Эдвард Освальд Шеббаре (1884–1964) – британский альпинист, натуралист и лесник, служивший в Императорской лесной службе.

416

Бентли Битэм (1886–1963) – английский альпинист, орнитолог и фотограф, участник британской экспедиции на Эверест в 1924 году.

417

Около 61 м.

418

Эндрю «Сэнди» Комин Ирвин (1902–1924) – альпинист, участник третьей британской экспедиции на Эверест 1924 года.

419

Джон де Варс Хазард (1888–1968) – офицер британской армии и альпинист, принимавший участие в британской экспедиции на Эверест 1924 года.

420

Около 5 м.

421

В оригинале – khaskura. Официальный язык Непала – непальский, ранее называвшийся хаскура, затем – горкхали.

422

Отсылка к библейскому понятию the bosom of Abraham – «Авраамово лоно»; означает место упокоения душ праведников.

423

Крылатое латинское выражение – Sic itur ad astra – «Таков путь к звездам».

424

6 096 м.

425

Около 6 864 м.

426

Около 366 м.

427

Около 8 077 м.

428

Около 6,8 кг.

429

Около 6 706 м.

430

Около 152 м.

431

Около 610 м.

432

Около 305 м.

433

Около 9 139 м.