Точку над i (франц.).

2

Стой! Черт тебя побери!.. Назад, черт возьми!..

3

Дон. Здесь и далее примечания автора.

4

Консул.

5

Горнорабочий.

6

«Не приезжай Альфонс подозревает будь благоразумен обожаю тревожусь» (фр.).

7

Собеседник (фр.).

8

«Братья Вернер. Чикаго» (англ.).

9

The London Review of Books («Лондонское книжное обозрение») – LRB.

10

The Times Literary Supplement («Литературное приложение к газете „Таймс“») – TLS.

11

Городу и миру (лат.).

12

Иначе, другими словами (англ.).

13

Бог в машине (лат.).

14

Sigint – Signals intelligence (gathering network) – сеть сбора электронной информации (англ.).