11

Лаваши — в тексте — это свитки.

12

Хлеб — Бумага

13

Слойки — Книги

14

Жар-птица — в данном тексте аналогична Фениксу.

15

Роллы (яп. 巻き寿司 макидзуси, они же суши-рулеты) — одна из разновидностей суши в японской кухне, отличительной особенностью которой является скручивание при помощи бамбуковой циновки (яп. 巻簾 — макису) в цилиндрическую форму, с последующим разрезанием на дольки.

16

Варибаси (одноразовые палочки) — наиболее распространенный вид палочек для еды. Такие хаси изготавливают из различных дешевых сортов дерева и пластмассы. Варибаси скреплены между собой незаостренным концом, поэтому перед трапезой их нужно разломать.

17

Тэнгу — Демон-Ворон. Человек с чёрными вороньими крыльями. Обычно живет в горах, обладает магическими силами.

18

Фаербол — огненный сгусток, в данном тексте может превращаться в огненную клетку, из которой невозможно выбраться.

19

Чай — это кофе, а кофе — это чай.

20

Поганочник — дерево поганка, скидывающая со своих шляп белые наросты. Является лекарственным средством для некоторых животных, для других же существ смертоносный яд.

21

Служки — горничные.