Шрифт:

Закладка:

Сделать

Перейти на страницу:

в оперного певца при своей 14-й трансмутации —

Клеопатра — в пластического хирурга при своей 2345-й трансмутации —

Марсель Дюшан — в рулетку при своей единственной трансмутации —

Мария-Антуанетта — в пирожное при своей 3-й трансмутации —

Фантомас — в Человека-паука при своей недавней трансмутации —

Неизвестный солдат — в Шарля де Голля при своей 6-й трансмутации —

Гого и Диди — в римских рабов по их прибытии в зону —

Пикассо — в стекольщика при своей 11-й трансмутации —

Шарль де Голль — в лайнер при своей единственной трансмутации—

Бувар и Пекюше — в Мерсье и Камье при их 3-й трансмутации —

Фернан Леже — в настоящее время сантехник практикующий в Париже —

Конфуций — в искусственную кукурузу при своей 1856-й трансмутации —

Андре Бретон — в попугая при своей окончательной трансмутации —

Сэмюэль Беккет — в земляного червяка при своей 5-й трансмутации —

Мэрилин Монро — в Мустанга при своей единственной трансмутации —

Аполлинер — в Эйфелеву башню во время своей 5-й трансмутации —

Карл Маркс — в финансиста при своей последней трансмутации —

Луи-Фердинанд Селин — в гремучую змею при своей 12-й трансмутации —

Толстой — в епископа при своей последней трансмутации —

Тристан Тцара — в двуствольный карабин при своей 2-й трансмутации —

Поццо — в дрессировщика львов при своей 4-й трансмутации —

Эдит Пиаф — в воробьишку при каждой из своих 15 трансмутаций —

Улисс — в радар при своей 12-й и окончательной трансмутации —

Эйфель — в пшеничный колос при своей 346-й трансмутации —

Рембо — в ледяные кристаллы пермафроста при своей 17-й трансмутации —

Ландрю — в судебно-медицинского эксперта при своей 2-й трансмутации —

Жиль Делез — в шмеля при своей 1-й трансмутации —

Филипп Соллерс — в деревенского священника при своей 1-й трансмутации —

Сара Бернар — в питбуля при своей 5-й трансмутации —

Набоков — в непорочную девочку при своей последней трансмутации —

Лаки — в танцовщицу френч канкан при своей 4-й трансмутации —

Норман Мейлер — в футболиста при своей одной трансмутации —

Архимед — в белого кита при своей 8-й трансмутации —

Госпожа Бовари — в Вирджинию Вульф при своей единственной трансмутации —

Кафка — в навозного жука при своей 56-й трансмутации —

Мишель Серр — в чернослив при своей фиктивной трансмутации —

Спартак — в антиядерный щит при своей 1000-й трансмутации —

Гамлет — в шляпу всякий раз как его трансмутируют —

Энди Уорхол — в выблеванную вермишелину при своей 1-й трансмутации —

Жозефина де Богарне — в гадалку на картах при своей 34-й трансмутации —

Ромео и Джульетта — неоднократно трансмутированы в Гого и Диди —

Ханс Беллмер — в женскую грудь при своей единственной трансмутации —

Мишель Фуко — в архитектора при своей 2-й трансмутации —

Жюльен Сорель — в рога газели при каждой своей трансмутации —

Фрейд — в зонтик при своей 19-й трансмутации —

Наполеон — в авиатора при своей предпоследней трансмутации—

Ван Гог — в гинеколога при своей 78-й трансмутации —

Христофор Колумб — в страусовое яйцо при своей 739-й трансмутации —

Арно Шмидт — в тег HTML при своей последней трансмутации —

Дж. Ф. К. — в Малона раз и навсегда —

Камилла Клодель — в Христофора Колумба при своей 1000-й трансмутации —

Гуттенберг — в тушь при своей 99-й трансмутации —

Оскар Уайльд — в Гийома Дюстана при своей 5-й трансмутации —

Жак-фаталист — в беговую лошадь при своей 1-й трансмутации —

Эразм — в Симону де Бовуар при своей 56-й трансмутации —

Мондриан — в спутниковую антенну при своей 2-й трансмутации —

Альбертина — в привидение во всех фильмах категории Z —

Овидий — в Нострадамуса в ожидании очередной трансмутации —

Чоран — в компьютерный вирус при своей 4-й трансмутации —

Годо — в слух бесконечно передающийся туда-сюда —

Адам и Ева — еще не трансмутировались —

Ваши трансмутационные пожелания

Об авторе

Рэймон Федерман (1928-2009) родился в Монруже (Франция) в еврейской семье. Единственный, из всей семьи избежал отправки в лагеря уничтожения: во время облавы полиции в июле 1942 года, матери удалось спрятать его. Выбрался в свободную зону, до окончания войны скрывался на юге Франции. В1947 году эмигрировал в США, работал на заводах. Воевал в Корее. Закончил Колумбийский университет. Защитил докторскую диссертацию по ранней прозе Беккета. Преподавал в Америке и Европе, занимался литературной критикой, переводами. Был талантливым джазовым саксофонистом. Писал по-французски и по-английски. Автор многочисленных книг прозы, стихотворений, эссе и критических статей.

Проза Федермана, на ходу меняющая языковые, жанровые, нарративные регистры, а также обличия авторского «я», экспериментирующая с типографикой, синтаксисом и неологизмами, постоянно возвращается к невыразимому опыту Катастрофы, придавая ему фантасмагорические, бурлескные остраняющие формы.

Роман Рэймона Федермана (2003).

Больше ничего (англ.).

Французский любовник (англ.).

Драйвер, тип клюшки для гольфа (англ.).

Шафт, ручка клюшки для гольфа (англ.).

Ручка, препятствующая отклонению траектории мяча при ударе (англ.).

Простите за каламбур (англ.).

Роман Андре Лаказа (1978) или Эрнесто Сабато (1948), или рассказ Фридриха Дюрренматта (1952).

Книга Рэймона Дюмэ (1950).

Роман Томаса Пинчона (1973).

Цикл Сэмюэла Беккета (1950).

Сборник рассказов Итало Кальвино (1967).