Читать онлайн Затаившийся у порога - Эдвард Ли

Бесплатные переводы в нашей библиотеке:

BAR "EXTREME HORROR" 18+

https://vk.com/club149945915

AЛИСА ПЕРЕВОДИТ

https://vk.com/alice_translates

БЛАГОДАРНОСТИ

Венди Брюэр, Бобу Штраусу, Ларри и Шейн, Кену Арнесону, Кристин Морган, Chrisperri-das, Джону, Стиву Вернону, Tree705, Vampduster, Робу Джонсу, Morleyisozzy, Мисс Веллингтон, Оgreblood, Bsaenz24, Бобу Тейлору, Liquidnoose и многим-многим-многим другим.

ПРИМЕЧАНИЕ АВТОРА

Я должен сделать вступление, как часто делают авторы. "ЗАТАИВШИЙСЯ У ПОРОГА" является продолжением - более чем, вероятно, проклятым - того, что, возможно, было последним серьёзным произведением Говарда Филлипса Лавкрафта, блестящего "Скитальца тьмы" - наверное, моего любимого из его рассказов. ("Он", "Крысы в ​​стенах", "Пёс" и "Сны в ведьмином доме" - среди других моих любимых, хотя почти все недунсанские работы Мастера я очень высоко ценю.) Многие из вас читали "Скитальца тьмы", но, вероятно, это было довольно давно; поэтому я призываю вас перечитать его, прежде чем приступить к моим усилиям, и заново открыть для себя его жуткое чудо и призрачный гений. И те из вас, кто никогда не читал последний шедевр Говарда Филлипса Лавкрафта, пожалуйста, сделайте это сейчас. Его легко найти на сайтах общественного достояния в интернете, таких как: www.psy-q.ch/lovecraft. Как видите, я посвятил эту книгу покойному великому писателю Брайану МакНотону, отмеченному многими наградами. Хотя я никогда не встречался с Брайаном, я активно переписывался с ним в начале восьмидесятых (он утверждал, что я был его первым "фанатским" письмом, не связанным с его порнокнигами). Его романы ужасов "Дитя любви Сатаны", "Госпожа Сатаны" и "Соблазнительница Сатаны" оказали огромное влияние. (Между прочим, это были не его названия, это были названия издателя! Издателем была Carlyle Communications.) Хотя некоторые легко возразят, я утверждаю, что никогда ещё новаторские Мифы Лавкрафта не были так интересно переосмыслены в современных терминах, как в этих трёх замечательных книгах. Пересмотренные версии были переизданы под новыми названиями, хотя я предпочитаю оригиналы и настоятельно призываю вас их поискать. Их можно недорого купить подержанными.

Наконец, я хочу поблагодарить вас за то, что вы имеете достаточно веры в любые таланты, которые я приложил, чтобы создать эту книгу. Я надеюсь, вам это понравится. И пусть Бог и Говард Филлипс Лавкрафт простят меня.

- Эдвард Ли

Для Брайана МакНотона

Покойся с миром...

ЭДВАРД ЛИ

"ЗАТАИВШИЙСЯ У ПОРОГА"

ПРОЛОГ

НЕПТУН, НЬЮ-ДЖЕРСИ

Должно быть, какое-то бесовское извращение каждую ночь приводило Уолли Гилмана к испещрённым мухами и окутанным сигаретным дымом окнам. Он даже вспомнил эту строчку - "бесовское извращение" - из рассказа По, который он читал в детстве. (Или, может быть, это был другой автор...) Почему ему это пришло в голову сейчас (с его пенисом наружу!) И почему что-то похожее на литературную аллюзию могло проникнуть в его самые тёмные глубины самоанализа... у него не хватило смекалки для размышлений; вот, он был довольно немотивированным ночным сторожем, а не вникал в символику. Он был ещё и кое-кем другим: безнадёжным вуайеристом - отсюда и свидетельства не только его обнажённого и отчаянно возбуждённого пениса, но и высохшие следы призрачной белёсой корки под этим и каждым окном мотеля.

Это была предпоследняя помойка, мотель под названием "Владение МакНотона", в которой так долго работал Гилман, хотя слово "владение", по правде говоря, вообще не фигурировало здесь ни в каком аспекте. L-образная лачуга располагалась возле обрыва над прибрежной дорогой и всеми её богатыми пляжными отелями внизу - сразу за выездом с автострады. Цена в тридцать девять долларов за ночь говорила обо всём. Сюда приезжали бродяги, а не бизнесмены, все низшие слои населения, а не туристы и отдыхающие. Также часто приезжали дальнобойщики, что объясняло периодическое использование проституток в аренду. Независимо от характера обитателей, Гилман наблюдал за многими половыми актами через тёмные окна, и делал это с большим энтузиазмом, волнением и удовлетворением. Он наблюдал за поездками студентов из колледжа, вечеринками с рогипнолом, холостяцкими вечеринками, вечеринками на youporn.com, развлечениями со шлюхами, типичными тусовками на одну ночь и многим-многим другим. Лучше всего, что ему платили за то, чтобы он ощутил этот рог изобилия визуальных удовольствий, пока удовлетворял себя руками.

"У меня ЛУЧШАЯ работа в мире", - постоянно размышлял Уолли.

Однако за всё время его работы ни один гость не останавливался больше чем на неделю.

До настоящего времени.

Женщина в номере восемнадцать.

"Она здесь два месяца", - подумал он, заглядывая в щель в рваных шторах.

И это была странная ситуация. Женщина была беременна, и, чёрт возьми, она не выглядела подходящей категории, чтобы жить здесь, когда она регистрировалась, но вот она сидела, глядя на телевизор ночь за ночью, абсолютно ничего не делая. Насколько известно Уолли, она ещё даже не выходила из комнаты.

Но она была красавицей, и это всё, что его заботило, - конфетка для глаз, и ещё кое-что. Она всё время сидела в комнате голая, и хотя её живот торчал, как покрытый кожей баскетбольный мяч, у неё не было так много жира, как у многих других беременных женщин, когда они на некоторое время останавливались здесь. Было что-то... просто что-то...

Осознание этого было откровением для Уолли Гилмана. С появлением этой женщины он пришёл к выводу, что у него должна быть какая-то извращённая "тяга" на беременных цыпочек. Что-то в её полноте, в этом большом алебастрово-белом животе, торчащем, как будто он сейчас лопнет, так туго натянутом; эта большая, красивая и почти чёрная прядь волос между её ног; а также...

"Эти сиськи", - подумал он теперь, как и каждую ночь с момента её появления.

Они были большими, налившимися, как пресловутые дыни, с сосками размером с дно пивной банки. Уолли было уже шестьдесят, но даже одна мысль об этих грудях в любое время дня и ночи заставляла его напрягаться и сочиться.

Он кончил за минуту, представив, как она растянулась перед ним и предлагает этот восхитительный розовый изгиб плоти посреди её куста.

"Вот дерьмо!" - подумал он, пыхтя.

Его неистовая кульминация вызвала ещё одну молочную полоску под подоконником. Когда он посмотрел на неё, а затем на все остальные высохшие линии поблизости, он подумал:

"Интересно, сколько спермы я выпустил на эту стену..."

Действительно.

Он никогда не смотрел в журнал на стойке регистрации, чтобы узнать её имя; задавать вопросы ночному администратору с лицом кураги мисс Тилтон