там вокруг была такая давка, что те, кто был убит, с трудом могли упасть на землю, и он так защищался своим щитом, что не получал ран. А по левую сторону от Нивлунгов находилась палата конунга Тидрека, и он сам стоял там на бойнице со всем своим войском во всеоружии. Герноц, Гисльхер и Фолькхер свернули с улицы к палате, стали там спина к спине и очень отважно защищались, убив там много людей, и гунны с большим упорством нападали на них.

Теперь Герноц сказал конунгу Тидреку:

— Лучшее, что ты можешь сейчас — прийти со своими людьми нам на помощь и таким образом не позволить многим биться против одного.

Теперь конунг Тидрек отвечает:

— Добрый друг, Герноц, более всего меня печалит то, что поднялась эта буря. Я утрачу здесь много добрых друзей и ничего не могу поделать. Я не хочу биться с гуннами, людьми конунга Аттилы, моего господина, и не хочу причинять вреда Нивлунгам в таком положении.

383. Убийство конунга Гуннара

Конунг Гуннар узнал теперь, что Хёгни, Герноц и Гисльхер, его братья, выбрались из сада, как и то, что его встретили превосходящие силы и бьются с ним, а все покинули его и вернулись в сад. Конунг Гуннар стоял и защищал восточные ворота, где находился Ирунг и его люди. Когда же конунг Гуннар услышал, что Хёгни нужна подмога, то бросился на запад к тому выходу из сада, что выломали Нивлунги, и без колебаний вышел со своими людьми наружу. Сразу за оградой стояли гунны во всеоружии, и случилось там очень жестокое сражение, и конунг Гуннар упорно продвигался вперёд, однако никто из его людей не был так силён, чтобы суметь последовать за ним.

Кримхильда с головой Гунтера. Миниатюра из рукописи «Песни о Нибелунгах» (сер. XV в.)

Теперь вышел против конунга Гуннара герцог Осид, родич конунга Аттилы, величайший из витязей, и бились они с конунгом Гуннаром с великим рвением долгое время, пока не настала тёмная ночь. И поскольку конунг Гуннар в одиночку оказался среди войска гуннов, и ему пришлось иметь дело с величайшими витязями, его одолели, пленили, отобрали оружие и затем связали. А когда гунны одержали эту победу, раздался громкий боевой клич, и тогда Аттила и королева крикнули, чтобы к ним привели конунга Гуннара и не убивали. Осид принёс конунга Гуннара к ногам конунга Аттилы. По совету королевы его бросили в змеиный застенок[131], и там он простился с жизнью, и эта башня стоит посредине Сусы.

384. Хёгни и его братья бьются на улице

Теперь Хёгни и Герноц услышали, как гунны кричат, что они схватили конунга Гуннара. Хёгни так разъярился, что выбежал из двери на улицу и рубил направо и налево, и сейчас ничто не могло его удержать. И Герноц увидел это, повернул на улице к нему и рубил гуннов направо и налево, и его меч не останавливался не раньше, чем у земли. А за ним следовал молодой господин Гисльхер и убил много людей своим мечом Грамом, и они так отличились, что никто не выстоял против них, и все гунны бежали, а некоторые были убиты. И теперь Нивлунги вышли на улицу из сада, издали громкий боевой клич и закричали, что гунны злые собаки и бегут, когда Нивлунги хотят отомстить за себя. Тут они побежали по всему городу и убивали людей, куда бы ни пришли, и теперь настала очень тёмная ночь, а гунны ходили отрядами и бились с ними.

Конунг Аттила поднялся в свой дворец и велел запереть ограду и защищать так, чтобы Нивлунги ничего не смогли там сделать. Маркграф Родингейр поднялся в палату конунга Тидрека и некоторое время оставался там вместе с ним. Герцог Блодлинн отправился в одну палату со своими людьми, и Ирунг — со своими людьми. В эту ночь в город стеклось множество людей. Вот и стемнело.

385. Смотр войска Нивлунгов

Хёгни велел теперь трубить в свою трубу и призвал к себе всех Нивлунгов, а сам Хёгни уже пришёл к городской стене. Теперь пришли к нему все Нивлунги.

Тогда Хёгни молвил Герноцу:

— Сколько людей мы потеряли вместе с конунгом Гуннаром?

Герноц отвечает, что на это легко ответить.

— Мы сейчас сделаем смотр нашим людям. По правую руку от Хёгни должен стоять Гисльхер со своим стягом, а мои люди, — сказал Герноц, — по левую руку от Хёгни, и после меня люди, которые следовали за теми знамёнами, что остались, а за Гисльхером должны быть люди, которые следовали за знамёнами конунга Гуннара, и Фолькхер вместе с ними.

Так и расставили своё войско Нивлунги. Теперь они посчитали, сколько людей потеряли, и потеряли они три сотни человек, а семь сотен осталось. И тогда Хёгни молвил, что у них ещё большое войско, и гунны ещё потеряют многих, прежде чем все Нивлунги склонятся, и все согласились.

Теперь Хёгни молвил:

— Будь сейчас день, а не ночь, и мы могли бы сражаться, то сейчас одержали бы победу. Ныне у конунга Аттилы немного больше людей, чем у нас. Но если мы будем ждать здесь, пока рассветёт, то к городу стянутся войска из округов, и тогда нам придётся иметь дело с превосходящими силами. И я не знаю, совершим ли мы какой-нибудь подвиг, прежде чем нас лишат жизни. И большое горе, что у нас нет огня, тогда бы мы ещё могли биться.

Тут Хёгни с несколькими людьми отошёл в сторону, и рядом там была одна кухня, и там они раздобыли огонь и с его помощью сразу подожгли это здание, и оно запылало, и теперь стало светло во всём городе.

386. Гибель герцога Блодлинна

Затем Нивлунги подняли свои знамёна, пошли по городу с криками и звуками труб и подстрекали гуннов атаковать их, когда приблизились к дворцу. А гунны стояли наверху в бойницах и стреляли в них, а те отвечали, гунны не хотели биться до начала дня, и всё же Нивлунги убили много людей той ночью. Когда рассвело, гунны, которые прибыли из округов, поднялись в город и вошли внутрь, и теперь у них было огромное войско.

Обе стороны подняли свои знамёна и затрубили во все свои трубы, и затем случилось очень напряжённое и долгое сражение,