Шрифт:
Закладка:
10
Hatt Gudmund. Makter och maktsfаrer. Lund: Dagens bоcker, 1942. (Хатт Гудмунд. Полномочия и сферы власти.)
11
Milioukov Paul. Histoire de Russe. T. I. Paris, 1935.
12
Lehtonen U.L. Ruotsi tienhaarassa syksyllä 1807. 1913.
13
По Раяйоки, или по-русски по р. Сестра, проходила на Карельском перешейке граница между Великим княжеством Финляндским и собственно Россией, а в 1918–1939 гг. – между Финляндией и СССР.
14
Einar af Wirsе́n Ryska Problem. Stockholm: Bonnier, 1942. (Русская проблема.)
15
Достойно сожаления (лат.).
16
The Cambridge History of British Foreign Policy 1783–1919. Vol. I–Ш. Cambridge University Press, 1922–1923. (Кембриджская история британской внешней политики.)
1
В данном случае министр – дипломатический ранг.
2
Посланник – дипломатическая должность, предшествующая должности посла; по-фински – lаhettilаs.
3
Так в тексте.
4
Русско-шведские войны, в ходе которых решался вопрос и о принадлежности Финляндии.
5
Так в тексте.
6
Holm Torsten. Kriget och kulturutvecklingen i historiskt perspektiv. Lindblads, 1941. )Хольм Торстен. Война и культурное развитие в исторической перспективе.)
*
Финские потери: погибшие – 19 576; пропавшие без вести – 3273; раненые: тяжело – 16 473, легко – 27 120; общие потери – 66 406.
7
Суперлатив – превосходная степень сравнения.
1
Большая Советская Энциклопедия. 1-е изд. Т. 22. Ст. 497.
2
Там же. Ст. 499, 500.
3
Там же.
4
Имеются в виду нападение Германии 9 апреля 1940 г. и последующая оккупация обоих государств.
1
Стандарт – единица измерения пиленого леса. Ленинградский стандарт равен 165 куб. футам или 4672 куб. м.
2
Недобросовестно (лат.).
1
Из цикла стихов «Рассказы прапорщика Столя» финского поэта Й. Рунеберга.
*
Записи бесед тех дней вёл наш секретарь, заведующий сектором МИДа Нюкопп. Беседа опубликована в финской «Сине-белой книге» (т. II, с. 58–61).
2
Время свободы – период в совместной истории Швеции и Финляндии 1719–1772 гг., когда после смерти Карла XII почти вся власть сосредоточилась у парламента, риксдага, а правительство возглавляла партия «колпаков», руководство которой отличалось тесными связями с российскими представителями.
3
Книга “Antingen-eller” («Либо-либо»), вышедшая анонимно в Стокгольме, принадлежала перу офицера Шведской армии Хельге Юнгу, в будущем главнокомандующему Шведской армией (1944–1951).
4
Пограничная река между Швецией и Финляндией.
5
Государственный праздник Финляндии.
1
До передачи Литве г. Вильно (Вильнюса) столицей страны был г. Каунас (Ковно). Договор о передаче Литовской Республике г. Вильно и Виленской области и о взаимопомощи между Советским Союзом и Литвой был подписан 10 октября 1939 г.
2
Ignas J.-Scheinius. Den rоda floden stiger. Stockholm: Bonnier, 1941.
3
Viro neuvostokurimuksessa piirteitä Viron tapahtumista ja kehityksestä bolsevikkivallan aikana vv. 1939–41 / Jaan Siiras; viron kielestä suomentanut E.A. Saarimaa. Porvoo: WSOY, 1942.
4
Лахтари – мясники. Презрительное наименование белогвардейцев красногвардейцами в период гражданской войны в Финляндии.
5
С 1 декабря 1939-го по 27 марта 1940 г. Вяйнё Таннер был министром иностранных дел.
6
Подписано 6 сентября 1940 г.
7
6 августа 1940 г. правительство Финляндии создало под руководством профессора Альберта Хямяляйнена Комитет для содействия культурному обмену между Финляндией и СССР и подготовки соответствующих предложений. Действия правительства рассматривались как попытка создать конкурирующую организацию «Обществу дружбы», и само Общество, а также советский посланник И. Зотов отказались участвовать в работе Комитета.
8
Всё возможное (нем.).
9
Имеется в виду налёт лондонской полиции 12 мая 1927 г. на дом торгового общества АРКОС, отдел Российской Торговой делегации, который осуществлял экспортные и импортные операции между Великобританией и СССР. Инцидент привёл к разрыву дипломатических отношений между двумя странами, которые были восстановлены лишь в 1929 г.
10
Fischer Louis. The Soviets in World Affairs, 1917–1929. Princeton: Princeton University Press, 1951. 2 vols. Возможно, автор пользовался и более ранним изданием или цитировал по статье в газете «Манчестер Гардиан». Книга вышла в свет в 1930 г. и многократно переиздавалась.
11
Gafenco G. Op. cit. P. 227–228.
1
Договор между Россией и Швецией по итогам Русско-шведской войны 1808–1809 гг. был заключён в г. Фридрихсгаме (ныне Хамина, Финляндия).
2
23 августа 1939 г. между СССР и Германией был заключён Договор о ненападении, 28 сентября 1939 г. – Договор о дружбе и границе.
3
Губернское правление.
4
Соглашение, по которому одна из сторон получает львиную долю выгоды.
5
Административный центр Аландских островов.
6
Cederberg A.R. Suomen uusinta historiaa 1898–1942. Kustantaja: WSOY, 1943.
1
Финская политическая партия.
1
Suomenssalmen Sotatantereella. 1940.
2
SIILASVUO, HJALMAR: Suomussalmen taistelut. Helsinki, 1940.
3
Союз независимости – правая финская организация, созданная в 1924 г. под лозунгами укрепления независимости Финляндии, в том числе от «угрозы, исходившей от СССР». Распущена в 1946 г. в соответствии с советско-финляндским договором о перемирии как профашистская организация. Речь идёт о книге: 105 taistelun pаivаа. Suomen ja Neuvostoliiton sota talvella 1939–40. Kustantaja, 1940.
4
Erho Kaarlo. Summa: sotamiehen kynаllä piirrettynä muistelmia Raumalaiskomppanian vaiheista Summan ja Lаnsikannaksen sekä
