Шрифт:
Закладка:
Да Бан поразмыслил несколько секунд и продолжил, словно он нашел выход из положения:
- Тогда, пожалуйста, примите меня в качестве интерна. В любом случае, дополнительный работник никогда не помешает. Не так ли?
Вот упрямец.
Несколько человек из тех, кто только что вышли из конференц-зала вынуждены были вернуться туда.
***
- Вам действительно так нужно попасть в нашу команду?
Услышав вопрос Чо Данби, На Дэн указал в сторону Ёнхо.
- Команда не имеет значения. Если этот человек здесь, то мне неважно где работать.
Сон Сонхо явно впечалился его словами и сказал:
- Ого? Мистер Ёнхо, у вас уже есть последователь? Вы, наконец, будете не самым младшим, да?
При словах Сон Сонхо, Ёнхо показалось, что у него болит голова - он сжал виски ладонями, глядя на На Дэна. Он долго смотрел на него, но лишь одно слово приходило ему на ум.
Бандит.
Виновата была внешность, или голос, но он наводил на мысли об Им Ко Джане(вроде пирата Роджера).
- Я уже сказала вам, что в нашей команде ограниченное число сотрудников. У нас нет вакансии для вас, мистер На Дэн.
Чо Данби выглядела действительно растерянной, думая об этом. Она знала о том, кто такой На Дэн.
10 человек. Не больше и не меньше. Включая руководителя команды, Чо Данби, у них уже есть и должно быть 11 человек в группе эффективной торговой стратегии.
Чтобы На Дэн попал сюда, кто-то должен уйти.
- Я не сдамся, это будет эта команда или никакая.
Взгляды Чо Данби и На Дэна скрестились. Казалось, будто полетели искры и воздух ощутимо нагрелся. Дочь председателя и сын трижды члена национальной ассамблеи. Они оба знали, что не могут недооценивать друг друга, так что игра в гляделки не продлилась слишком долго.
В итоге Чо Данби откинулась на спинку кресла, закинув ногу на ногу, словно у неё болела голова.
Глядя на неё, Сон Сонхо придумал мудрое решение. Это был самый простой выход.
- Может мы спросим у команды. Возможно, кто-то хочет уйти?
- Разве найдутся такие?
- Я не уверен, но думаю, есть даже несколько...
- Быть не может....
Чо Данби покачала головой, будто она не верила в то, что такое возможно.
Несмотря на то, что женщина была наделена даром видеть талант, казалось, она совсем не умела видеть, что ее подчиненные думают и чувствуют.
Увидев, что большая часть членов команды хотела бы уйти, Чо Данби горько рассмеялась.
- Ха...
Один из них неловко извинился, будто ему было неловко.
- Я... мне нравится команда, но я бы хотел получить опыт, работая и в других областях. Мистер На Дэн хочет попасть сюда. Я могу уступить ему свое место, так как я уже многому здесь научился. Я хочу получить опыт, работая в других областях.
Когда высказался один, подключился другой и принялся расхваливать себя, думая, что возможно ему удастся уйти.
- Я, я тоже очень люблю команду. Но мои способности совсем бесполезны для команды, и я хочу научиться чему-нибудь в другой команде, прежде чем вернуться.
Все высказались в духе "как мне нравится здесь работать", но их действия свидетельствовали об обратном. Всего лишь пара человек не хотели уйти, так что нужно было придумать наиболее честный метод.
Жеребьевка.
Все, кроме Сон Сонхо и Ёнхо, тянули жребий.
Наконец, человека, который должен будет поменяться с На Дэном, выбрали.
- Ура!
Неосознанно подскочил и вскрикнул от радости тот и сел обратно, чувствуя себя неловко.
- «Победитель» - помощник менеджера Ким. Если ты скажешь мне, в какую команду ты хочешь, я с ними поговорю, чтобы тебя перевели. Мистер На Дэн, прошу вас принять его обязанности.
Когда в воздухе повисли эти слова, атмосфера снова стла тяжелой, но помощник менеджера Ким, кажется, не мог скрыть своей радости.
Другие кидали на него завистливые взгляды.
Таким образом На Дэн начал работать в группе эффективной торговой стратегии.
***
- На Дэн теперь в команде Чо Данби?
- Да. Но кое-что меня тревожит.
- Что же?
- Глава команды Чо Данби сказала, что из-за ограничения на количество людей ей пришлось убрать одного члена.
- Правда?
- Она могла просто его принять... это недопустимо, и я подам рапорт.
Кажется, даже несмотря на то, что у этого человека были вопросы, Хо Джинхун выглядел абсолютно спокойным.
- Кто знает, о чем думает моя младшая сестра. Возможно это личный приказ председателя.
Предположение Хо Джинхуна было близко к правде, даже учитывая, что он не знал всех обстоятельств.
- Помимо этого, назначали ли нужное наказание всем, кому необходимо?
- Да. Урезали зарплату и отстранили от работы.
- Хорошо. Поставьте на эти вакансии тех людей, которые этого заслуживают.
- Будет сделано.
- Однако, потому что Сон Сонхо покрывает Ли Ёнхо, внутренние перетрубации не оказывают на него никакого воздействия. Группа эффективной рабочей стратегии сама по себе небольшая, и они не особо взаимодействуют с другими командами, так что слухи быстро сходят на нет.
- Мы собираемся ликвидировать всю команду, так что изоляция пойдет только на пользу. Продолжай работать с ними снаружи. И постарайся придать событиям остроты.
- Будет сделано.
Чон Джинхун встал и подошел к окну. В отличие от кабинета Чон Джинена, его кабинет поражал своей роскошью.
Еще одним отличием было то, что вид снаружи, казалось, был ближе, чем тот, который можно увидеть из кабинета председателя. Логично, если учесть, что его кабинет находился этажом ниже.
- В итоге только я останусь, отец.
Фигура Чон Джинхуна растворялась в сияющих огнях пейзажа ночного Сеула.
Так, в тексте я перевел фразу «complete my-pace» как «вот упрямец». Часть смысла теряется, но это культурная вещь. Это корейская новелла, но они используют здесь японскую интерпретацию фразы. В переводе с японского мы говорим о человеке, который «делает то, что хочет, когда хочет, даже если они выглядят глупо». Это обычно используется в довольно оскорбительном смысле.
- С-сто миллиардов...но как же мы заработаем сто миллиардов за месяц?
Все члены команды ломали головы, пытаясь понять, как подступиться к заданию.
Тот счастливчик, чью идею выберут, получит денежное вознаграждение.
По этой причине Ёнхо, который числился в команде разработчиков, мучился раздумьями сейчас.
