сделанной в 9:58 утра – на фотографии Пембы, сделанной из лагеря IV в 9.58, виден Марко, склонившийся над головой Джумика, и Джер, стоящий на коленях рядом.

это было мило, но странно – Марко не помнит, чтобы он дал шоколад Церингу и Большому Пасангу.

услышал рев лавины – Марко не верит, что увиденное и услышанное было галлюцинацией. В интервью с режиссером-документалистом Ником Райаном в 2010 году. Марко признал, что тело могло принадлежать любому человеку, носившему желтые ботинки La Sportiva Olympus Mons Evo и красный комбинезон. Такая одежда была и на Джере, и на Кариме.

Джумика уже нет – Пемба сделал эту фотографию в 19:16 из четвертого лагеря.

фотографии, сделанной в 15:10 – Пемба сфотографировал трупы Джумика и Большого Пасанга с расстояния около метра.

сам отвязаться – по мнению Вилко и Марко, которые последние видели Джумика живым.

не упали и не укатились вниз по склону – или Джер мог использовать более простую схему: провесить вторую перильную веревку, прикрепить к ней двух живых альпинистов, а затем разрезать первую веревку.

два свидетеля уверены – это были Большой Пасанг и Церинг, что указано ниже в этой главе.

с техасским альпинистом Беком Уэзерсом – см. Beck Weathers, Stephen G. Michaud «Left for Dead: My Journey Home from Everest» (New York: Villard Books, 2000), с. 7.

четыре человека шли вниз – Большой Пасанг и Церинг насчитали четверых, и Большой Пасанг сообщил об этом по рации.

с ликованием сообщал по рации – Пемба получил этот вызов, когда пытался привести в чувство Марко.

оглушительный грохот эхом отразился – его слышал Церинг.

система постепенно прекращает функционировать – мнения врачей о том, что считать моментом смерти, расходятся, это зависит также от культурных и правовых норм. Здесь мы определяем ее как момент, когда останавливаются дыхание и кровообращение.

не думал, что потеряю родных – цитата из интервью с Церингом, она подтверждена Пасангом.

14. «БЕССТРАШНАЯ ПЯТЕРКА»

Описание спасения Марко взято из интервью с Пембой и Марко, дополненных мемуарами последнего. Описание спуска Вилко основывается на интервью с Вилко, Касом, Пембой, Надиром, Томом, Мартеном, Хоселито, Чхирингом и Крисом. Описание возвращения Пасанга в базовый лагерь – из интервью с Пасангом и Нгавангом Бхоте. Описание полевого госпиталя основано на фотографиях и интервью с Эриком и Чхирингом. Мы также говорили о лечении с Вилко и Марко. Описание сцены у мемориала Гилки взято из интервью с Надиром и дополнено фотографиями мемориала и интервью с Хоселито, который находился в тот момент неподалеку.

Авторы посетили военную базу «Бесстрашной пятерки» в апреле 2009 года, в том числе столовую и казармы. Эвакуация Марко по воздуху была снята на видео военными. Мы просмотрели эти кадры и взяли интервью у пилотов, участвовавших в спасении. Возвращение Шахина описывается на основе интервью с ним. Цукерман и Падоан посетили палаты госпиталя, в которых лечились Марко и Вилко, и взяли интервью у медперсонала, занимавшегося их лечением. Мы также пользовались информацией из СМИ. Подробная информация о личных реакциях на катастрофу взята преимущественно из новостных репортажей, а также из интервью с Давой Шерпой и друзьями Джумика, у которых есть доступ в интернет, Джуди Аулл и Джерри дель Миссьером.

наверняка вспомнят историю – и они вспомнили. См. Cristina Marrone, «Confortola scalerà da solo “È un campione ma antipatico” Corriere della Sera, 7 февраля, 2010 год.

как львица львенка – см. Marco Confortola, «Giorni di Ghiaccio» (Milan: Baldini Castoldi Dalai Editore, 2009), с. 128.

пакистанец заметил точку – Цукерман взял у Криса интервью по телефону. СМИ называли Криса первым человеком, увидевшим Вилко, но он не спорит с тем, что Надир заметил его раньше.

нашел последнего выжившего – cобственно говоря, Вилко не был спасен. Он определил местонахождение третьего лагеря на маршруте Чесена и самостоятельно шел к нему. Кас начал идти в направлении Вилко и встретил его примерно в ста метрах от лагеря, в то время как Пемба оставался в лагере III.

ты никто для корейцев – интервью Нгаванга Бхоте со Снигдой Дунгелом, переводчиком Падоан, в Катманду (2010 год).

запросила шестьдесят тысяч долларов – сумма основана на воспоминаниях Эрика Мейера о его разговоре с англоговорящими участниками «Прыжка с разбегу» в ходе подготовки эвакуации из базового лагеря. Средняя стоимость эвакуации по воздуху – 6 тысяч долларов за человека, вертолетом улетели около десяти членов команды, так что оценка достоверна. Представитель Askari Aviation сообщил авторам, что эвакуация корейцев стоила всего 13 тысяч долларов, но альпинисты сказали, что это неточная сумма.

Ecureuil B3 Mystery – французский летчик-испытатель Дидье Дельсаль на две минуты посадил Ecureuil/AStar AS 350 B3 на вершину Эвереста 14 мая 2005 год.

Ринджин Шерпа – Ринджин, помимо того, что отнес Марко к вертолету, вместе с несколькими помощниками встретил Марко над вторым лагерем и помог ему спуститься в базовый.

15. НОВАЯ ЖИЗНЬ

Для описания сцены званого чая Цукерман посетил зал, где проходило мероприятие, и обсудил подробности с членами министерства туризма. Цитаты брались из интервью с Назиром и Вилко. Встреча Лахму и мистера Кима описана на основе интервью с Лахму и посещения отеля, в котором произошел разговор. Описание возвращения Ника Райса взято из интервью с ним, его сестрой Ребеккой Райс и видео. Для описания эпизодов с Назиром Сабиром мы сопровождали его в поездке по Шимшалу и присутствовали на встрече с семьями Карима и Джехана. Цитаты брались из последующих интервью с теми, кто говорил на встрече, так как мы сочли нетактичным просить нашего переводчика переводить во время поминальной службы. Цитаты детей Джехана даются со слов их бабушки, Назиб. Описание возвращения Чхиринга домой основано на интервью с ним, Давой Сангму, Лахму и Гаму. Описание восхождений на две вершины – из интервью с Чхирингом и Пасангом.

о страховом полисе Джехана Бейга – Alpha Insurance позже выплатила страховку семье Джехана.

носильщики не подходят для К2 – цитата дается по интервью, взятом после званого чая, когда Вилко, Назир и другие вспоминали, что они говорили и думали во время мероприятия. К сожалению, министерство не вело аудио- или видеозапись, а Geo TV и Dawn TV не сохранили свои записи мероприятия.

она вместе с напарником – Сесиль и американец Райан Уотерс пересекли Антарктиду, вообще не пользуясь техническими средствами. Все их предшественники для пересечения Антарктиды использовали лыжи и силу ветра.

Пемба Гирджи – Марко Конфортола, «Giorni di Ghiaccio» (Milan: Baldini Castoldi Dalai Editore, 2009), с. 102.

мать Джумика Бхоте – Марко приехал к ней в апреле 2010 года. Присутствовали Падоан и Жоэль Брупбахер с переводчиком Снигхдой Дхунгелом.

National Geographic Adventure – см. «The Savior and the Storm on K2», National Geographic Adventure (декабрь 2008/январь 2009 года).