Шрифт:
Закладка:
Apprendre les enfants — учить детей.
НО: учить детей французскому — apprendre le français aux enfants (то есть учить чему-то кого-то — apprendre… à…)
Учить ребенка читать — apprendre à lire à l’enfant (то есть учить кого-то делать чтото — apprendre à… à…)
Apprendre par cœur (апрãдр пар кёр) — учить наизусть (дословно — учить сердцем)
Le cœur (лё кёр) — сердце, середина, центр. Au cœur de… (о кёр до/ё) — в центре чего-то
L’école (леколь) (ж. р.) — школа
L’école maternelle (леколь матэрнэль) — детский сад (дословно — материнская школа)
Maternel — материнский, maternelle — материнская
La langue natale = la langue maternelle — родной язык
Un écolier (энэколье) — школьник. Une écolière (у/юнэкольер) — школьница
Scolaire (сколер) — школьный, учебный
Les vacances (ле вака̃с) — каникулы, отпуск. La vacance (ля вака̃с) — вакансия, вакантное место
Les grandes vacances (ле гра̃д вака̃с) — летние каникулы (дословно — большие каникулы)
Le repos (лё ро/ёпо) — отдых, покой
Le jour de repos (лё жур до/ё ро/ёпо) — выходной день (дословно — день отдыха)
Un élève (энэлев) — ученик, une élève (у/юнэлев) — ученица
La classe (ля кляс) — класс
Le manuel (лё манюэль) — учебник, пособие; как прилагательное — ручной, сделанный вручную
Le manuel de français — учебник французского языка
Le livre (лё ливр) — книга
La leçon (ля лёсõ) — урок
Le devoir (лё до/ёвуар) — задание, обязанность
Devoir (до/ёвуар) — быть должным, обязанным (3-я группа глаголов):
Je dois (жё дуа) — я должен
Tu dois (тю дуа) — ты должен
Il doit (иль дуа) — он должен
Nous devons (ну доёвõ) — мы должны
Vous devez (ву доёвэ) — вы должны
Ils doivent (иль дуав) — они должны
Je dois aller (жё дуазале) — Я должен идти
Je dois écrire la lettre à mon père (жё дуазэкрир ля летр а мõ пэр) — Я должен написать письмо отцу
Compter (ко̃тэ), calculer (калькюле) — считать, вычислять (1-я группа глаголов); отсюда — калькулятор
L’université (люнивэрситэ) — университет (ж. р.)
L’institut (ле̃ститю) — институт (м. р.)
L’instituteur (ле̃ститюто/ёр) (м. р.) — учитель (обычно начальных классов)
L’institutrice (ле̃ститютрис) (ж. р.) — учительница (обычно начальных классов)
Le professeur (лё профэсо/ёр) — профессор, преподаватель; разговорный вариант — le prof (лё проф)
Le professeur de mathématiques (лё профэсо/ёр до/ё матэматикь) — преподаватель математики
Les mathématiques (ле матэматикь) — математика (во множественном числе)
La faculté (ля факюльтэ) — факультет, способность; разговорный вариант — la fac (ля фак)
La faculté des lettres (ля факюльтэ дэ летр) — факультет филологии. Les lettres — художественная литература, словесность
L’étudiant (летюдья̃) (м. р.) — студент. L’étudiante (летюдья̃т) (ж. р.) — студентка
La cité universitaire (ля ситэ у/юнивэрситэр) — студенческий городок
La cité (ля ситэ) — городок, поселок, населенный пункт
La Cité — остров на Сене в центре Парижа, где стоит Нотр-Дам де Пари.
Le cahier (лё кайе) — тетрадь
Le problème (лё проблем) — задача, проблема, трудность
Résoudre un problème (рэзудр э̃ проблем) — решать задачу (во всех смыслах)
La tâche (ля таш) — задача, задание, цель. Не путать с la tache (ля таш) — пятно, изъян!
Simple (сэ̃пль) — простой. Simplement (сэ̃плёма̃) — просто.
Facile (фасиль) — легкий, легко. C’est facile — это легко.
Difficile (дифисиль) — трудный, сложный и трудно, сложно. C’est difficile — это сложно.
Как видно из примеров, одни наречия образуются путем прибавления суффикса -ment к прилагательному женского рода, а другие совпадают с формой прилагательного.
L’exercice (легзэрсис) (м. р.) — упражнение
L’examen (легзамэ̃) (м. р.) — экзамен
L’épreuve (лепро/ёв) — зачет, экзамен, испытание
Le test (лё тэст) — тест, тестирование, проверка
La dictée (ля диктэ) — диктант, диктовка. Écrire sous la dictée (экрир су ля диктэ) — писать под диктовку.
Le texte (лё тэкст) — текст
Le point (лё пуэ̃) — точка, пункт. Le point de vue (лё пуэ̃ до/ё вю) — точка зрения
La vue (ля вю) — зрение, вид: la vue sur la Seine (ля вю сюр ля сэн)— вид на Сену
La virgule (ля виргюль) — запятая. 3,2 — trois virgule deux (труа виргюль до/ё) — три целых две десятых (дословно — три, запятая, два)
Le lexique (лё лексикь) — лексика, словарный запас
Le baccalauréat (лё бакалёреа) — бакалавр (степень при выпуске из средней школы), отсюда — лауреат. Разговорный вариант — le bac (лё бак)
Le lycée (лё лисэ) — лицей
Le collège (лё колеж) — коллеж, колледж
Une année (у/юнанэ) — курс (один год учебы)
Il est en deuxieme année (илетã до/ёзьем анэ) — Он на втором курсе.
Il est étudiant de première année — Он — студент 1-го курса (перед année в значении «курс» артикля нет)
Le cours (лё кур) — курс (во всех смыслах), лекция. Les cours (ле кур) — курсы, занятия.
После существительных un cours, une leçon, un manuel, un devoir, un professeur, un examen существительное, обозначающее дисциплину, употребляется с предлогом de и без артикля:
Le professeur de russe, la leçon de français
La faute (ля фот) — вина, ошибка. De ma faute — по моей вине.
Corriger des fautes (кориже дэ фот) — исправлять ошибки (1-я группа глаголов)
Le cartable (лё картабль) — школьный портфель
Le portefeuille (лё портфёй) — папка, портфель, в том числе и акций (дословно — несет листок). От глагола porter (портэ) — нести (1-я группа глаголов)
Le sac (лё сак) — сумка, мешок. Le sac de voyage (сак до/ё вуаяж) — саквояж
Le voyage (лё вуаяж) — путешествие
Le pupitre (лё пюпитр) — парта
La sonnerie (ля сонри) — звон, звонок (любой). От глагола sonner — звонить (1-я группа глаголов)
La table (ля табль) — стол, таблица
La table de multiplication (ля табль до/ё мюльтипликасьõ) — таблица умножения
Le tableau (лё таблё) — доска, картина, табло
Le stylo (лё стилё) — ручка
Le crayon (лё крэйõ) — карандаш
La règle (ля рэгль) — правило, линейка; отсюда — регулярный, регламент.
La ligne (ля линь) — линия, черта, строка. En ligne (ã линь) — онлайн, на связи, на проводе
L’ordinateur (лёрдинатоёр) (м. р.) — компьютер. Разговорный вариант — l’ordi (орди) — комп
L’imprimante (ле̃примãт) (ж. р.) — принтер
Imprimer (э̃примэ) — печатать (1-я группа глаголов)
