесса, ну где Вы? Ваш выход! (ищет в коробке куклу)
