39

"Мой любимый марсианин" - американская фантастическая комедия 1999 года, основанная на одноименном сериале 60-х, повествующая историю о марсианине, дружелюбно обосновавшемся в доме простого американского обывателя, принося ему бесконечные заботы

40

wait for the ball to drop - ждать в ожидании какого-то события, идиома

41

упражнение

42

В оригинале yessum - утвердительный ответ на вопрос да/нет; родом из южной части США, сокращенная версия слова "да, мэм"

43

John Doe - устаревший юридический термин, использовавшийся в ситуации, когда настоящий истец неизвестен или анонимен (неизвестного ответчика называли Ричард Роу). В употреблении правоохранительных органов США под этим псевдонимом подразумевалось неопознанное тело

44

INMARSAT (Инмарсат) - британская компания спутниковой связи, основанная в 1979 году, первоначально как межгосударственная организация

45

TELNET - сетевой протокол для реализации текстового терминального интерфейса по сети. Название "telnet" имеют также некоторые утилиты, реализующие клиентскую часть протокола. Современный стандарт протокола описан в RFC 854

46

Ethernet - традиционная технология, используемая для подключения устройств в проводной локальной сети (LAN) или глобальной сети (WAN), позволяющая им обмениваться данными друг с другом через протокол (набор правил или общий сетевой язык).

47

вид фонографа, выпускавшийся фирмой "Victor" в первой половине XX века

48

Культура Анасази, или предки пуэбло - доисторическая индейская культура, существовавшая на территории современного региона на юго-западе США, известного как Четыре угла (штаты Колорадо, Юта, Аризона, Нью-Мексико). Для культуры анасази был характерен собственный стиль керамики и сооружения жилищ

49

Подъельник одноцветковый (лат. Monotropa uniflora) - вид микогетеротрофных цветковых растений рода Подъельник

50

Коммориом - город, созданный американским писателем Кларком Эштоном Смитом для его Гиперборейского цикла рассказов. Г.П. Лавкрафт ссылается на "мифический цикл Коммориума, сохраненный атлантическим жрецом Кларкашем-Тоном в его рассказе "Шепчущий во тьме"

51

Крысиные змеи - наряду с королевскими змеями, молочными змеями, виноградными змеями и индиговыми змеями - являются членами подсемейства Colubrinae семейства Colubridae. Это удавы среднего и крупного размера, обитающие на большей части территории Северного полушария. Питаются в основном грызунами

52

Прудовиким (лат. Lymnaeidae) - семейство брюхоногих моллюсков из надсемейства Lymnaeoidea подкласса Heterobranchia