Читать онлайн Краткая история Ирландии - Джозеф Кухилл

Джозеф Кухилл

Ирландия. Краткая история изумрудного острова от кельтских мифов до Дня святого Патрика (Исторический интерес)

Томасу Патрику Кухиллу

Joseph Coohill

IRELAND

A Short History

Перевод Ireland: A Short History опубликован в Азбука-Аттикус Publishing Group LLC с разрешения Oneworld Publications via OOO Synopsis agency

© Joseph Coohill 2024

© Степанова В.В., перевод на русский язык, 2025

© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа «Азбука-Аттикус», 2025 КоЛибри®

* * *

В новом издании «Краткой истории Ирландии» Джозеф Кухилл блестяще справляется со сложной задачей – излагает историю Ирландии с доисторических времен до начала XXI века в доступной форме, не сводя все к излишнему упрощению. Книга предлагает широкому кругу читателей отличную возможность познакомиться с ирландской историей. Она займет достойное место на полках тех, кто любит Ирландию и хочет узнать больше о ее богатом прошлом.

Профессор Тим МакМахон, Университет Маркетт

Краткое и доступное введение в ирландскую историю.

Кормак О'Града, Дублинский университетский колледж

<…> в фокусе Джозефа Кухилла все ключевые события, их контекст и роль в становлении современной Ирландии. Уделяя особое внимание последним 200 годам, автор также исследует различные исторические интерпретации, предлагаемые для ключевых тем ирландской истории, показывая, что от того, как мы воспринимаем прошлое Ирландии, во многом зависит будущее этой страны.

BOOK JACKET

Предисловие

Это новое издание серьезно отличается от предыдущих. Я удалил из всех глав обширные разделы с «интерпретациями». Критики справедливо отмечали, что для широкой публики они выглядели слишком сухо и отвлеченно. Читателям, желающим глубже погрузиться в историю Ирландии, предлагаю перейти к разделу «Библиография» в конце книги. Дебаты о значении и значимости отдельных аспектов и периодов ирландской истории – одни из самых оживленных в исторической науке. Различное восприятие истории разными общественными слоями в самой Ирландии и во всей ирландской диаспоре объясняет практически все – от культурных оценок до поддержки тех или иных политических течений и финансирования экстремистских группировок, борющихся за свои строго определенные представления о будущем страны.

Эта книга посвящена истории Ирландии (в особенности периоду после 1800 года) и должна дать студентам и широкому кругу читателей достаточный объем начальных сведений для изучения более сложных работ, написанных археологами, историками, политологами, экономистами и другими специалистами в области социальных наук.

Охватить все вопросы ирландской истории в такой короткой книге, как эта, было бы невозможно. Пришлось делать выбор, и я сознательно пожертвовал несколькими историческими темами, чтобы сосредоточиться на тех вопросах, подробное освещение которых, как мне кажется, будет наиболее интересно большинству обычных читателей. Соответственно, такие сюжеты, как ирландцы за рубежом (ирландская диаспора), Ирландия как часть «кельтского пояса» (вместе с Шотландией и Уэльсом), Ирландия и остальные страны Европы (за исключением нескольких последних десятилетий) и место Ирландии в Британской империи здесь затронуты лишь вскользь. Поэтому книга получилась, нужно признать, краткой – как, впрочем, и подобает истории острова. Надеюсь, эта точка зрения всех устроит.

Чтобы сделать книгу максимально доступной для восприятия, я отказался от традиционных ссылок в основном тексте, но источники моих материалов и цитат должны быть ясны из контекста. Полные данные о книгах и статьях, упомянутых в тексте, вместе со списком других ценных работ приведены в разделе «Библиография» в конце этой книги.

Произношение ирландских слов

Ирландский язык представляет собой важную часть ирландской истории и ирландской идентичности. После завоевания острова англичанами он постепенно приходил в упадок. Целенаправленные попытки возродить и укрепить его начались в конце XIX века, а в 1937 году он стал официальным первым языком Республики Ирландия. Его до сих пор преподают в школах, и на нем говорят в повседневной жизни в разных районах страны, в основном на западе и юге (эти районы называются гэлтахты – Gaeltachtaí, или Gaeltachts).

Ирландский язык нередко называют гэльским, или гэликом (отчасти потому, что так звучит его название на ирландском – Gaeilge), однако термин «ирландский» более точный, поскольку слово «гэльский» относится к семье языков, в которую входит также шотландский гэльский (Gàidhlig). Кроме того, «ирландский» – специфическое название этого языка в английском языке; аналогичным образом носители английского языка говорят «немецкий», а не Deutsch.

В этой книге встречается ряд ирландских слов и словосочетаний. В приведенной ниже таблице их произношение передано с помощью обычной латиницы, а не лингвистического фонетического алфавита. Например, произношение Sinn Féin здесь обозначено как SHIN FAY-in, а Éire – как AY-ruh. Слова, состоящие более чем из одного слога, разделены дефисами там, где это, на мой взгляд, поможет сделать произношение более правильным. Далее следует полный список ирландских слов, встречающихся в этой книге, вместе с руководством по их произношению. Переводы в таблице передают буквальное значение слов, а также то, в каком смысле они используются сегодня. Например, taoiseach происходит от староирландского «вождь», но в наши дни так называют премьер-министра Ирландии.

Введение

История определяет облик человеческих обществ, и нигде это не проявилось так явно, как в Ирландии. Ирландская история – это не просто история острова у западного побережья Европы. Различные интерпретации истории Ирландии давали разным группам живущих в ней людей оправдания для собственных представлений о национальности, идентичности и культуре. Возможно, ирландская история так увлекательна и так сложна именно потому, что ученые не перестают находить в ней новые направления для исследования и дискуссии. «Краткая история Ирландии» – попытка представить читателям общий обзор ирландской истории, который позволит им далее знакомиться с более сложными, интерпретационными работами, имея уверенное представление о важнейших фактах и событиях. Если этой книге удастся продемонстрировать, как нелегко делать простые обобщения об Ирландии, ирландцах и их истории, это будет означать, что она достигла своей цели.

В 1-й и 2-й главах коротко изложена история Ирландии до начала XIX века. В 3–8-й главах рассматриваются отдельные периоды и события XIX и начала ХХ века. 9–11-я главы доводят повествование до наших дней.

Ирландская история привлекала немалое внимание общественности, особенно после начала конфликта в Северной Ирландии. В высказываниях ирландских, британских и американских политиков и комментаторов о современных проблемах Ирландии нередко прослеживаются попытки найти происходящему удобное историческое оправдание. При этом трудам профессиональных историков не уделяют в этих кругах должного внимания. Разрыв между популярными и