class="p1">Так в тексте.

6

Так в тексте. Правильнее – Вилка.

7

Так в тексте.

8

Так в тексте.

9

В тексте пропущено.

10

Так в тексте.

11

Так в тексте.

12

Так составитель документа назвал троцкого каштеляна Христофора Радзивилла.

13

Так в тексте.

14

Так в тексте.

15

Читракан – г. Астрахань.

16

Кассан – г. Казань.

17

Вяткан – г. Вятка.

18

Тана – р. Дон.

19

Прекопиты – крымские татары.

20

Моска – Москва.

21

В действительности Едигер-Мухаммеда.

22

На протяжении всего сочинения Поссевино употребляет в отношении русского царя титул «московский князь».

23

В действительности в 1530 г., 25 августа.

24

На самом деле эти победы одержал турецкий султан Мурад III.

25

Старое название Дербента.

26

Поссевино имеет в виду сражение у озера Смолина 13 сентября 1502 г. Одержав в нем победу, ливонцы тем не менее не смогли развить успех и отступили на свою территорию. В апреле 1503 г. между Московским государством и Ливонией было заключено перемирие сроком на 6 лет. Впоследствии оно неоднократно продлевалось.

27

В источниках зафиксировано, что уже в начале XVI в. в русском войске существовали большие контингенты пищальников.

28

Во время нашествия крымского хана Девлет-Гирея в 1571 г.

29

Кремль и Китай-город.

30

Кирпичный Московский Кремль был построен при великом князе Иване III в 1485–1495 гг. итальянскими мастерами Марко Руффо, Пьетро Антонио Солари, Алевизом Фрязиным (Миланцем), Алевизом Фрязиным (Новым), Антоном Фрязиным и др. Китай-городская стена была построена при Елене Васильенвне Глинской в 1535–1528 гг. Петроком Малым Фрязиным.

31

Автор имеет в виду чеканившиеся в Московском государстве серебряные монеты – «копейную деньгу» (копейку и «московскую деньгу» (или «сабельную деньгу»), которая по стоимости равнялась половине копейки

32

Ошибочное утверждение автора. Великий князь Василий III, отец Ивана IV не воевал с Ливонией. Возможно Поссевино имеет в виду войну 1501–1503 гг., которую вел с Ливонским орденом Иван III или начало Ливонской войны самого Ивана IV.

33

Комментаторы этой записи Поссевино считают, что он спутал двух крещеных татарских «царей» Симеона Касевича (последнего казанского хана Едигера) и Симеона Бекбулатовича, номинально провозглашенного Иваном IV в 1575 г. «великим князем всея Руси. Впрочем ни один из них не владел Коломной.

34

Гавань в устье р. Северная Двина.

35

Горсей Д. Записки о России. XVI – начало XVII вв. М., 1990. С. 90.

36

Комментарий издателя – Общее число татар в русском войске не превышало 10 тыс. (см.: Середонин С. М. Известия иностранцев о вооруженных силах московского государства в конце XVI в. СПБ., 1891. С. 13). По данным Р. Г. Скрынникова, в 60-70-е годы численность татар /составляла/ от 4 до 6 тыс. человек (см.: Скрынников Р. Г. Россия после опричнины. Л., 1975. С. 46. Табл. 2)

37

Это единственное сохранившееся в источниках свидетельство о попытке Ивана Грозного. после прекращения нарвского плавания, создать новую русскую флотилию. Дальнейшая судьба этих кораблей неизвестна

38

На самом деле 51 год.

39

Смоленск был присоединен к Московскому государству за 16 лет до рождения царя Ивана IV при его отце Василии III в 1514 г.

40

Это известие относится к временам правления уже Федора Ивановича. Константинопольский патриарх Иеремия прибыл в Москву летом 1588 г. Обещанием богатых даров его вынудили согласиться на учреждение русского патриаршества. В 1589 г. в сан патриарха был рукоположен московский митрополит Иов.

41

Горсей сообщает о действительном событии. Во время второго посещения Москвы в феврале-марте 1582 г. между А. Поссевино и Иваном Грозным 21, 23 февраля и 4 марта произошли публичные диспуты о вере.

42

Колокольня Ивана Великого.

43

Дети боярские (в единств. числе – сын боярский) – низшая категория служилых людей в русском государстве XV–XVII вв.

44

Разряд (Разрядный приказ) – центральное учреждение в России XVI–XVII вв., ведавшее военными делами, служилыми людьми, а также обороной южного порубежья.

45

В данном случае Флетчер не видит разницы между холопами-страдниками, работающими в хозяйстве своего господина и боевыми холопами – его вооруженными слугами.

46

«Черкас» – запорожских казаков.

47

В Московском государстве общим обозначением всей артиллерии был термин «наряд» – отсюда и название начальника артиллерии «нарядный воевода».

48

Гуляй-город – подвижное полевое укрепление, используемое русскими войсками в боях с татарской конницей. Устраивалось из перевозимых на повозках или санях щитов, соединяемых между собой с помощью толстых досок. Подробно о гуляй-городе рассказывается в 17 главе сочинения Флетчера.

49

Московская княжеская династия была младшей ветвью правящего в Северо-Восточной Руси с XII в. рода потомков Юрия Долгорукого. Позднее, в первой половине XIV в. при Юрии Даниловиче и Иване Даниловиче Калите московские князья вступили в борьбу с тверскими князьями за ярлык на великое княжение Владимирское и, одолев своих соперников, стали со временем государями всея Руси.

50

Великий князь литовский Александр Казимирович умер 20 августа 1506 г. Смоленск был отвоеван русскими при его преемнике Сигизмунде I Старом.