Шрифт:
Закладка:
⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀
⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀
⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀
⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀
Домовая мышь и лесная мышь
⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀
Пересказ с украинского на русский (за неимением русского перевода) компилятора⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀
⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀
Жили-были, сами по себе, домовая мышь и лесная мышь. Как-то раз встретились они на опушке: лесная мышь сидела в зарослях орешника и собирала орехи.
— Не родственницу ли я встретила так далеко от деревни? — говорит домовая мышь.
— Родственницу, — отвечает лесная.
— Ты собираешь орехи и носишь домой? — спрашивает домовая.
— Ну да. Это нужная работа. Много нужно натаскать, чтобы хватило на зиму, — отвечает лесная мышь.
— Орешников вон сколько, и орехи в этом года уродились, поэтому, видимо, тебе, кума, зимой голодать не придётся, — говорит домовая мышь.
— Это верно, — согласилась лесная и принялась рассказывать, как ей хорошо живется.
— А мне живется еще лучше, — говорит домовая.
Лесная мышь не поверила — разве есть место лучше, чем в лесу?
— Нет, мне живется лучше, — стояла на своем домовая мышь.
Они никак не могли прийти к согласию и наконец пообещали прийти друг к другу в гости на Новый год и полакомиться тем, что у каждого было вкусное.
Домовой мыши выпало первой идти в гости. Вот пошла она. Идёт лесом, идёт глубокой долиной. Дорога туда, где лесная мышь зимовала, длинная и тяжелая, снег лежит глубокий и сыпучий. Пока домовая мышь добралась до своей родственницы, то очень устала и проголодалась.
«Ну, теперь и поесть не помешает», — подумала она.
Лесная мышь наложила перед ней всего: зерен, орехов, сладких корней и всякого другого добра, что растет в лесу и на поле. Она держала запасы глубоко в норе, и они не замерзли. А неподалеку бил родник, также не замерзающий зимой, и из него можно было сколько хочешь пить воды.
Пищи оказалось достаточно, и вся вкусная. Однако домовой мыши она не очень понравилась.
— Ею можно только живот набить, — сказала она. — Но хороша и эта пища, когда нет получше. Теперь я приглашаю тебя к себе, попробуешь, что я ем.
Лесная мышь с радостью согласилась и долго не мешкала.
Домовая мышь собрала все крошки, которые хозяйка разбросала по комнате, готовясь к празднику: крошки сыра, масла, сала, печенья, булки и других вкусных блюд. Сели они есть, и лесная мышь не могла оторваться от этих лакомств. Такого она еще никогда не ела. Но после такой сухой, жирной пищи ей захотелось пить.
— Здесь недалеко в погребе стоит бочка с пивом, вот там мы и напьемся, — сказала домовая мышь.
Она прыгнула на край бочки и утолила жажду. Однако выпила только каплю, зная, что праздничное пиво крепкое. А вот лесной мыши пиво очень понравилось, потому что до сих пор она, кроме воды, ничего не пила и сейчас выпила лишнего. Не привыкла лесная мышь к крепким напиткам и пока она слезала с бочки, хмель ударил ей в голову. Начала она бегать и прыгать по погребу, плясать на полках между кружками, громко пищать — так ей было весело.
Увидела домовая мышь, как скачет ее гостья и говорит:
— Не шуми, а то придёт злой кот!
А лесной мыши уже море по колено.
А кот сидел на крышке в погреб и услышал их разговор. В это время хозяйка спустилась в погреб налить пива. Кот юркнул за ней, скок — и поймал пьянчужку. О, это уже был совсем другой танец! А домовая мышь забежала в норку и смотрит оттуда, как ее гостья поживает.
⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀
Лесная мышь враз опомнилась, как почувствовала на себе кошачьи когти.
— Ой, дорогой котик, пожалей меня, а я тебе за это расскажу сказку, — взмолилась она.
— Валяй, — сказал кот.
— Жили когда-то на свете две маленькие мышки, — медленно начала она, потому что хотела растянуть сказку как можно дольше.
— И не только они, — сказал кот.
— Получили они ветчину и захотели ее испечь, — продолжала лесная мышь.
— Испекли, да не остудили, — сказал кот.
— И вынесли они ее на крышу, чтобы ветчина хорошо остыла, — сказала лесная мышь.
— А сами и не попробовали, — сказал кот.
— И пришли ворон с лисой и съели ветчину.
— Так и я тебя съем, — сказал кот.
Тут хозяйка загремела крышкой, кот испугался и втянул когти. Лесная мышь выскользнула из них и шмыгнула в нору к домовой мыши. Оттуда был второй выход на улицу, и она сразу же засобиралась домой.
— Так ты говоришь, что тебе хорошо живется? Лучше, чем мне? — сказала она на прощание. — Ну уж нет. Я и врагу не пожелаю такого большого погреба и такого страшного кота. Еле живой вырвалась отсюда.
⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀
⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀
⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀
⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀
Сказка о Корже
⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀
Пересказ с украинского на русский (за неимением русского перевода) компилятора⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀
⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀
Жили-были дед да баба, и было у них семь голодных внуков. Как-то раз принялась баба печь им коржи[4]. Вот один, замешанный на молоке корж доходил на сковороде, рыхлый и румяный, а вокруг стояли дети, на лавочке дед сидел. И все они смотрели на сковороду.
— Дай мне, бабушка, кусочек лепешки, я так хочу есть! — сказал
