34

Известный македонский драматург и переводчик Томе Арсовски родился 23 сентября 1928 г. в г. Косовска Митровица. Окончил филологический факультет университета в Скопле. В 1952—1954 гг. работал редактором в журнале «Млада литература». Здесь опубликованы его первые, главным образом поэтические, произведения. С 1957 г. Т. Арсовски — сотрудник редакции республиканского Радио — Телевидения (г. Скопле), неоднократно избирался председателем редакционного совета Телевидения.

Первая телевизионная пьеса Т. Арсовски, «Горстка счастья» (1961), получила премию на конкурсе югославского Радио — Телевидения в 1961 г., где спустя год была отмечена премией на VII фестивале «Стерийно позорье». Другая телепьеса, «Сотый номер» (1964), отмечена премией Радио — Телевидения г. Скопле.

Наибольшую известность получили его пьесы «Александра» (1959), «Бумеранг» (1969), «Выпускной вечер» и «Праздник птиц» (1976).

Пьеса «Парадокс Диогена» была написана в 1968 г., ставилась в Югославии и получила широкое признание общественности.

Печатается по изданию: Арсовски Т. Парадоксот на Диоген. Скопје, «Мисла», 1968.

35

Хорватский драматург Иво Брешан родился 27 мая 1936 г. в г. Шибенике. Окончил философский факультет Загребского университета. В настоящее время работает преподавателем хорватского языка в гимназии в г. Шибенике.

Иво Брешан — известный критик и театровед. Автор ряда сценариев фильмов, поставленных на югославских киностудиях. Среди драматических произведений наибольшую известность приобрели его пьесы «Нечестивый на философском факультете», «Смерть председателя домового комитета», «Торжественный ужин в похоронной конторе». Пьеса «Представление «Гамлета» в селе Нижняя Мрдуша» написана в 1971 г. и в том же году поставлена в загребском «Театре ИТД», а в 1972 г. драматург получил за нее высшую награду на фестивале «Стерийно позорье» и премию имени режиссера Вранко Гавеллы. Совместно с режиссером Крсто Папичем автор написал сценарий на основе этой пьесы, по которому был снят фильм.

Печатается по изданию: Brešan I. Predstava «Hamleta» u selu Mrduša Donja — «Kolo», 1971, № 6, № 7.

36

Община — здесь: муниципалитет.

37

Задруга — здесь: кооператив.

38

Мачак — кот (хорватскосерб.).

39

Народный фронт — так в первые послевоенные годы назывался Социалистический союз трудящихся Югославии.

40

«Четниками» в 1941—1945 гг. в Сербии и Черногории называли солдат воинских формирований, сражавшихся на стороне оккупантов против партизан.

41

Усташи — хорватские фашиствующие националисты, стоявшие у власти «Независимой державы Хорватии» — марионеточного государства, созданного ими в годы второй мировой воины при поддержке гитлеровцев.

42

Динар — денежная единица в Югославии.

43

Бариль — здесь: бочонок.

44

Опанки — сыромятная крестьянская кожаная обувь.

45

Поэт и драматург Миленко Вучетич родился в 1947 г. в семье рабочих. Первые его стихи опубликованы в 1964 г. в загребском журнале «Телеграмм».

В 1968 г. в Национальном театре г. Белграда была осуществлена постановка его первой пьесы — «Тайная вечеря у «Дружных братьев». В 1971 г. на той же сцене состоялась премьера комедии «Пока было что — крали, а как не стало — перестали».

М. Вучетич — автор многих радио- и телепьес, которые были поставлены на белградском радио и телевидении. Это радиопьесы «Автобус 37-Б» (1971), «Элегия на складе» (1972); телевизионные пьесы «Желтые зернышки» (1973), «Отец и прочие важные господа» (1973), «Солонки» (1973), «Кукареку» (1974).

Премьера монодрамы М. Вучетича «Любица» состоялась в 1974 г. в белградском театре «Ателье-212» (режиссер — Йован Ачин, роль Любицы исполняла Мира Баняц). Пьеса отмечена также премией на XIX «Стерийно позорье» (1974), а год спустя стала лауреатом югославского фестиваля пантомимы и монодрамы.

Печатается по изданию-проспекту, прилагаемому к театральной программе: Vučetić M. Ljubica, prvo lice množine. Beograd, 1974.

46

«Листья желтые летят все ниже…» — стихотворение известного сербского поэта Бранко Радичевича. Перевод А. Ахматовой. Цит. по кн.: Поэзия Югославии в переводах русских поэтов. М., 1976, с. 90.

47

Улица Князя Михайла — одна из центральных улиц Белграда.

48

Калемегдан — парк в центре Белграда.

49

Нови-Сад — город в Сербии.

50

Ядран — Адриатическое море.

51

Известный македонский журналист и драматург Георгий Стефановский родился в 1952 г. в Скопле. Здесь же он окончил философский факультет университета. В 1979 г. в Белградском университете защитил магистерскую диссертацию. В настоящее время преподает на философском факультете университета в Скопле.

Драмы Г. Стефановского сразу же вызвали широкий интерес театров и зрителей. Пьеса «Яне-баламут» была поставлена в 1974 г. в Драматическом театре г. Скопле, а год спустя с успехом прошла на фестивале Национальной драматургии «Стерийно позорье». Одной из лучших пьес фестиваля 1980 года оказалась драма Стефановского «Дикое мясо». Действие ее происходит в Югославии накануне второй мировой войны. Обе эти пьесы были поставлены режиссером Слободаном Унковским. Он же является постановщиком многосерийного телевизионного фильма «Наши годы», снятого по сценарию Стефановского в 1979 году. На телевидении поставлены также несколько одноактных пьес драматурга.

Печатается по ротапринтному изданию: Стефановски Г. Jане Задрогаз. Скопје, 1973.

52

Марко Цепенков (1829—1920) — известный собиратель македонского фольклора.

53

Димитр Миладинов (ок. 1810—1862) — известный просветитель и собиратель народных песен.

54

Душманин — здесь: заклятый, смертельный враг.

55

Ракия — водка из фруктов или выжимков винограда.

З. Исаева