Почетное звание «хаджи» («паломник») наряду с мусульманами также получали христиане, совершившие паломничество на Святую землю.

171

Нахия — единица административного деления Османской империи второго уровня.

172

«Милош Обреновић, кнęзЬ Сербїи, или Грађа за Српску Историју нашега времена» (1828).

173

См. ниже.

174

В 1830 году русский посланник в Стамбуле Александр Иванович Рибопьер, сделавший для сербов много хорошего, сказал сербскому дипломату Дмитрию Давидовичу (автору Сретенского устава), что сербы не должны вводить дворянство, что бояре являются главной причиной несчастий народа в Валахии и что меритократия (принцип раздачи руководящих постов по способностям) стоит выше наследственных титулов. Таким образом, Россия тоже была против возрождения дворянства в Сербии. (Прим. автора).

175

Документ, подтверждавший уплату тапу, крестьяне считали чем-то вроде купчей на землю, которая формально принадлежала султану как наместнику Аллаха, а спахии (так же формально) получали свои тимары-зеаметы во временное пользование. Таким образом, складывалась парадоксальная ситуация — крепостной имел больше прав на свою землю, чем феодал. Форма частной собственности мульк в Сербии большей частью ограничивалась землей и строениями в городах. (Прим. автора).

176

Бакшиш — взятка.

177

пропущено

178

В своем труде «Сало толстого ера или же азбучные перестановки» (1810) Мркаль предложил сократить сербский алфавит с 42 до 26 букв. Это было расценено как покушение на основы Сербской православной церкви, пользовавшейся кириллицей со времен ее изобретения. В 1817 году Мркаль отказался от своего предложения по реформированию алфавита в труде «Палинодия или В защиту толстого ера». «Толстый ер» — это буква «Ъ», исключенная Вуком Караджичем за ненадобностью, — разделительный знак перед йотированными гласными не нужен, так как йот пишется явно, а твердые и мягкие согласные обозначаются разными буквами. (Прим. автора).

179

Ерней (Варфоломей) Бартол Копитар (1780–1844) — словенский лингвист и историк, один из основоположников славяноведения. Считал, что нельзя навязывать языкам правила, напротив — правила нужно брать из языков.

180

Милош Црнянский (1893–1977) — известный сербский литератор, основатель авангардистского литературного течения под названием «суматраизм».

181

Правда, Вук просил у императора 150–200 червонцев. (Прим. автора).

182

«Весной народов» называются европейские революции 1848–1849 годов, охватившие Францию, Австрию, а также итальянские и германские государства.

183

Крымская война 1853–1856 годов — война между Российской империей и коалицией в составе Британской, Французской, Османской империй и Сардинского королевства, вызванная желанием помешать России установить контроль над Балканским полуостровом.

184

«Омладина» переводится как «молодежь».

185

Первый болгарский легион был сформирован в 1862 году и сражался против османских войск до сентября того же года.

186

Милан был внуком Ефрема, младшего брата князя Милоша Обреновича. (Прим. автора).

187

Парижский мирный договор (Парижский трактат) был подписан 30 марта 1856 года на Парижском конгрессе, в работе которого с одной стороны участвовала Россия, а с другой — союзники по Крымской войне: Османская империя, Франция, Британская империя, Австрия, Сардиния, а также Пруссия.

188

Порта (Оттоманская Порта, Блистательная Порта, Высокая Порта) — принятое в истории международных отношений наименование правительства Османской империи. Образовано от названия ворот в центре Стамбула, во двор великого визиря.

189

Населенный пункт на сербско-боснийской границе.

190

Из письма Ф. Христича Й. Ристичу от 8 июля 1877 года. (Прим. автора).

191

Тайный советник — гражданский чин третьего класса в Табели о рангах (с 1724 года), соответствовавший чину генерал-лейтенанта.

192

Новопазарский санджак — исторический регион на границе Сербии и Черногории, бывший центром сербского государства Рашка. С 1878 по 1908 год находился под австрийским контролем.

193

По юлианскому календарю, принятому в то время в Сербии, Конституция была принята 21 декабря 1888 года и потому называется «Конституцией 1888 года».

194

Милан выражался и более резко: «Господи, какой это позор для Сербии. Женщина, отдававшаяся любому за десять франков, теперь королева Сербии». (Прим. автора).

195

Вот подробности из книги русского журналиста Владимира Александровича Теплова «Белградское цареубийство»: «После того как Александр и Драга упали, убийцы продолжали стрелять в них и рубить их трупы саблями: они поразили короля шестью выстрелами из револьвера и 40 ударами сабли, а королеву 63 ударами сабли и двумя револьверными пулями. Королева почти вся была изрублена, грудь отрезана, живот вскрыт, щеки, руки тоже порезаны, особенно велики разрезы между пальцев, — вероятно, королева схватилась руками за саблю, когда её убивали, что, по-видимому, опровергает мнение докторов, что она была убита сразу. Кроме того, тело её было покрыто многочисленными кровоподтеками от ударов каблуками топтавших её офицеров. О других надругательствах над трупом Драги… я предпочитаю не говорить, до такой степени они чудовищны и омерзительны. Когда убийцы натешились вдоволь над беззащитными трупами, они выбросили их через окно в дворцовый сад, причем труп Драги был совершенно обнажён».

196

Официальное название этого учебного заведения — Особая военная школа Сен-Сир (École spéciale militaire de Saint-Cyr).

197

К Драгутину Димитриевичу можно относиться по-разному (хотя большинство сербов считает его патриотом), однако надо учитывать не только его осуждение как террориста, но и реабилитацию, состоявшуюся в 1953 году при Иосипе Броз Тито. (Прим. автора).

198

Корфу (Керкира) — самый северный и второй по площади среди Ионических островов.

199

Район на юге современной Сербии, получивший название от реки Топлица.

200

Датой окончания Первой мировой войны считается 11 ноября 1918 года, Сербия была освобождена от оккупации двумя неделями раньше.

201

Никола I Петрович (1841–1921) — князь Черногории с 1860 по 1910 год, король Черногории с 1910 по 1918 год из династии Петровичей-Негошей.

202

28 июня отмечается Видов день (Видов дан).

203

Миклош