5

Reponen Kalervo. Etulinjoilla Summassa, Ylаsommeessa ja Viipurinlahdella Kustantaja: Karisto, pain-ovuosi: 1940.

6

Palolampi Erkki. Kollaa kestаа. Helsinki: Werner Sоderstrоm, 1940.

7

Ильинский Я.С. Финляндия. М.: ОГИЗ-Соцэкгиз, 1940.

8

Страшунский Д. Швеция. М.: ОГИЗ, 1940.

1

Гласис (фр.) – пологая земляная насыпь перед наружным рвом крепости в фортификационных сооружениях XVII–XIX вв. .

2

Визит В.М. Молотова в Берлин состоялся 12–13 ноября 1940 г.

3

В соответствии с тогдашней Конституцией Финляндии избиратели сначала выбирали коллегию выборщиков, которая затем избирала президента.

4

Ныне г. Никель.

5

Приличные государства (швед.).

1

Hildе́n Kaarlo. Murmanbanan – ett hot mot Finland och Skandinavien. Sоderstrоm & G:o Förlagsaktiebolag, 1941.

1

Название сторонников Финской партии; в конце XIX – начале XX в. придерживались тактики сотрудничества с российским самодержавием.

2

Договор о ненападении и о мирном урегулировании конфликтов между Финляндией и Советским Союзом подписан 21 января 1932 г. Советский Союз в одностороннем порядке 28 ноября 1939 г. расторг договор, поводом для этого стал инцидент в Майнила.

3

Способность оценивать политическую ситуацию (нем.).

4

«Годами гнёта» называют политику русификации Финляндии, проводившуюся Российской империей в конце XIX – начале XX в., направленную на постепенную ликвидацию автономии Финляндии, её интеграцию в состав империи и введение на её территории законов империи.

5

Политические течения внутри консервативной националистической Финской партии, возникшей в 60-е годы XIX в. и существовавшей до 1918 г.

6

То же, что и «годы гнёта».

7

Законы, юридические акты и т.п.

8

Своеобразный, единственный в своём роде (лат.).

9

Финская историография насчитывает два периода «годов гнёта»: 1899–1905 и 1908–1917 гг.

10

В «Обращении к немецкому народу».

11

Fredborg Arvid. Bakom Stålvallen. Stockholm: Norstedts, 1943.

12

Имеется в виду передача Северной Трансильвании из Румынии в состав Венгрии по решению германско-итальянского арбитража 30 августа 1940 г.

13

Имеется в виду Пакт о нейтралитете между СССР и Японией от 13 апреля 1941 г.

1

Город на севере Ирака.

*

Здесь и далее примечания, пронумерованные арабскими цифрами, принадлежат переводчику и редактору русского издания. Авторские примечания расположены либо непосредственно в тексте, либо отмечены звездочкой (*).